draft/man5/nscd.conf.5

   1 .\" -*- nroff -*-
   2 .\" Copyright (c) 1999, 2000 SuSE GmbH Nuernberg, Germany
   3 .\" Author: Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>
   4 .\"
   5 .\" This program is free software; you can redistribute it and/or
   6 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   7 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
   8 .\" License, or (at your option) any later version.
   9 .\"
  10 .\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
  11 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  13 .\" General Public License for more details.
  14 .\"
  15 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  16 .\" License along with this program; see the file COPYING.  If not,
  17 .\" write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
  18 .\" Boston, MA 02111-1307, USA.
  19 .\"
  20 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
  21 .\"         all rights reserved.
  22 .\" Translated 2001-06-09, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  23 .\" Updated 2006-07-19, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.36
  24 .\"
  25 .TH NSCD.CONF 5 1999-10-01 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
  26 .\"O .SH NAME
  27 .SH 名前
  28 .\"O /etc/nscd.conf \- name service cache daemon configuration file
  29 /etc/nscd.conf \- ネームサービスキャッシュデーモンの設定ファイル
  30 .\"O .SH DESCRIPTION
  31 .SH 説明
  32 .\"O The file
  33 .\"O .I /etc/nscd.conf
  34 .\"O is read from
  35 .\"O .BR nscd (8)
  36 .\"O at startup.
  37 .\"O Each line specifies either an attribute and a value, or an
  38 .\"O attribute, service, and a value.
  39 .\"O Fields are separated either by SPACE
  40 .\"O or TAB characters.
  41 .\"O A \(aq#\(aq (number sign) indicates the beginning of a
  42 .\"O comment; following characters, up to the end of the line,
  43 .\"O are not interpreted by nscd.
  44 .BR nscd (8)
  45 は起動時にファイル
  46 .I /etc/nscd.conf
  47 を読み込む。
  48 各行には「属性・値」または「属性・サービス・値」を指定する。
  49 フィールドはスペース文字またはタブ文字で区切られる。
  50 \(aq#\(aq (ナンバー記号) はコメントの始まりを表す。
  51 この記号から行末までは nscd によって解釈されない。
  52 .\"O Valid services are \fIpasswd\fP, \fIgroup\fP, or \fIhosts\fP.
  53 指定可能なサービスは \fIpasswd\fP, \fIgroup\fP, \fIhosts\fP である。
  54
  55 .B logfile
  56 .I debug-file-name
  57 .RS
  58 .\"O Specifies name of the file to which debug info should be written.
  59 デバッグ情報が書き込まれるファイルの名前を指定する。
  60 .RE
  61
  62 .B debug-level
  63 .I value
  64 .RS
  65 .\"O Sets the desired debug level.
  66 希望するデバッグレベルを設定する。
  67 .RE
  68
  69 .B threads
  70 .I number
  71 .RS
  72 .\"O This is the number of threads that are started to wait for
  73 .\"O requests.
  74 .\"O At least five threads will always be created.
  75 スレッドをいくつ起動してリクエストを待つのかを指定する。
  76 少なくとも 5 つのスレッドが常に作成される。
  77 .RE
  78
  79 .B server-user
  80 .I user
  81 .RS
  82 .\"O If this option is set, nscd will run as this user and not as root.
  83 .\"O If a separate cache for every user is used (\-S parameter), this
  84 .\"O option is ignored.
  85 このオプションが設定されると、
  86 nscd は root ではなく、この user として実行される。
  87 (\-S パラメータにより) 各ユーザー毎に別々のキャッシュが使われる場合、
  88 このオプションは無視される。
  89 .RE
  90
  91 .B enable-cache
  92 .I service
  93 .I <yes|no>
  94 .RS
  95 .\"O Enables or disables the specified
  96 .\"O .I service
  97 .\"O cache.
  98 指定した
  99 .I service
 100 のキャッシュを有効または無効にする。
 101 .RE
 102
 103 .B positive-time-to-live
 104 .I service
 105 .I value
 106 .RS
 107 .\"O Sets the TTL (time-to-live) for positive entries (successful queries)
 108 .\"O in the specified cache for
 109 .\"O .IR service .
 110 .\"O .I Value
 111 .\"O is in seconds.
 112 .\"O Larger values increase cache hit rates and reduce mean
 113 .\"O response times, but increase problems with cache coherence.
 114 指定した
 115 .I service
 116 のキャッシュにあるポジティブエントリ (成功した問い合わせ) の
 117 TTL (time-to-live) を設定する。
 118 .I value
 119 の単位は秒である。
 120 値を大きくすると、ヒット率が高くなり平均応答時間を短くできるが、
 121 キャッシュのコヒーレンス (coherence,
 122 キャッシュが実際のデータと一致していること) に問題が生じる。
 123 .RE
 124
 125 .B negative-time-to-live
 126 .I service
 127 .I value
 128 .RS
 129 .\"O Sets the TTL (time-to-live) for negative entries (unsuccessful queries)
 130 .\"O in the specified cache for
 131 .\"O .IR service .
