draft/man3/sigwait.3

   1 .\" Copyright (c) 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
   2 .\"     <mtk.manpages@gmail.com>
   3 .\"
   4 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   5 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   6 .\" preserved on all copies.
   7 .\"
   8 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   9 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  10 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  11 .\" permission notice identical to this one.
  12 .\"
  13 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  14 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  15 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  16 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  17 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  18 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  19 .\" professionally.
  20 .\"
  21 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  22 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  23 .\"
  24 .\" Japanese Version Copyright (c) 2008  Akihiro MOTOKI
  25 .\"         all rights reserved.
  26 .\" Translated 2008-08-21, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.04
  27 .\"
  28 .TH SIGWAIT 3 2010-09-10 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  29 .\"O .SH NAME
  30 .SH 名前
  31 .\"O sigwait \- wait for a signal
  32 sigwait \- シグナルを待つ
  33 .\"O .SH SYNOPSIS
  34 .SH 書式
  35 .nf
  36 .B #include <signal.h>
  37
  38 .BI " int sigwait(const sigset_t *" set ", int *" sig );
  39 .fi
  40 .sp
  41 .in -4n
  42 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
  43 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
  44 glibc 向けの機能検査マクロの要件
  45 .RB ( feature_test_macros (7)
  46 参照):
  47 .in
  48 .sp
  49 .ad l
  50 .BR sigwait ():
  51 _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_SOURCE
  52 .ad b
  53 .\"O .SH DESCRIPTION
  54 .SH 説明
  55 .\"O The
  56 .\"O .BR sigwait ()
  57 .\"O function suspends execution of the calling thread until the
  58 .\"O delivery of one of the signals specified in the signal set
  59 .\"O .IR set .
  60 .\"O The function accepts the signal
  61 .\"O (removes it from the pending list of signals),
  62 .\"O and returns the signal number in
  63 .\"O .IR sig .
  64 .BR sigwait ()
  65 関数は、シグナル集合
  66 .I set
  67 で指定されたシグナルの一つが配送されるまで、
  68 呼び出したスレッドの実行を中断する。
  69 この関数はそのシグナルを受け取り (つまり、処理待ちのシグナルのリスト
  70 からそのシグナルを削除し)、そのシグナル番号を
  71 .I sig
  72 に格納して返す。
  73
  74 .\"O The operation of
  75 .\"O .BR sigwait ()
  76 .\"O is the same as
  77 .\"O .BR sigwaitinfo (2),
  78 .\"O except that:
  79 .BR sigwait ()
  80 の動作は
  81 .BR sigwaitinfo (2)
  82 と同じだが、以下の点が異なる。
  83 .IP * 2
  84 .\"O .BR sigwait ()
  85 .\"O only returns the signal number, rather than a
  86 .\"O .I siginfo_t
  87 .\"O structure describing the signal.
  88 .BR sigwait ()
  89 は、シグナルの内容を表す
  90 .I siginfo_t
  91 構造体を返すのではなく、単にシグナル番号を返す。
  92 .IP *
  93 .\"O The return values of the two functions are different.
  94 返り値が
  95 .BR sigwaitinfo (2)
  96 とは異なる。
  97 .\"O .SH RETURN VALUE
  98 .SH 返り値
  99 .\"O On success,
 100 .\"O .BR sigwait ()
 101 .\"O returns 0.
 102 .\"O On error, it returns a positive error number (listed in ERRORS).
 103 成功すると、
 104 .BR sigwait ()
 105 は 0 を返す。
 106 エラーの場合、(「エラー」の節のリストにある) 正のエラー番号を返す。
 107 .\"O .SH ERRORS
 108 .SH エラー
 109 .TP
 110 .B EINVAL
 111 .\" Does not occur for glibc.
 112 .\"O .I set
 113 .\"O contains an invalid signal number.
 114 .I set
 115 に無効なシグナル番号が入っている。
 116 .\"O .SH CONFORMING TO
 117 .SH 準拠
 118 POSIX.1-2001.
 119 .\"O .SH NOTES
 120 .SH 注意
 121 .\"O .BR sigwait ()
 122 .\"O is implemented using
 123 .\"O .BR sigtimedwait (2).
 124 .BR sigwait ()
 125 は
 126 .BR sigtimedwait (2)
 127 を使って実装されている。
 128 .\"O .SH EXAMPLES
 129 .SH 例
 130 .\"O See
 131 .\"O .BR pthread_sigmask (3).
 132 .BR pthread_sigmask (3)
 133 を参照。
 134 .\"O .SH SEE ALSO
 135 .SH 関連項目
 136 .BR sigaction (2),
 137 .BR signalfd (2),
 138 .BR sigpending (2),
 139 .BR sigsuspend (2),
 140 .BR sigwaitinfo (2),
 141 .BR sigsetops (3),
 142 .BR signal (7)