draft/man3/sigpause.3

   1 .\" Copyright (C) 2004 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  24 .\"         all rights reserved.
  25 .\" Translated 1997-03-03, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  26 .\" Updated 2005-12-05, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  27 .\"   Catch up to LDP man-pages 2.16
  28 .\"   Rename sigpause.2 to sigpause.3, and modified a little.
  29 .\"
  30 .\"WORD:        signal                  シグナル
  31 .\"WORD:        interrupt               割り込み
  32 .\"WORD:        mask                    マスク
  33 .\"WORD:        block                   ブロックする
  34 .\"
  35 .TH SIGPAUSE 3 2010-09-12 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  36 .\"O .SH NAME
  37 .SH 名前
  38 .\"O sigpause \- atomically release blocked signals and wait for interrupt
  39 sigpause \- ブロックされたシグナルをアトミックに解放して割り込みを待つ
  40 .\"O .SH SYNOPSIS
  41 .SH 書式
  42 .nf
  43 .B #include <signal.h>
  44 .sp
  45 .BI "int sigpause(int " sigmask ");  /* BSD */"
  46 .sp
  47 .BI "int sigpause(int " sig ");      /* System V / UNIX 95 */"
  48 .fi
  49 .\"O .SH DESCRIPTION
  50 .SH 説明
  51 .\"O Don't use this function.
  52 .\"O Use
  53 .\"O .BR sigsuspend (2)
  54 .\"O instead.
  55 この関数を使わないこと。
  56 代わりに
  57 .BR sigsuspend (2)
  58 を使うこと。
  59 .LP
  60 .\"O The function
  61 .\"O .BR sigpause ()
  62 .\"O is designed to wait for some signal.
  63 関数
  64 .BR sigpause ()
  65 はシグナルを待つように設計されている。
  66 .\"O It changes the process's signal mask (set of blocked signals),
  67 .\"O and then waits for a signal to arrive.
  68 .\"O Upon arrival of a signal, the original signal mask is restored.
  69 この関数はプロセスのシグナルマスク (ブロックされたシグナルのセット) を変更し、
  70 シグナルが到着するのを待つ。
  71 シグナルが到着すると、シグナルマスクは元に戻される。
  72 .\"O .SH "RETURN VALUE"
  73 .SH 返り値
  74 .\"O If
  75 .\"O .BR sigpause ()
  76 .\"O returns, it was interrupted by a signal and the return value is \-1
  77 .\"O with
  78 .\"O .I errno
  79 .\"O set to
  80 .\"O .BR EINTR .
  81 .BR sigpause ()
  82 が返った場合、この関数はシグナルによって割り込まれている。
  83 返り値は \-1 で、
  84 .I errno
  85 は
  86 .B EINTR
  87 に設定される。
  88 .\"O .SH CONFORMING TO
  89 .SH 準拠
  90 .\"O The System V version of
  91 .\"O .BR sigpause ()
  92 .\"O is standardized in POSIX.1-2001.
  93 System V 版の
  94 .BR sigpause ()
  95 は POSIX.1-2001 で標準化されている。
  96 .\"O .SH NOTES
  97 .SH 備考
  98 .\"O .SS History
  99 .SS 歴史
 100 .\"O The classical BSD version of this function appeared in 4.2BSD.
 101 .\"O It sets the process's signal mask to
 102 .\"O .IR sigmask .
 103 .\"O UNIX 95 standardized the incompatible System V version of
 104 .\"O this function, which removes only the specified signal
 105 .\"O .I sig
 106 .\"O from the process's signal mask.
 107 .\"O .\" __xpg_sigpause: UNIX 95, spec 1170, SVID, SVr4, XPG
 108 .\"O The unfortunate situation with two incompatible functions with the
 109 .\"O same name was solved by the
 110 .\"O .BR \%sigsuspend (2)
 111 .\"O function, that takes a
 112 .\"O .I "sigset_t *"
 113 .\"O argument (instead of an
 114 .\"O .IR int ).
 115 この関数の古典的な BSD 版は 4.2BSD で登場した。
 116 この関数はプロセスのシグナルマスクを
 117 .I sigmask
 118 に設定する。
 119 UNIX 95 では BSD 版と互換性のない System V 版のこの関数が標準化された。
 120 UNIX 95 版は、指定されたシグナル
 121 .I sig
 122 をプロセスのシグナルマスクから削除するだけである。
 123 .\" __xpg_sigpause: UNIX 95, spec 1170, SVID, SVr4, XPG
 124 同じ名前で互換性のない 2 つの関数があるという不幸な事態は、
 125 .BR \%sigsuspend (2)
 126 関数によって解消された。
 127 この関数は
 128 .RI ( int
 129 の代わりに)
 130 .B "sigset_t *"
 131 引き数をとる。
 132 .\"O .SS Linux Notes
 133 .SS Linux での注意
 134 .\"O On Linux, this routine is a system call only on the Sparc (sparc64)
 135 .\"O architecture.
 136 Linux では、このルーチンは Sparc (sparc64) アーキテクチャでのみ
 137 システムコールとなっている。
 138
 139 .\"O Libc4 and libc5 only know about the BSD version.
 140 libc4 と libc5 には BSD 版しかない。
 141
 142 .\"O Glibc uses the BSD version if the
 143 .\"O .B _BSD_SOURCE
 144 .\"O feature test macro is defined and none of
 145 .\"O .BR _POSIX_SOURCE ,
 146 .\"O .BR _POSIX_C_SOURCE ,
 147 .\"O .BR _XOPEN_SOURCE ,
 148 .\"O .BR _GNU_SOURCE ,
 149 .\"O or
 150 .\"O .B _SVID_SOURCE
 151 .\"O is defined.
 152 .\"O Otherwise, the System V version is used.
 153 機能検査マクロ
 154 .B _BSD_SOURCE
 155 が定義され、
 156 .BR _POSIX_SOURCE ,
 157 .BR _POSIX_C_SOURCE ,
 158 .BR _XOPEN_SOURCE ,
 159 .BR _GNU_SOURCE ,
 160 .B _SVID_SOURCE
 161 のいずれも定義されていない場合、
 162 glibc は BSD 版を使う。
 163 それ以外の場合には、System V 版を使用する。
 164 .\"
 165 .\"O .\" For the BSD version, one usually uses a zero
 166 .\"O .\" .I sigmask
 167 .\"O .\" to indicate that no signals are to be blocked.
 168 .\" BSD 版では、
 169 .\" .RI 「 sigmask
 170 .\" を 0 にして、どのシグナルもブロックされないようにする」
 171 .\" というのがよく使われる。
 172 .\"O .SH "SEE ALSO"
 173 .SH 関連項目
 174 .BR kill (2),
 175 .BR sigaction (2),
 176 .BR sigprocmask (2),
 177 .BR sigsuspend (2),
 178 .BR sigblock (3),
 179 .BR sigvec (3),
 180 .BR feature_test_macros (7)