draft/man4/tty.4

   1 .\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de),
   2 .\"     Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
   3 .\"
   4 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   5 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   6 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   7 .\" the License, or (at your option) any later version.
   8 .\"
   9 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
  10 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  11 .\" document formatting or typesetting system, including
  12 .\" intermediate and printed output.
  13 .\"
  14 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  15 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  16 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  17 .\" GNU General Public License for more details.
  18 .\"
  19 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  20 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  21 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  22 .\" USA.
  23 .\"
  24 .\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
  25 .\" Modified 2003-04-07 by Michael Kerrisk
  26 .\"
  27 .\" Japanese Version Copyright (c) 1996,1997,1998 ISHIKAWA Mutsumi
  28 .\"         all rights reserved.
  29 .\" Translated Tue Feb 6 16:57:03 JST 1997
  30 .\"         by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
  31 .\" Modified Thu Feb  5 17:28:31 JST 1998
  32 .\"         by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
  33 .\" Updated Fri Aug 16 00:04:53 JST 2002
  34 .\"         by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  35 .\"
  36 .\" WORD:       terminal                端末
  37 .\" WORD:       process                 プロセス
  38 .\" WORD:       controlling terminal    制御端末
  39 .\" WORD:       file descriptor         ファイルディスクリプタ
  40 .\"
  41 .TH TTY 4 2003-04-07 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  42 .\"O .SH NAME
  43 .\"O tty \- controlling terminal
  44 .SH 名前
  45 tty \- 制御端末
  46 .\"O .SH DESCRIPTION
  47 .SH 説明
  48 .\"O The file \fI/dev/tty\fP is a character file with major number 5 and
  49 .\"O minor number 0, usually of mode 0666 and owner.group root.tty.
  50 .\"O It is a synonym for the controlling terminal of a process, if any.
  51 \fI/dev/tty\fP ファイルは、メジャー番号 5、マイナー番号 0 のキャラクター
  52 デバイスである。通常、そのモードは 0666、オーナ.グループは root.tty となっている。
  53 プロセスの制御端末が存在する場合、このデバイスファイルはプロセスの制御端末と
  54 同じものを表す。
  55 .LP
  56 .\"O In addition to the
  57 .\"O .BR ioctl (2)
  58 .\"O requests supported by the device that
  59 .\"O \fBtty\fP refers to, the
  60 .\"O .BR ioctl (2)
  61 .\"O request \fBTIOCNOTTY\fP is supported.
  62 \fBtty\fP が参照しているデバイスがサポートしている
  63 .BR ioctl (2)
  64 要求に
  65 加えて、
  66 .BR ioctl (2)
  67 要求 \fBTIOCNOTTY\fP がサポートされている。
  68 .SS TIOCNOTTY
  69 .\"O Detach the calling process from its controlling terminal.
  70 呼び出し元のプロセスをその制御端末から切り離す。
  71 .sp
  72 .\"O If the process is the session leader,
  73 .\"O then
  74 .\"O .B SIGHUP
  75 .\"O and
  76 .\"O .B SIGCONT
  77 .\"O signals are sent to the foreground process group
  78 .\"O and all processes in the current session lose their controlling tty.
  79 そのプロセスがセッション・リーダー (session leader) の場合、
  80 シグナル
  81 .B SIGHUP
  82 と
  83 .B SIGCONT
  84 がフォアグラウンド・プロセス・グループに送られ、
  85 カレント・セッションに属す全てのプロセスについて各々の制御端末が切り離される。
  86 .sp
  87 .\"O This
  88 .\"O .BR ioctl (2)
  89 .\"O call only works on file descriptors connected
  90 .\"O to \fI/dev/tty\fP.
  91 .\"O It is used by daemon processes when they are invoked
  92 .\"O by a user at a terminal.
  93 .\"O The process attempts to open \fI/dev/tty\fP.
  94 .\"O If the open succeeds, it
  95 .\"O detaches itself from the terminal by using \fBTIOCNOTTY\fP, while if the
  96 .\"O open fails, it is obviously not attached to a terminal and does not need
  97 .\"O to detach itself.
  98 この
  99 .BR ioctl (2)
 100 呼び出しは \fI/dev/tty\fP に結びつけられたファイル・
 101 ディスクリプタにのみ作用する。この機能は、ユーザによって端末から
 102 起動されたデーモンプロセスにより使用される。
 103 そのプロセスは \fI/dev/tty\fP をオープンしようと試みる。
 104 オープンに成功すると、そのプロセスは \fBTIOCNOTTY\fP を使って
 105 自分自身を端末から切り離す。オープンに失敗した場合、そのプロセスが
 106 端末に結びつけられていないのは明らかであり、自身を端末から切り離す
 107 必要はない。
 108 .\"O .SH FILES
 109 .SH ファイル
 110 /dev/tty
 111 .\"O .SH "SEE ALSO"
 112 .SH 関連項目
 113 .BR chown (1),
 114 .BR mknod (1),
 115 .BR ioctl (2),
 116 .BR termios (3),
 117 .BR console (4),
 118 .BR tty_ioctl (4),
 119 .BR ttyS (4),
 120 .BR agetty (8),
 121 .BR mingetty (8)