draft/man3/sem_init.3

   1 '\" t
   2 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   3 .\"
   4 .\" Copyright (C) 2006 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   5 .\"
   6 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   7 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   8 .\" preserved on all copies.
   9 .\"
  10 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  11 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  12 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  13 .\" permission notice identical to this one.
  14 .\"
  15 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  16 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  17 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  18 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  19 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  20 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  21 .\" professionally.
  22 .\"
  23 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  24 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  25 .\"
  26 .\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
  27 .\" Translated 2006-04-18, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  28 .\"
  29 .TH SEM_INIT 3 2008-07-27 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  30 .\"O .SH NAME
  31 .SH 名前
  32 .\"O sem_init \- initialize an unnamed semaphore
  33 sem_init \- 名前なしセマフォを初期化する
  34 .\"O .SH SYNOPSIS
  35 .SH 書式
  36 .nf
  37 .B #include <semaphore.h>
  38 .sp
  39 .BI "int sem_init(sem_t *" sem ", int " pshared ", unsigned int " value );
  40 .fi
  41 .sp
  42 .\"O Link with \fI\-lrt\fP or \fI\-pthread\fP.
  43 \fI\-lrt\fP または \fI\-pthread\fP でリンクする。
  44 .\"O .SH DESCRIPTION
  45 .SH 説明
  46 .\"O .BR sem_init ()
  47 .\"O initializes the unnamed semaphore at the address pointed to by
  48 .\"O .IR sem .
  49 .\"O The
  50 .\"O .I value
  51 .\"O argument specifies the initial value for the semaphore.
  52 .BR sem_init ()
  53 は、
  54 .I sem
  55 が指すアドレスにある名前なしセマフォを初期化する。
  56 .I value
  57 引き数はそのセマフォの初期値を指定する。
  58
  59 .\"O The
  60 .\"O .I pshared
  61 .\"O argument indicates whether this semaphore is to be shared
  62 .\"O between the threads of a process, or between processes.
  63 .I pshared
  64 引き数は、このセマフォがプロセス内のスレッド間で共有されるのか、
  65 プロセス間で共有されるのか、を示す。
  66
  67 .\"O If
  68 .\"O .I pshared
  69 .\"O has the value 0,
  70 .\"O then the semaphore is shared between the threads of a process,
  71 .\"O and should be located at some address that is visible to all threads
  72 .\"O (e.g., a global variable, or a variable allocated dynamically on
  73 .\"O the heap).
  74 .I pshared
  75 が 0 の場合、セマフォはプロセス内のスレッド間で共有される。
  76 セマフォはすべてのスレッドから参照可能なアドレスに配置すべきである
  77 (例えば、大域変数や、ヒープ上に動的に割り当てられた変数など)。
  78
  79 .\"O If
  80 .\"O .I pshared
  81 .\"O is nonzero, then the semaphore is shared between processes,
  82 .\"O and should be located in a region of shared memory (see
  83 .\"O .BR shm_open (3),
  84 .\"O .BR mmap (2),
  85 .\"O and
  86 .\"O .BR shmget (2)).
  87 .\"O (Since a child created by
  88 .\"O .BR fork (2)
  89 .\"O inherits its parent's memory mappings, it can also access the semaphore.)
  90 .\"O Any process that can access the shared memory region
  91 .\"O can operate on the semaphore using
  92 .\"O .BR sem_post (3),
  93 .\"O .BR sem_wait (3),
  94 .\"O etc.
  95 .I pshared
  96 が 0 以外の場合、セマフォはプロセス間で共有される。セマフォは
  97 共有メモリ領域に配置すべきである
  98 .RB ( shm_open (3),
  99 .BR mmap (2),
 100 .BR shmget (2)
 101 参照)。
 102 .RB ( fork (2)
 103 で生成された子プロセスは親プロセスのメモリマッピングを継承するため、
 104 子プロセスもセマフォにアクセスできる。)
 105 共有メモリ領域にアクセスできるプロセスならば、どのプロセスでも
 106 .BR sem_post (3)
 107 や
 108 .BR sem_wait (3)
 109 などを使ってセマフォを操作できる。
 110
 111 .\"O Initializing a semaphore that has already been initialized
 112 .\"O results in undefined behavior.
 113 すでに初期化済のセマフォを初期化した場合の挙動は定義されていない。
 114 .\"O .SH RETURN VALUE
 115 .SH 返り値
 116 .\"O .BR sem_init ()
 117 .\"O returns 0 on success;
 118 .\"O on error, \-1 is returned, and
 119 .\"O .I errno
 120 .\"O is set to indicate the error.
 121 成功すると、
 122 .BR sem_init ()
 123 は 0 を返す。エラーの場合、\-1 を返し、
 124 .I errno
 125 にエラーを示す値をセットする。
 126 .\"O .SH ERRORS
 127 .SH エラー
 128 .TP
 129 .B EINVAL
 130 .\"O .I value
 131 .\"O exceeds
 132 .\"O .BR SEM_VALUE_MAX .
 133 .I value
 134 が
 135 .B SEM_VALUE_MAX
 136 を超えている。
 137 .TP
 138 .B ENOSYS
 139 .\"O .I pshared
 140 .\"O is nonzero,
 141 .\"O but the system does not support process-shared semaphores (see
 142 .\"O .BR sem_overview (7)).
 143 .I pshared
 144 が 0 以外だが、システムがプロセス共有セマフォをサポートしていない
 145 .RB ( sem_overview (7)
 146 参照)。
 147 .\"O .SH CONFORMING TO
 148 .SH 準拠
 149 POSIX.1-2001.
 150 .\"O .SH NOTES
 151 .SH 注意
 152 .\"O Bizarrely, POSIX.1-2001 does not specify the value that should
 153 .\"O be returned by a successful call to
 154 .\"O .BR sem_init ().
 155 .\"O POSIX.1-2008 rectifies this, specifying the zero return on success.
 156 妙なことに、POSIX.1-2001 は
 157 .BR sem_init ()
 158 が成功した場合に返すべき値を規定していない。
 159 POSIX.1-2008 ではこれが修正され、成功時には 0 を返すことが規定された。
 160 .\"O .SH "SEE ALSO"
 161 .SH 関連項目
 162 .BR sem_destroy (3),
 163 .BR sem_post (3),
 164 .BR sem_wait (3),
 165 .BR sem_overview (7)