 132 .\"O .I Value
 133 .\"O is in seconds.
 134 .\"O Can result in significant performance improvements if there
 135 .\"O are several files owned by UIDs (user IDs) not in system databases (for
 136 .\"O example untarring the linux kernel sources as root); should be kept small
 137 .\"O to reduce cache coherency problems.
 138 指定した
 139 .I service
 140 のキャッシュにあるネガティブエントリ (失敗した問い合わせ) の
 141 TTL (time-to-live) を設定する。
 142 .I value
 143 の単位は秒である。
 144 システムデータベースにない UID (ユーザーID) で所有されるファイル
 145 (たとえば root で tar を展開した linux カーネルのソース) が少ないと、
 146 顕著な性能の向上が見られる。
 147 キャッシュのコヒーレンス問題を少なくするために小さな値にすべきである。
 148 .RE
 149
 150 .B suggested-size
 151 .I service
 152 .I value
 153 .RS
 154 .\"O This is the internal hash table size,
 155 .\"O .I value
 156 .\"O should remain a prime number for optimum efficiency.
 157 内部ハッシュテーブルの大きさを指定する。
 158 効率を最適にするために
 159 .I value
 160 は素数にしておくべきである。
 161 .RE
 162
 163 .B check-files
 164 .I service
 165 .I <yes|no>
 166 .RS
 167 .\"O Enables or disables checking the file belonging to the specified
 168 .\"O .I service
 169 .\"O for changes.
 170 .\"O The files are
 171 .\"O .IR /etc/passwd ,
 172 .\"O .IR /etc/group ,
 173 .\"O and
 174 .\"O .IR /etc/hosts .
 175 指定した
 176 .I service
 177 に関連するファイルの変更のチェックを有効または無効にする。
 178 ファイルは
 179 .IR /etc/passwd ,
 180 .IR /etc/group ,
 181 .I /etc/hosts
 182 である。
 183 .RE
 184
 185 .B max-threads
 186 .I threads
 187 .RS
 188 .\"O Specifies the maximum number of threads to be started.
 189 開始するスレッドの最大数を指定する。
 190 .RE
 191
 192 .B stat-user
 193 .I username
 194 .RS
 195 .\"O Specifies the user who is allowed to request statistics.
 196 統計情報の参照を許可するユーザを指定する。
 197 .RE
 198
 199 .B reload-count
 200 unlimited |
 201 .I number
 202 .RS
 203 .\"O Limit on the number of times a cached entry gets reloaded without being used
 204 .\"O before it gets removed.
 205 .\"O The default is 5.
 206 キャッシュされたエントリが使用されなかったときに、
 207 削除される前に何回リロードされるかを設定する。
 208 .RE
 209
 210 .B paranoia
 211 .I <yes|no>
 212 .RS
 213 .\"O Enabling paranoia mode causes nscd to restart itself periodically.
 214 パラノイアモードを有効にする。
 215 パラノイアモードでは nscd を定期的に再起動する。
 216 .RE
 217
 218 .B restart-interval
 219 .I time
 220 .RS
 221 .\"O Sets the restart interval to
 222 .\"O .I time
 223 .\"O seconds
 224 .\"O if periodic restart is enabled by enabling
 225 .\"O .B paranoia
 226 .\"O mode.
 227 パラノイアモードが有効で定期的に再起動する場合の、
 228 再起動間隔を
 229 .I time
 230 秒に設定する。
 231 .RE
 232
 233 .B persistent
 234 .I service
 235 .I <yes|no>
 236 .RS
 237 .\"O Keep the content of the cache for
 238 .\"O .I service
 239 .\"O over server restarts; useful when
 240 .\"O .B paranoia
 241 .\"O mode is set.
 242 サーバの再起動の前後で
 243 .I service
 244 のキャッシュ内容を保持する。
 245 .B paranoia
 246 モードが有効の場合に便利である。
 247 .RE
 248
 249 .B shared
 250 .I service
 251 .I <yes|no>
 252 .RS
 253 .\"O The memory mapping of the nscd databases for
 254 .\"O .I service
 255 .\"O is shared with the clients so
 256 .\"O that they can directly search in them instead of having to ask the
 257 .\"O daemon over the socket each time a lookup is performed.
 258 .I service
 259 の nscd データベースのメモリ・マッピングをクライアント間で共有する。
 260 これにより、検索を実行する度にソケット経由でデーモンに問い合わせを
 261 行わずに、直接データベースを検索できるようになる。
 262 .RE
 263 .\"O .SH "SEE ALSO"
 264 .SH 関連項目
 265 .BR nscd (8)
 266 .\"O .\" .SH AUTHOR
 267 .\" .SH 著者
 268 .\"O .\" .B nscd
 269 .\"O .\" was written by Thorsten Kukuk and Ulrich Drepper.
 270 .\" .B nscd
 271 .\" は Thorsten Kukuk と Ulrich Drepper によって書かれた。