draft/man4/mouse.4

   1 .\" t
   2 .\" roff.\" Copyright
   3 .\" This manpage is Copyright (C) 1996 Michael Haardt.
   4 .\" Updates Nov 1998, Andries Brouwer
   5 .\"
   6 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   7 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   8 .\" preserved on all copies.
   9 .\"
  10 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  11 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  12 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  13 .\" permission notice identical to this one.
  14 .\"
  15 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  16 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  17 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  18 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  19 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  20 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  21 .\" professionally.
  22 .\"
  23 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  24 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  25 .\"
  26 .\" Japanese Version Copyright (c) 1996,1997,1998
  27 .\"         ISHIKAWA Mutsumi,TAKAHASHI Mutsuji
  28 .\"         all rights reserved.
  29 .\" Translated Tue Feb 14 00:47:44 JST 1997
  30 .\"         by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp.jp>
  31 .\"            and TAKAHASHI Mutsuji <muz@ilp.iijnet.or.jp>
  32 .\"
  33 .\" Japanese Version Last Modified Sun Jan 11 03:55:54 1998
  34 .\"     by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
  35 .\" Updated & Modefied Sat Feb 27 1999 by Shouichi Saito
  36 .\"
  37 .\" WORD:       serial mouse            シリアルマウス
  38 .\" WORD:       interface               インターフェース
  39 .\" WORD:       RS232/V24               RS232/V24
  40 .\" WORD:       dialout line            ダイアルアウトライン
  41 .\" WORD:       pinout                  ピン配列
  42 .\" WORD:       Microsoft-compatible    マイクロソフト互換
  43 .\"
  44 .TH MOUSE 4 1996-02-10 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  45 .\"O .SH NAME
  46 .\"O mouse \- serial mouse interface
  47 .SH 名前
  48 mouse \- シリアルマウスインターフェース
  49 .\"O .SH CONFIGURATION
  50 .SH 設定
  51 .\"O Serial mice are connected to a serial RS232/V24 dialout line, see
  52 .\"O .BR ttyS (4)
  53 .\"O for a description.
  54 シリアルマウスは RS232/V24 ダイアルアウトラインに接続される。
  55 RS232/V24 ダイアルアウトライン については
  56 .BR ttyS (4)
  57 を参照のこと。
  58 .\"O .SH DESCRIPTION
  59 .SH 説明
  60 .\"O .SS Introduction
  61 .SS 概説
  62 .\"O The pinout of the usual 9 pin plug as used for serial mice is:
  63 シリアルマウスで使われる普通の 9 ピンプラグのピン配列は以下である:
  64 .TS
  65 center;
  66 r c l.
  67 pin     name    used for
  68 2       RX      Data
  69 3       TX      \-12 V, Imax = 10 mA
  70 4       DTR     +12 V, Imax = 10 mA
  71 7       RTS     +12 V, Imax = 10 mA
  72 5       GND     Ground
  73 .TE
  74
  75 .\"O This is the specification, in fact 9 V suffices with most mice.
  76 これは仕様書であり、実際はほとんどのマウスでは 9 V で十分である。
  77 .PP
  78 .\"O The mouse driver can recognize a mouse by dropping RTS to low and raising
  79 .\"O it again.
  80 .\"O About 14 ms later the mouse will send 0x4D (\(aqM\(aq) on the data line.
  81 .\"O After a further 63 ms, a Microsoft-compatible 3-button mouse will send
  82 .\"O 0x33 (\(aq3\(aq).
  83 マウスドライバは RTS をロー(low)に落し、再び上げることによって、マウスを認識でき
  84 る。およそ 14 ms 後、マウスはデータライン上に 0x4D (\(aqM\(aq) を送るだろう。さら
  85 に 63ms あと、マイクロソフト互換 3ボタンマウスは 0x33 (\(aq3\(aq) を送る。
  86 .PP
  87 .\"O The relative mouse movement is sent as \fIdx\fP (positive means right)
  88 .\"O and \fIdy\fP (positive means down).
  89 .\"O Various mice can operate at different speeds.
  90 .\"O To select speeds, cycle through the
  91 .\"O speeds 9600, 4800, 2400 and 1200 bit/s, each time writing the two characters
  92 .\"O from the table below and waiting 0.1 seconds.
