draft/man5/charmap.5

   1 .\" Hey emacs, this is -*- nroff -*-
   2 .\"
   3 .\" This file is part of locale(1) which displays the settings of the
   4 .\" current locale.
   5 .\" Copyright (C) 1994  Jochen Hein (Hein@Student.TU-Clausthal.de)
   6 .\"
   7 .\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   8 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  10 .\" (at your option) any later version.
  11 .\"
  12 .\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
  13 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15 .\" GNU General Public License for more details.
  16 .\"
  17 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  18 .\" along with this program; if not, write to the Free Software
  19 .\" Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111, USA.
  20 .\"
  21 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  22 .\"         all rights reserved.
  23 .\" Translated Thu Feb  5 21:12:56 JST 1998
  24 .\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  25 .\" Updated Wed Jan  9 JST 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  26 .\"
  27 .TH CHARMAP 5 1994-11-28 "" "Linux User Manual"
  28 .\"O .SH NAME
  29 .SH 名前
  30 .\"O charmap \- character symbols to define character encodings
  31 charmap \- 文字符号化を定義するための文字シンボル
  32 .\"O .SH DESCRIPTION
  33 .SH 書式
  34 .\"O A character set description (charmap) defines a character set of
  35 .\"O available characters and their encodings.
  36 .\"O All supported character
  37 .\"O sets should have the
  38 .\"O .B portable character set
  39 .\"O as a proper subset.
  40 .\"O .\" Not true anymore:
  41 .\"O .\" The portable character set is defined in the file
  42 .\"O .\" .I /usr/lib/nls/charmap/POSIX
  43 .\"O .\" .I /usr/share/i18n/charmap/POSIX
  44 .\"O .\" for reference purposes.
  45 文字集合記述 (charmap) は使用できる文字集合とその符号化を定義する。
  46 サポートされる全ての文字集合は妥当なサブセットとして
  47 .B "共通文字集合 (portable character set)"
  48 を持たなければならない。
  49 .\" 以下はもはや正しくない:
  50 .\" 共通文字集合は参照用に
  51 .\" .I /usr/lib/nls/charmap/POSIX
  52 .\" .I /usr/share/i18n/charmap/POSIX
  53 .\" ファイルに定義されている。
  54 .\"O .SS Syntax
  55 .SS 文法
  56 .\"O The charmap file starts with a header, that may consist of the
  57 .\"O following keywords:
  58 charmap ファイルは以下のキーワードからなるヘッダーで始まる:
  59 .TP
  60 .\"O .I <codeset>
  61 .\"O is followed by the name of the codeset.
  62 .I <codeset>
  63 はコードセットの名前を指定する。
  64 .TP
  65 .\"O .I <mb_cur_max>
  66 .\"O is followed by the max number of bytes for a multibyte-character.
  67 .\"O Multibyte characters are currently not supported.
  68 .\"O The default value
  69 .\"O is 1.
  70 .I <mb_cur_max>
  71 は複数バイト文字の一文字あたりの最大バイト数を指定する。
  72 複数バイト文字は現在のところサポートされていない。デフォルトは 1 である。
  73 .TP
  74 .\"O .I <mb_cur_min>
  75 .\"O is followed by the min number of bytes for a character.
  76 .\"O This
  77 .\"O value must be less or equal than
  78 .\"O .BR mb_cur_max .
  79 .\"O If not specified, it defaults to
  80 .\"O .BR mb_cur_max .
  81 .I <mb_cur_min>
  82 は一文字あたりの最低バイト数を指定する。この値は
  83 .B mb_cur_max
  84 以下でなければならない。
  85 もし指定されなければデフォルトは
  86 .B mb_cur_max
  87 と同じである。
  88 .TP
  89 .\"O .I <escape_char>
  90 .\"O is followed by a character that should be used as the
  91 .\"O escape-character for the rest of the file to mark characters that
  92 .\"O should be interpreted in a special way.
  93 .\"O It defaults to
  94 .\"O the backslash (
  95 .\"O .B \\\\
  96 .\"O ).
