draft/man4/pts.4

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\" This man page was written by Jeremy Phelps <jphelps@notreached.net>.
   3 .\" Notes added - aeb
   4 .\" Redistribute and revise at will.
   5 .\"
   6 .\" Japanese Version Copyright (c) 2003  Akihiro MOTOKI
   7 .\"         all rights reserved.
   8 .\" Translated Tue Jul  8 00:28:17 JST 2003
   9 .\"         by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  10 .\"
  11 .\"WORD:        pseudoterminal          擬似端末
  12 .\"WORD:        pts                     擬似端末
  13 .\"
  14 .TH PTS 4 2002-10-09 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  15 .\"O .SH NAME
  16 .SH 名前
  17 .\"O ptmx, pts \- pseudoterminal master and slave
  18 ptmx, pts \- 擬似端末のマスタとスレーブ
  19 .\"O .SH DESCRIPTION
  20 .SH 説明
  21 .\"O The file \fI/dev/ptmx\fP is a character file with major number 5 and
  22 .\"O minor number 2, usually of mode 0666 and owner.group of root.root.
  23 .\"O It is used to create a pseudoterminal master and slave pair.
  24 ファイル \fI/dev/ptmx\fP は、メジャーナンバー (major number) 5、
  25 マイナーナンバー (minor number) 2 を持つキャラクタ・ファイルであり、
  26 通常、モードは 0666 で、所有者.グループは root.root である。
  27 このファイルは、擬似端末 (pseudoterminal) のマスタとスレーブの
  28 ペアを作成するために使用される。
  29 .PP
  30 .\"O When a process opens \fI/dev/ptmx\fP, it gets a file
  31 .\"O descriptor for a pseudoterminal master (PTM),
  32 .\"O and a pseudoterminal slave (PTS) device is created in the
  33 .\"O .I /dev/pts
  34 .\"O directory.
  35 .\"O Each file descriptor obtained by opening \fI/dev/ptmx\fP
  36 .\"O is an independent PTM with its own associated PTS, whose path can
  37 .\"O be found by passing the descriptor to
  38 .\"O .BR ptsname (3).
  39 プロセスが \fI/dev/ptmx\fP をオープンすると、そのプロセスには
  40 擬似端末マスタ (pseudoterminal master; PTM) へのファイル・
  41 ディスクリプタが返され、
  42 .I /dev/pts
  43 ディレクトリに擬似端末スレーブ (pseudoterminal slave; PTS)
  44 デバイスが作成される。
  45 \fI/dev/ptmx\fP をオープンして得られるファイル・ディスクリプタは
  46 それぞれ独立の PTM であり、対応する PTS を各々持つ。
  47 PTS のパス名は、PTM のファイル・ディスクリプタを
  48 .BR ptsname (3)
  49 に渡すと知ることができる。
  50 .PP
  51 .\"O Before opening the pseudoterminal slave, you must pass the master's file
  52 .\"O descriptor to
  53 .\"O .BR grantpt (3)
  54 .\"O and
  55 .\"O .BR unlockpt (3).
  56 擬似端末スレーブをオープンする前に、必ず、マスタのファイル・ディスクリプタを
  57 引き数として
  58 .BR grantpt (3)
  59 と
  60 .BR unlockpt (3)
  61 を呼び出さなければならない。
  62 .PP
  63 .\"O Once both the pseudoterminal master and slave are open, the slave provides
  64 .\"O processes with an interface that is identical to that of a real terminal.
  65 擬似端末のマスタとスレーブの両方がオープンされた後は、スレーブは、
  66 プロセスに対して、実端末 (real terminal) と全く同じインタフェースを提供する。
  67 .PP
  68 .\"O Data written to the slave is presented on the master descriptor as input.
  69 .\"O Data written to the master is presented to the slave as input.
  70 スレーブに書かれたデータはマスタ・ディスクリプタに対する入力として扱われ、
  71 マスタに書かれたデータはスレーブに対する入力として扱われる。
  72 .PP
  73 .\"O In practice, pseudoterminals are used for implementing terminal emulators
  74 .\"O such as
  75 .\"O .BR xterm (1),
  76 .\"O in which data read from the pseudoterminal master is interpreted by the
  77 .\"O application in the same way
  78 .\"O a real terminal would interpret the data, and for implementing remote-login
  79 .\"O programs such as
  80 .\"O .BR sshd (8),
  81 .\"O in which data read from the pseudoterminal master is sent across the network
  82 .\"O to a client program that is connected to a terminal or terminal emulator.
  83 実例をあげると、擬似端末は
  84 .BR xterm (1)
  85 のような端末エミュレータを実装するのに使用されている。
  86 端末エミュレータでは、擬似端末のマスタから読み込まれたデータは、
  87 アプリケーションにとって実端末のデータと全く同じもののように見える。
  88 また、
  89 .BR sshd (8)
  90 のようなリモート・ログイン用のプログラムの実装では、
  91 擬似端末マスタから読み込まれたデータは、ネットワークを経由して、
  92 端末や端末エミュレータに接続されているクライアント・プログラムに送信される。
  93 .PP
  94 .\"O Pseudoterminals can also be used to send input to programs that normally
  95 .\"O refuse to read input from pipes (such as
  96 .\"O .BR su (1),
  97 .\"O and
  98 .\"O .BR passwd (1)).
  99 擬似端末は、
 100 .RB ( su (1)
 101 や
 102 .BR passwd (1)
 103 のような) 通常はパイプからの入力を拒否するプログラムに、
 104 入力を送信するためにも使用できる。
 105 .\"O .SH FILES
 106 .SH ファイル
 107 .IR /dev/ptmx ,
 108 .I /dev/pts/*
 109 .\"O .SH NOTES
 110 .SH 備考
 111 .\"O The Linux support for the above (known as UNIX 98 pseudoterminal naming)
 112 .\"O is done using the
 113 .\"O .I devpts
 114 .\"O file system, that should be mounted on
 115 .\"O .IR /dev/pts .
 116 (UNIX 98 pseudoterminal naming と呼ばれる)
 117 上記の機能の Linux でのサポートは、通常
 118 .I /dev/pts
 119 にマウントされるはずの
 120 .I devpts
 121 ファイルシステムを通して実現されている、
 122 .LP
 123 .\"O Before this UNIX 98 scheme, master pseudoterminals were called
 124 .\"O .IR /dev/ptyp0 ", ..."
 125 .\"O and slave pseudoterminals
 126 .\"O .IR /dev/ttyp0 ", ..."
 127 .\"O and one needed lots of preallocated device nodes.
 128 この UNIX 98 スキームが導入される前は、マスタ擬似端末は
 129 .IR /dev/ptyp0 ", ..."
 130 、スレーブ擬似端末は
 131 .IR /dev/ttyp0 ", ..."
 132 と呼ばれており、あらかじめたくさんのデバイス・ノードを割り当てて
 133 おく必要があった。
 134 .\"O .SH "SEE ALSO"
 135 .SH 関連項目
 136 .BR getpt (3),
 137 .BR grantpt (3),
 138 .BR ptsname (3),
 139 .BR unlockpt (3),
 140 .BR pty (7)