draft/man3/ualarm.3

   1 .\" Copyright (c) 2003 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
   2 .\"
   3 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   4 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   5 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   6 .\" the License, or (at your option) any later version.
   7 .\"
   8 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
   9 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  10 .\" document formatting or typesetting system, including
  11 .\" intermediate and printed output.
  12 .\"
  13 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  14 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  16 .\" GNU General Public License for more details.
  17 .\"
  18 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  19 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  20 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  21 .\" USA.
  22 .\"
  23 .\" Japanese Version Copyright (c) 2004 Yuichi SATO
  24 .\"         all rights reserved.
  25 .\" Translated Sat Sep 11 07:32:05 JST 2004
  26 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  27 .\" Updated 2007-05-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  28 .\"
  29 .TH UALARM 3  2010-09-20 "" "Linux Programmer's Manual"
  30 .\"O .SH NAME
  31 .SH 名前
  32 .\"O ualarm \- schedule signal after given number of microseconds
  33 ualarm \- 指定したマイクロ秒後にシグナルを送る予定をする
  34 .\"O .SH SYNOPSIS
  35 .SH 書式
  36 .nf
  37 .B "#include <unistd.h>"
  38 .sp
  39 .BI "useconds_t ualarm(useconds_t " usecs ", useconds_t " interval );
  40 .fi
  41 .sp
  42 .in -4n
  43 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
  44 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
  45 glibc 向けの機能検査マクロの要件
  46 .RB ( feature_test_macros (7)
  47 参照):
  48 .in
  49 .sp
  50 .BR ualarm ():
  51 .ad l
  52 .RS 4
  53 .PD 0
  54 .TP 4
  55 .\"O Since glibc 2.12:
  56 glibc 2.12 以降:
  57 .nf
  58 _BSD_SOURCE ||
  59     (_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
  60         _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED) &&
  61     !(_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 700)
  62 .TP 4
  63 .fi
  64 .\"O Before glibc 2.12:
  65 glibc 2.12 より前:
  66 _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
  67 _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
  68 .PD
  69 .RE
  70 .ad b
  71 .\"O .SH DESCRIPTION
  72 .SH 説明
  73 .\"O The
  74 .\"O .BR ualarm ()
  75 .\"O function causes the signal
  76 .\"O .B SIGALRM
  77 .\"O to be sent to the invoking process after (not less than)
  78 .\"O .I usecs
  79 .\"O microseconds.
  80 .BR ualarm ()
  81 関数は、呼び出し元のプロセスに対して
  82 .I usecs
  83 マイクロ秒 (以上) 後に
  84 .B SIGALRM
  85 シグナルを送る。
  86 .\"O The delay may be lengthened slightly by any system activity
  87 .\"O or by the time spent processing the call or by the
  88 .\"O granularity of system timers.
  89 遅れはシステムの活性度・呼び出しの処理時間・
  90 システムタイマーの粒度によって長くなるかもしれない。
  91 .LP
  92 .\"O Unless caught or ignored, the
  93 .\"O .B SIGALRM
  94 .\"O signal will terminate the process.
  95 捕捉または無視されない限り、
  96 .B SIGALRM
  97 シグナルはプロセスを終了させる。
  98 .LP
  99 .\"O If the
 100 .\"O .I interval
 101 .\"O argument is nonzero, further
 102 .\"O .B SIGALRM
 103 .\"O signals will be sent every
 104 .\"O .I interval
 105 .\"O microseconds after the first.
 106 .I interval
 107 引き数が 0 でない場合、最初の
 108 .B SIGALRM
 109 シグナルの後、
 110 さらに
 111 .I interval
 112 マイクロ秒毎に SIGALRM シグナルが送られる。
 113 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 114 .SH 返り値
 115 .\"O This function returns the number of microseconds remaining for
 116 .\"O any alarm that was previously set, or 0 if no alarm was pending.
