draft/man3/usleep.3

   1 .\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" References consulted:
  24 .\"     Linux libc source code
  25 .\"     Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
  26 .\"     386BSD man pages
  27 .\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
  28 .\" Modified 2001-04-01 by aeb
  29 .\" Modified 2003-07-23 by aeb
  30 .\"
  31 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 YOSHINO Takashi
  32 .\"       all rights reserved.
  33 .\" Translated Mon Jan 20 18:47:50 JST 1997
  34 .\"       by YOSHINO Takashi <yoshino@civil.jcn.nihon-u.ac.jp>
  35 .\" Updated Sat May 19 JST 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  36 .\" Updated Mon Sep  1 JST 2003 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  37 .\" Updated 2007-05-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.44
  38 .\"
  39 .TH USLEEP 3  2010-12-03 "" "Linux Programmer's Manual"
  40 .\"O .SH NAME
  41 .SH Ì¾Á°
  42 .\"O usleep \- suspend execution for interval of microseconds
  43 usleep \- ¥Þ¥¤¥¯¥íÉÃÃ±°Ì¤Ç¼Â¹Ô¤ò±ä´ü¤¹¤ë
  44 .\"O .SH SYNOPSIS
  45 .SH ½ñ¼°
  46 .nf
  47 .B "#include <unistd.h>"
  48 .sp
  49 .BI "int usleep(useconds_t " usec );
  50 .fi
  51 .sp
  52 .in -4n
  53 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
  54 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
  55 glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
  56 .RB ( feature_test_macros (7)
  57 »²¾È):
  58 .in
  59 .sp
  60 .BR usleep ():
  61 .ad l
  62 .RS 4
  63 .PD 0
  64 .TP 4
  65 .\"O Since glibc 2.12:
  66 glibc 2.12 °Ê¹ß:
  67 .nf
  68 _BSD_SOURCE ||
  69     (_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
  70         _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED) &&
  71     !(_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 700)
  72 .TP 4
  73 .fi
  74 .\"O Before glibc 2.12:
  75 glibc 2.12 ¤è¤êÁ°:
  76 _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
  77 _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
  78 .PD
  79 .RE
  80 .ad b
  81 .\"O .SH DESCRIPTION
  82 .SH ÀâÌÀ
  83 .\"O  The
  84 .\"O .BR usleep ()
  85 .\"O function suspends execution of the calling thread for
  86 .\"O (at least) \fIusec\fP microseconds.
  87 .\"O The sleep may be lengthened slightly
  88 .\"O by any system activity or by the time spent processing the call or by the
  89 .\"O granularity of system timers.
  90 .BR usleep ()
  91 ´Ø¿ô¤Ï
  92 (¾¯¤Ê¤¯¤È¤â) \fIusec\fP¥Þ¥¤¥¯¥íÉÃ¤Î´Ö¡¢
  93 ¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¼Â¹Ô¤ò±ä´ü¤¹¤ë¡£
  94 ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆ°ºî¾õ¶·¤ä¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¤è¤ë»þ´Ö¤Î¾ÃÈñ¤ä¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥Þ¤ÎÎ³ÅÙ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
  95 Ää»ß»þ´Ö¤ÏÀßÄê¤·¤¿ÃÍ¤è¤ê¤â¾¯¤·±ä¤Ð¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
  96 .\"O .SH "RETURN VALUE"
  97 .SH ÊÖ¤êÃÍ
  98 .\"O 0 on success, \-1 on error.
  99 À®¸ù¤¹¤ë¤È 0¡¢¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç \-1 ¤òÊÖ¤¹¡£
 100 .\"O .SH ERRORS
 101 .SH ¥¨¥é¡¼
 102 .TP
 103 .B EINTR
 104 .\"O Interrupted by a signal; see
 105 .\"O .BR signal (7).
 106 ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃæÃÇ¤µ¤ì¤¿¡£
 107 .BR signal (7)
 108 »²¾È¡£
 109 .TP
 110 .B EINVAL
 111 .\"O \fIusec\fP is not smaller than 1000000.
 112 .\"O (On systems where that is considered an error.)
 113 \fIusec\fP ¤¬ 1000000 °Ê¾å¤À¤Ã¤¿¡£
 114 (¤³¤ì¤ò¥¨¥é¡¼¤È¤ß¤Ê¤¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß)
 115 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 116 .SH ½àµò
 117 4.3BSD, POSIX.1-2001.
 118 .\"O POSIX.1-2001 declares this function obsolete; use
 119 .\"O .BR nanosleep (2)
 120 .\"O instead.