  93 .\"O The following table shows available speeds and the strings that select them:
  94 マウスの相対的な移動は、\fIdx\fP(正が右)と\fIdy\fP(正が下)として伝えられる。
  95 各種のマウスは異なったスピードで操作できる。スピードを選択するには、
  96 下の表の２文字を送ってから 0.1 秒待つことで、9600, 4800, 2400, 1200
  97 bit/s を順に選べる。
  98 以下の表では選択可能なスピードとそれを選択するための文字列を示している。
  99 .TS
 100 center;
 101 l l.
 102 bit/s   string
 103 9600    *q
 104 4800    *p
 105 2400    *o
 106 1200    *n
 107 .TE
 108
 109 .\"O The first byte of a data packet can be used to synchronization purposes.
 110 データパケットの第 1 バイトは同期をとるのに利用できる。
 111 .\"O .SS "Microsoft protocol"
 112 .SS "マイクロソフト プロトコル(Microsoft Protocol)"
 113 .\"O The \fBMicrosoft\fP protocol uses 1 start bit, 7 data bits, no parity
 114 .\"O and one stop bit at the speed of 1200 bits/sec.
 115 .\"O Data is sent to RxD in 3-byte packets.
 116 .\"O The \fIdx\fP and \fIdy\fP movements are sent as
 117 .\"O two's-complement, \fIlb\fP (\fIrb\fP) are set when the left (right)
 118 .\"O button is pressed:
 119 \fBマイクロソフト\fPプロトコルは、1200 bits/sec のスピードで、1 ス
 120 タートビット(1 start bit)、7 データビット(7 data bits)、パリティな
 121 し、1 ストップビット(1 stop bit)である。
 122 データは RxD に 3 バイトのパケットとして送られる。\fIdx\fP と \fIdy\fP
 123 の動きは 2 の補数表示で送られ、左(右)のボタンが押された時には \fIlb\fP
 124 (\fIrb\fP)がセットされる。
 125 .TS
 126 center;
 127 r c c c c c c c.
 128 byte    d6      d5      d4      d3      d2      d1      d0
 129 1       1       lb      rb      dy7     dy6     dx7     dx6
 130 2       0       dx5     dx4     dx3     dx2     dx1     dx0
 131 3       0       dy5     dy4     dy3     dy2     dy1     dy0
 132 .TE
 133 .\"O .SS "3-button Microsoft protocol"
 134 .SS "3つボタン マイクロソフト プロトコル(3-button Microsoft protocol)"
 135 .\"O Original Microsoft mice only have two buttons.
 136 .\"O However, there are some
 137 .\"O three button mice which also use the Microsoft protocol.
 138 .\"O Pressing or
 139 .\"O releasing the middle button is reported by sending a packet with zero
 140 .\"O movement and no buttons pressed.
 141 .\"O (Thus, unlike for the other two buttons, the status of the middle
 142 .\"O button is not reported in each packet.)
 143 本来のマイクロソフトマウスは 2 つのボタンしか持たない。しかし、3 つボタン
 144 のマウスでマイクロソフトプロトコルの物も存在する。真中のボタンを押す、
 145 または放すということは、動きゼロでボタンが押されていないというパケット
 146 を送ることで伝えられる。(従って他の二つのボタンと違い、真中のボタ
 147 ンのステータスは、それぞれのパケットからは伝わって来ない。)
 148 .\"O .SS "Logitech protocol"
 149 .SS "ロジテック プロトコル(Logitech protocol)"
 150 .\"O Logitech serial 3-button mice use a different extension of the
 151 .\"O Microsoft protocol: when the middle button is up, the above 3-byte
 152 .\"O packet is sent.
 153 .\"O When the middle button is down a 4-byte packet is
 154 .\"O sent, where the 4th byte has value 0x20 (or at least has the 0x20
 155 .\"O bit set).
 156 .\"O In particular, a press of the middle button is reported
 157 .\"O as 0,0,0,0x20 when no other buttons are down.
 158 ロジテック シリアル 3つボタンマウスは、マイクロソフト プロトコルとは
 159 異なった拡張をしている。:真中のボタンが押されてないと、上記 3バイトの
 160 パケットが送られる。真中のボタンが押されていると、4バイトのパケットが
 161 送られる。第４バイトは 0x20 の値を持っている(あるいは、少なくとも 0x20
 162 ビットがセットされている)。 但し、他のボタンが押されていない状態で、
 163 真中のボタンが押されると、0,0,0,0x20 と伝えられる。
 164 .\"O .SS "Mousesystems protocol"
 165 .SS "マウスシステムズ プロトコル(Mousesystems protocol)"
 166 .\"O The \fBMousesystems\fP protocol uses 1 start bit, 8 data bits, no parity
 167 .\"O and two stop bits at the speed of 1200 bits/sec.