  97 .I <escape_char>
  98 ファイルの残りの部分でエスケープ・キャラクターとして使用する文字
  99 を指定する。これで特殊な意味に解釈される文字をエスケープする。
 100 デフォルトはバックスラッシュ
 101 .RB ( \e )
 102 である。
 103 .TP
 104 .I <comment_char>
 105 はファイルの残りの部分でコメント・キャラクターとして使用する文字
 106 を指定する。デフォルトではシャープ
 107 .RB ( # )
 108 である。
 109 .PP
 110 .\"O The charmap-definition itself starts with the keyword
 111 .\"O .B CHARMAP
 112 .\"O in column 1.
 113 charmap の定義そのものは第一カラムにキーワード
 114 .B CHARMAP
 115 を置くことで始める。
 116
 117 .\"O The following lines may have one of the two following forms to
 118 .\"O define the character-encodings:
 119 以下の行は文字の符号化を定義するための二つの方法である:
 120 .TP
 121 .I <symbolic-name> <encoding> <comments>
 122 .\"O This form defines exactly one character and its encoding.
 123 これは一つの文字とその符号化を定義する。
 124 .TP
 125 .I <symbolic-name>...<symbolic-name> <encoding> <comments>
 126 .\"O This form defines a couple of characters.
 127 .\"O This is only useful for
 128 .\"O multibyte-characters, which are currently not implemented.
 129 この形式は複数の文字を定義する。これは複数バイト文字 (現在は実装されていない)
 130 のみで有用である。
 131 .PP
 132 .\"O The last line in a charmap-definition file must contain
 133 .\"O .B END CHARMAP.
 134 charmap の定義の最後の行は
 135 .B END CHARMAP
 136 を置く。
 137 .\"O .SS "Symbolic Names"
 138 .SS シンボル名
 139 .\"O A
 140 .\"O .B symbolic name
 141 .\"O for a character contains only characters of the
 142 .\"O .B portable character set.
 143 .\"O The name itself is enclosed between angle brackets.
 144 文字の
 145 .B シンボル名 (symbolic name)
 146 は
 147 .B 共通文字集合(portable character set)
 148 の文字のみを含んでいる。
 149 この名前はかぎかっこ < > で挟む。
 150 .\"O Characters following an
 151 .\"O .B <escape_char>
 152 .\"O are interpreted as itself; for example, the sequence
 153 .\"O .B "<\\\\\\\\\\\\>>"
 154 .\"O represents the symbolic name
 155 .\"O .B "\\\\>"
 156 .\"O enclosed in angle brackets.
 157 .B <escape_char>
 158 に続く文字はそれ自身として解釈される。例えば
 159 .B "<\e\e\e>>"
 160 のような文字列は
 161 .B "\e>"
 162 というシンボル名をかぎかっこで狭んで表現している。
 163 .\"O .SS "Character Encoding"
 164 .SS 文字符号化
 165 .\"O The
 166 .\"O encoding may be in each of the following three forms:
 167 符号化は以下の三つの形式のどれかで表す:
 168 .TP
 169 .\"O .I <escape_char>d<number>
 170 .\"O with a decimal number
 171 .I <escape_char>d<数字>
 172 は 10 進の数値を表す。
 173 .TP
 174 .\"O .I <escape_char>x<number>
 175 .\"O with a hexadecimal number
 176 .I <escape_char>x<数字>
 177 は 16 進の数値を表す。
 178 .TP
 179 .\"O .I <escape_char><number>
 180 .\"O with an octal number.
 181 .I <escape_char><数字>
 182 は 8 進の数値を表す。
 183 .\" FIXME comments
 184 .\" FIXME char ... char
 185 .\"O .SH FILES
 186 .SH ファイル
 187 .I /usr/share/i18n/charmaps/*
 188 .\"O .\" .SH AUTHOR
 189 .\" .SH 著者
 190 .\" Jochen Hein (jochen.hein@delphi.central.de)
 191 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 192 .SH 準拠
 193 POSIX.2.
 194 .\"O .SH "SEE ALSO"
 195 .SH 関連項目
 196 .BR locale (1),
 197 .BR localedef (1),
 198 .BR localeconv (3),
 199 .BR setlocale (3),
 200 .BR locale (5)