(split) LDP v3.24 -> v3.29 の定型的な変更内容を反映。

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / random_r.3

.\" Copyright 2008 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2008  Akihiro MOTOKI
.\"         all rights reserved.
.\" Translated 2008-08-21, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.04
.\" 
.\"
.TH RANDOM_R 3  2008-03-07 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
.SH ̾Á°
.\"O random_r, srandom_r, initstate_r, setstate_r \- reentrant
.\"O random number generator
random_r, srandom_r, initstate_r, setstate_r \- ¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥È¤Ê
Íð¿ôÀ¸À®´ï
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.nf
.B #include <stdlib.h>
.sp
.BI "int random_r(struct random_data *" buf ", int32_t *" result );

.BI "int srandom_r(unsigned int " seed ", struct random_data *" buf );

.BI "int initstate_r(unsigned int " seed ", char *" statebuf ,
.BI "                size_t " statelen ", struct random_data *" buf );
.br
.BI "int setstate_r(char *" statebuf ", struct random_data *" buf );
.fi
.sp
.in -4n
.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
.\"O .BR feature_test_macros (7)):
glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
.RB ( feature_test_macros (7)
»²¾È):
.in
.sp
.ad l
.BR random_r (),
.BR srandom_r (),
.BR initstate_r (),
.BR setstate_r ():
.RS 4
_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
.RE
.ad b
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O These functions are the reentrant equivalents
.\"O of the functions described in
.\"O .BR random (3).
.\"O They are suitable for use in multithreaded programs where each thread
.\"O needs to obtain an independent, reproducible sequence of random numbers.
¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢
.BR random (3)
¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¤Î¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥ÈÈǤǡ¢Åù²Á¤Êµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¡£
¤³¤ì¤é¤Ï¡¢ÆÈΩ¤·¤¿ºÆ¸½²Äǽ¤ÊÍð¿ôÎó¤ò³Æ¥¹¥ì¥Ã¥É¤¬ÆÀ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê
¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Î»ÈÍѤËŬ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

.\"O The
.\"O .BR random_r ()
.\"O function is like
.\"O .BR random (3),
.\"O except that instead of using state information maintained
.\"O in a global variable,
.\"O it uses the state information in the argument pointed to by
.\"O .IR buf .
.\"O The generated random number is returned in the argument
.\"O .IR result .
.BR random_r ()
´Ø¿ô¤Ï
.BR random (3)
¤ÈƱÍͤÀ¤¬¡¢
Âç°èÊÑ¿ô (global variable) ¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¾õÂÖ¾ðÊó¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
.I buf
¤¬»Ø¤¹°ú¤­¿ô¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¾õÂÖ¾ðÊó¤ò»È¤¦¡£
À¸À®¤µ¤ì¤¿Íð¿ô¤Ï°ú¤­¿ô
.I result
¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£

.\"O The
.\"O .BR srandom_r ()
.\"O function is like
.\"O .BR srandom (3),
.\"O except that it initializes the seed for the random number generator
.\"O whose state is maintained in the object pointed to by
.\"O .IR buf ,
.\"O instead of the seed associated with the global state variable.
.BR srandom_r ()
´Ø¿ô¤Ï
.BR srandom (3)
¤ÈƱÍͤÀ¤¬¡¢
Âç°èÊÑ¿ô¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¾õÂÖ¤ËÂбþ¤¹¤ëÍð¿ôÀ¸À®´ï¤Î¼ï¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
.I buf
¤¬»Ø¤¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¾õÂÖ¤ËÂбþ¤¹¤ëÍð¿ôÀ¸À®´ï¤Î¼ï¤ò
½é´ü²½¤¹¤ë¡£

.\"O The
.\"O .BR initstate_r ()
.\"O function is like
.\"O .BR initstate (3)
.\"O except that it initializes the state in the object pointed to by
.\"O .IR buf ,
.\"O rather than initializing the global state variable.
.BR initstate_r ()
´Ø¿ô¤Ï
.BR initstate (3)
¤ÈƱÍͤÀ¤¬¡¢Âç°èÊÑ¿ô¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¾õÂÖ¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
.I buf
¤¬»Ø¤¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÆâ¤Î¾õÂÖ¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¡£

.\"O The
.\"O .BR setstate_r ()
.\"O function is like
.\"O .BR setstate (3)
.\"O except that it modifies the state in the object pointer to by
.\"O .IR buf ,
.\"O rather than modifying the global state variable.
.BR setstate_r ()
´Ø¿ô¤Ï
.BR setstate (3)
¤ÈƱÍͤÀ¤¬¡¢Âç°èÊÑ¿ô¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤ë¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
.I buf
¤¬»Ø¤¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÆâ¤Î¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡£
.\"O .SH "RETURN VALUE"
.SH ÊÖ¤êÃÍ
.\"O All of these functions return 0 on success, or \-1 on error.
¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢À®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤òÊÖ¤·¡¢
¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤¹¡£
.\"O .SH ERRORS
.SH ¥¨¥é¡¼
.TP
.B EINVAL
.\"O A state array of less than 8 bytes was specified to
.\"O .BR initstate_r ().
8 ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾õÂÖÇÛÎó¤¬
.BR initstate_r ()
¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¡£
.TP
.B EINVAL
.\"O The
.\"O .I statebuf
.\"O or
.\"O .I buf
.\"O argument to
.\"O .BR setstate_r ()
.\"O was NULL.
.BR setstate_r ()
¤Î°ú¤­¿ô
.I statebuf
¤«
.I buf
¤¬ NULL ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
.TP
.B EINVAL
.\"O The
.\"O .I buf
.\"O or
.\"O .I result
.\"O argument to
.\"O .BR random_r ()
.\"O was NULL.
.BR random_r ()
¤Î°ú¤­¿ô
.I buf
¤«
.I result
¤¬ NULL ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
.\"O .SH "CONFORMING TO"
.SH ½àµò
.\"O These functions are nonstandard glibc extensions.
¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏÈóɸ½à¤Ç glibc ¤Ë¤è¤ë³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
.\" These functions appear to be on Tru64, but don't seem to be on
.\" Solaris, HP-UX, or FreeBSD.
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR drand48 (3),
.BR rand (3),
.BR random (3)