 168 .\"O Data is sent to RxD in
 169 .\"O 5-byte packets.
 170 .\"O \fIdx\fP is sent as the sum of the two two's-complement
 171 .\"O values, \fIdy\fP is send as negated sum of the two two's-complement
 172 .\"O values.
 173 .\"O \fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP) are cleared when the left (middle,
 174 .\"O right) button is pressed:
 175 \fBマウスシステムズ\fPプロトコルは、1200 bits/secで、1 スタートビット、
 176 8 データビット、パリティなし、2 ストップビットである。
 177 データは、RxD に 5 バイトのパケットとして送られる。\fIdx\fP は 2 つの
 178 2 の補数の和として送られ、\fIdy\fP は 2 つの 2 の補数の和の否定
 179 として送られる。左(中、右)のボタンが押された時には\fIlb\fP
 180 (\fImb\fP, \fIrb\fP) がクリアされる。
 181 .TS
 182 center;
 183 r c c c c c c c c.
 184 byte    d7      d6      d5      d4      d3      d2      d1      d0
 185 1       1       0       0       0       0       lb      mb      rb
 186 2       0       dxa6    dxa5    dxa4    dxa3    dxa2    dxa1    dxa0
 187 3       0       dya6    dya5    dya4    dya3    dya2    dya1    dya0
 188 4       0       dxb6    dxb5    dxb4    dxb3    dxb2    dxb1    dxb0
 189 5       0       dyb6    dyb5    dyb4    dyb3    dyb2    dyb1    dyb0
 190 .TE
 191
 192 .\"O Bytes 4 and 5 describe the change that occurred since bytes 2 and 3
 193 .\"O were transmitted.
 194 第 4,5 バイトには、第 2,3 バイトが送られたあと生じた変更が記述される。
 195 .\"O .SS "Sun protocol"
 196 .SS "サン プロトコル(Sun protocol)"
 197 .\"O The \fBSun\fP protocol is the 3-byte version of the above 5-byte
 198 .\"O Mousesystems protocol: the last two bytes are not sent.
 199 \fBサン\fP プロトコルは、上記の 5 バイト マウスシステムプロトコルの 3
 200 バイト版です。後の 2 バイトは送られません。
 201 .\"O .SS "MM protocol"
 202 .SS "MM プロトコル(MM protocol)"
 203 .\"O The \fBMM\fP protocol uses 1 start bit, 8 data bits, odd parity and one
 204 .\"O stop bit at the speed of 1200 bits/sec.
 205 .\"O Data is sent to RxD in 3-byte
 206 .\"O packets.
 207 .\"O \fIdx\fP and \fIdy\fP are sent as single signed values, the
 208 .\"O sign bit indicating a negative value.
 209 .\"O \fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP) are
 210 .\"O set when the left (middle, right) button is pressed:
 211 \fBMM\fP プロトコルは 1200 bits/sec で 1 スタートビット、8 データビッ
 212 ト、奇数パリティ、 1 ストップビットを使う。データは RxD に 3 バイトのパ
 213 ケットとして送られる。\fIdx\fP と \fIdy\fP は一つの符号つきの値として
 214 送られ、サインビットは負の値を表す。左(中、右)のボタンが押された時には
 215 \fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP)がセットされる。
 216 .TS
 217 center;
 218 r c c c c c c c c.
 219 byte    d7      d6      d5      d4      d3      d2      d1      d0
 220 1       1       0       0       dxs     dys     lb      mb      rb
 221 2       0       dx6     dx5     dx4     dx3     dx2     dx1     dx0
 222 3       0       dy6     dy5     dy4     dy3     dy2     dy1     dy0
 223 .TE
 224 .\"O .SH FILES
 225 .SH ファイル
 226 .TP
 227 .I /dev/mouse
 228 .\"O A commonly used symlink pointing to a mouse device.
 229 一般的にマウスデバイスをさすのに使われるシンボリックリンク
 230 .\"O .SH "SEE ALSO"
 231 .SH 関連項目
 232 .BR ttyS (4),
 233 .BR gpm (8)