draft/man4/null.4

   1 .\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de),
   2 .\"     Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
   3 .\"
   4 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   5 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   6 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   7 .\" the License, or (at your option) any later version.
   8 .\"
   9 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
  10 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  11 .\" document formatting or typesetting system, including
  12 .\" intermediate and printed output.
  13 .\"
  14 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  15 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  16 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  17 .\" GNU General Public License for more details.
  18 .\"
  19 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  20 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  21 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  22 .\" USA.
  23 .\"
  24 .\" Modified Sat Jul 24 17:00:12 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
  25 .\"
  26 .\" Japanese Version Copyright (c) 1996,1997,1998 ISHIKAWA Mutsumi
  27 .\"         all rights reserved.
  28 .\" Translated Tue Feb 6 16:42:51 JST 1997
  29 .\"         by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
  30 .\"
  31 .\" Japanese Version Last Modified Sun Jan 11 04:04:34 JST 1998
  32 .\"     by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
  33 .\"
  34 .\" WORD:       special file    スペシャルファイル
  35 .\" WORD:       end of file     end of file
  36 .\" WORD:       \0 character    \0 文字(null 文字)
  37 .\" WORD:       device          デバイス
  38 .\"
  39 .TH NULL 4 1992-11-21 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  40 .SH 名前
  41 .\"O null, zero \- data sink
  42 null, zero \- データの掃きだめ
  43 .SH 説明
  44 .\"O Data written to a \fBnull\fP or \fBzero\fP special file is discarded.
  45 \fBnull\fP または \fBzero\fP スペシャルファイル(special file)に
  46 書かれたデータは捨てられる。
  47 .PP
  48 .\"O Reads from the \fBnull\fP special file always return end of file (i.e.,
  49 .\"O .BR read (2)
  50 .\"O returns 0), whereas
  51 .\"O reads from \fBzero\fP always return bytes containing zero (\e0 characters).
  52 \fBnull\fP スペシャルファイルを読むと常に end of file が返され (つまり、
  53 .BR read (2)
  54 は 0 を返す)、対照的
  55 に \fBzero\fP を読むと常にバイト数 0 (\e0 文字) が返される。
  56 .LP
  57 .\"O \fBnull\fP and \fBzero\fP are typically created by:
  58 \fBnull\fP と \fBzero\fP は一般的に次のようにして作られる:
  59 .RS
  60 .sp
  61 mknod \-m 666 /dev/null c 1 3
  62 .br
  63 mknod \-m 666 /dev/zero c 1 5
  64 .br
  65 chown root:root /dev/null /dev/zero
  66 .RE
  67 .SH ファイル
  68 .I /dev/null
  69 .br
  70 .I /dev/zero
  71 .SH 注意
  72 .\"O If these devices are not writable and readable for all users, many
  73 .\"O programs will act strangely.
  74 これらのデバイスが全てのユーザに対して読み書き可能でない場合、
  75 多くのプログラムの動作がおかしくなるだろう。
  76 .SH 関連項目
  77 .BR chown (1),
  78 .BR mknod (1),
  79 .BR full (4)
  80 .\" .SH 翻訳者
  81 .\" 石川 睦 <ishikawa@linux.or.jp>