 121 POSIX.1-2001 ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï²áµî¤Î¤â¤Î¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 122 Âå¤ï¤ê¤Ë
 123 .BR nanosleep (2)
 124 ¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
 125 .\"O POSIX.1-2008 removes the specification of
 126 .\"O .BR usleep ().
 127 POSIX.1-2008 ¤Ç¤Ï¡¢
 128 .BR usleep ()
 129 ¤Îµ¬Äê¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 130
 131 .\"O On the original BSD implementation,
 132 .\"O and in glibc before version 2.2.2, the return type of this function is
 133 .\"O .IR void .
 134 .\"O The POSIX version returns
 135 .\"O .IR int ,
 136 .\"O and this is also the prototype used since glibc 2.2.2.
 137 ¤â¤È¤â¤È¤Î BSD ¤Î¼ÂÁõ¤ä¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.2.2 ¤è¤êÁ°¤Î glibc ¤Ç¤Ï¡¢
 138 ¤³¤Î´Ø¿ô¤ÎÊÖ¤êÃÍ¤Î·¿¤Ï
 139 .I void
 140 ¤Ç¤¢¤ë¡£
 141 POSIX ÈÇ¤Ï
 142 .I int
 143 ¤òÊÖ¤·¡¢¤³¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ï glibc 2.2.2 °Ê¹ß¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 144
 145 .\"O Only the
 146 .\"O .B EINVAL
 147 .\"O error return is documented by SUSv2 and POSIX.1-2001.
 148 ¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ
 149 .B EINVAL
 150 ¤òÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï
 151 SUSv2 ¤È POSIX.1-2001 ¤Ç¤Î¤ßÊ¸½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 152 .\"O .SH NOTES
 153 .SH Ãí°Õ
 154 .\"O The type
 155 .\"O .I useconds_t
 156 .\"O is an unsigned integer type capable of holding integers
 157 .\"O in the range [0,1000000].
 158 .\"O Programs will be more portable
 159 .\"O if they never mention this type explicitly.
 160 .\"O Use
 161 .I useconds_t
 162 ·¿¤Ï [0,1000000] ¤ÎÈÏ°Ï¤ÎÀ°¿ô¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë
 163 Éä¹æ¤Ê¤·À°¿ô·¿¤Ç¤¢¤ë¡£
 164 ÌÀ¼¨Åª¤Ë¤³¤Î·¿¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°Ü¿¢À¤¬¤è¤ê¹â¤Þ¤ë¡£
 165 °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¦¤³¤È¡£
 166 .in +4n
 167 .nf
 168 .sp
 169 #include <unistd.h>
 170 \&...
 171     unsigned int usecs;
 172 \&...
 173     usleep(usecs);
 174 .fi
 175 .in
 176 .LP
 177 .\"O The interaction of this function with the
 178 .\"O .B SIGALRM
 179 .\"O signal, and with other timer functions such as
 180 .\"O .BR alarm (2),
 181 .\"O .BR sleep (3),
 182 .\"O .BR nanosleep (2),
 183 .\"O .BR setitimer (2),
 184 .\"O .BR timer_create (2),
 185 .\"O .BR timer_delete (2),
 186 .\"O .BR timer_getoverrun (2),
 187 .\"O .BR timer_gettime (2),
 188 .\"O .BR timer_settime (2),
 189 .\"O .BR ualarm (3)
 190 .\"O is unspecified.
 191 ¤³¤Î´Ø¿ô¤È¡¢
 192 .B SIGALRM
 193 ¥·¥°¥Ê¥ë¤¢¤ë¤¤¤Ï
 194 .BR alarm (2),
 195 .BR sleep (3),
 196 .BR nanosleep (2),
 197 .BR setitimer (2),
 198 .BR timer_create (2),
 199 .BR timer_delete (2),
 200 .BR timer_getoverrun (2),
 201 .BR timer_gettime (2),
 202 .BR timer_settime (2),
 203 .BR ualarm (3)
 204 ¤È¤¤¤Ã¤¿¤½¤ÎÂ¾¤Î¥¿¥¤¥Þ¡¼´Ø¿ô¤òÆ±»þ¤Ë»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ÏÌ¤ÄêµÁ¤Ç¤¢¤ë¡£
 205 .\"O .SH "SEE ALSO"
 206 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 207 .BR alarm (2),
 208 .BR getitimer (2),
 209 .BR nanosleep (2),
 210 .BR select (2),
 211 .BR setitimer (2),
 212 .BR sleep (3),
 213 .BR ualarm (3),
 214 .BR time (7)