 117 この関数は、過去に設定された alarm の残りマイクロ秒数を返す。
 118 実行中の alarm がない場合は 0 を返す。
 119 .\"O .SH ERRORS
 120 .SH エラー
 121 .TP
 122 .B EINTR
 123 .\"O Interrupted by a signal.
 124 シグナルによって割り込まれた。
 125 .TP
 126 .B EINVAL
 127 .\"O \fIusecs\fP or \fIinterval\fP is not smaller than 1000000.
 128 .\"O (On systems where that is considered an error.)
 129 \fIusecs\fP または \fIinterval\fP が 1000000 未満でない
 130 (これがエラーとして扱われるシステムの場合)。
 131 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 132 .SH 準拠
 133 4.3BSD, POSIX.1-2001.
 134 .\"O POSIX.1-2001 marks
 135 .\"O .BR ualarm ()
 136 .\"O as obsolete.
 137 POSIX.1-2001 では
 138 .BR ualarm ()
 139 は過去のものとされている。
 140 .\"O POSIX.1-2008 removes the specification of
 141 .\"O .BR ualarm ().
 142 POSIX.1-2008 では、
 143 .BR ualarm ()
 144 の仕様が削除されている。
 145 .\"O 4.3BSD, SUSv2, and POSIX do not define any errors.
 146 4.3BSD, SUSv2, POSIX はエラーを定義していない。
 147 .\"O .SH NOTES
 148 .SH 注意
 149 .\"O The type
 150 .\"O .I useconds_t
 151 .\"O is an unsigned integer type capable of holding integers
 152 .\"O in the range [0,1000000].
 153 .I useconds_t
 154 型は [0,1000000] の範囲の整数を保持できる符号なし整数型である。
 155 .\"O On the original BSD implementation, and in glibc before version 2.1,
 156 .\"O the arguments to
 157 .\"O .BR ualarm ()
 158 .\"O were instead typed as
 159 .\"O .IR "unsigned int" .
 160 もともとの BSD での実装や、バージョン 2.1 より前の glibc では、
 161 .BR ualarm ()
 162 の引き数の型は
 163 .I "unsigned int"
 164 であった。
 165 .\"O Programs will be more portable if they never mention
 166 .\"O .I useconds_t
 167 .\"O explicitly.
 168 プログラム中に明示的に
 169 .I useconds_t
 170 と書かない方が、移植性が高くなる。
 171 .\"Osato:
 172 .\"Osato: mention が訳しづらい。
 173 .\"Osato:
 174 .LP
 175 .\"O The interaction of this function with
 176 .\"O other timer functions such as
 177 この関数と
 178 .BR alarm (2),
 179 .BR sleep (3),
 180 .BR nanosleep (2),
 181 .BR setitimer (2),
 182 .BR timer_create (2),
 183 .BR timer_delete (2),
 184 .BR timer_getoverrun (2),
 185 .BR timer_gettime (2),
 186 .BR timer_settime (2),
 187 .BR usleep (3)
 188 .\"O is unspecified.
 189 のような他のタイマー関数との相互作用は規定されていない。
 190 .LP
 191 .\"O This function is obsolete.
 192 .\"O Use
 193 .\"O .BR setitimer (2)
 194 .\"O or POSIX interval timers
 195 .\"O .RB ( timer_create (2),
 196 .\"O etc.)
 197 .\"O instead.
 198 この関数は廃止予定である。
 199 代わりに
 200 .BR setitimer (2)
 201 もしくは POSIX インターバルタイマ
 202 .RB ( timer_create (2)
 203 など) を使うこと。
 204 .\"O .SH "SEE ALSO"
 205 .SH 関連項目
 206 .BR alarm (2),
 207 .BR getitimer (2),
 208 .BR nanosleep (2),
 209 .BR select (2),
 210 .BR setitimer (2),
 211 .BR usleep (3),
 212 .BR time (7)