draft/man5/protocols.5

   1 .\" Copyright (c) 1995 Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
   2 .\"
   3 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   4 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   5 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   6 .\" the License, or (at your option) any later version.
   7 .\"
   8 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
   9 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  10 .\" document formatting or typesetting system, including
  11 .\" intermediate and printed output.
  12 .\"
  13 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  14 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  16 .\" GNU General Public License for more details.
  17 .\"
  18 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  19 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  20 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  21 .\" USA.
  22 .\"
  23 .\" 1995-10-18  Martin Schulze  <joey@infodrom.north.de>
  24 .\"     * first released
  25 .\" 2002-09-22  Seth W. Klein  <sk@sethwklein.net>
  26 .\"     * protocol numbers are now assigned by the IANA
  27 .\"
  28 .\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Hiroaki Nagoya all rights reserved.
  29 .\" Translated Wed Feb 4 1998 by Hiroaki Nagoya <nagoya@is.titech.ac.jp>
  30 .\" Updated Tue Oct 16 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  31 .\"
  32 .TH PROTOCOLS 5 2008-09-23 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  33 .\"O .SH NAME
  34 .SH 名前
  35 .\"O protocols \- protocols definition file
  36 protocols \- プロトコル定義ファイル
  37 .\"O .SH DESCRIPTION
  38 .SH 説明
  39 .\"O This file is a plain ASCII file, describing the various DARPA internet
  40 .\"O protocols that are available from the TCP/IP subsystem.
  41 .\"O It should be
  42 .\"O consulted instead of using the numbers in the ARPA include files, or,
  43 .\"O even worse, just guessing them.
  44 .\"O These numbers will occur in the
  45 .\"O protocol field of any IP header.
  46 このファイルは ASCII ファイルで、TCP/IP サブシステムから利用できる
  47 いろいろな DARPA インターネットプロトコルを記述している。
  48 ARPA 関連のインクルードファイル内の数値を使うべきではないし、
  49 単に推測した値を使うのはさらに良くない。
  50 代わりにこのファイルに問い合わせるべきである。
  51 これらの数値は IP ヘッダのプロトコルフィールドに現れる。
  52
  53 .\"O Keep this file untouched since changes would result in incorrect IP
  54 .\"O packages.
  55 .\"O Protocol numbers and names are specified by the IANA
  56 .\"O (Internet Assigned Numbers Authority).
  57 .\"O .\" .. by the DDN Network Information Center.
  58 このファイルは変更しないこと。変更すると IP パッケージが不正になる。
  59 プロトコル番号とプロトコル名は
  60 IANA (Internet Assigned Numbers Authority) によって指定される。
  61 .\" DDN Network Information Center によって指定される。
  62
  63 .\"O Each line is of the following format:
  64 それぞれの行は次のフォーマットである。
  65
  66 .RS
  67 .I protocol number aliases ...
  68 .RE
  69
  70 .\"O where the fields are delimited by spaces or tabs.
  71 .\"O Empty lines are ignored.
  72 .\"O If a line contains a hash mark (#), the hash mark and the part
  73 .\"O of the line following it are ignored.
  74 各フィールドは空白かタブで区切られていて、空行は無視される。
  75 行にハッシュ記号(#)が含まれる場合、
  76 ハッシュ記号を含むその行の残りは無視される。
  77
  78 .\"O The field descriptions are:
  79 フィールドの説明は以下のとおり。
  80 .TP
  81 .I protocol
  82 .\"O the native name for the protocol.
  83 .\"O For example
  84 .\"O .IR ip ,
  85 .\"O .IR tcp ,
  86 .\"O or
  87 .\"O .IR udp .
  88 プロトコルの固有名。たとえば
  89 .IR ip ,
  90 .IR tcp ,
  91 .IR udp
  92 など。
  93 .TP
  94 .I number
  95 .\"O the official number for this protocol as it will appear within the IP
  96 .\"O header.
  97 プロトコルの公式番号、IP ヘッダに現れる。
  98 .TP
  99 .I aliases
 100 .\"O optional aliases for the protocol.
 101 プロトコルの別名、オプション。
 102 .LP
 103 .\"O This file might be distributed over a network using a network-wide
 104 .\"O naming service like Yellow Pages/NIS or BIND/Hesiod.
 105 このファイルは Yellow Pages/NIS や BIND/Hesoid などのネットワーク上の
 106 名前付けサービスによってネットワーク上で配布されているかもしれない。
 107 .\"O .SH FILES
 108 .SH ファイル
 109 .TP
 110 .I /etc/protocols
 111 .\"O The protocols definition file.
 112 プロトコル定義ファイル。
 113 .\"O .SH "SEE ALSO"
 114 .SH 関連項目
 115 .BR getprotoent (3)
 116
 117 http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers