draft/man5/tzfile.5

   1 .\" @(#)tzfile.5        7.11
   2 .\" This file is in the public domain, so clarified as of
   3 .\" 1996-06-05 by Arthur David Olson <arthur_david_olson@nih.gov>.
   4 .\"
   5 .\" Japanese Version Copyright (c) 1999 NAKANO Takeo all rights reserved.
   6 .\" Translated Tue Sep 14 1999 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   7 .\"
   8 .\"WORD:        transition time         遷移時間
   9 .\"WORD:        local time types        ローカル時間型
  10 .\"WORD:        timezone abbreviatio strint     タイムゾーン略式文字列
  11 .\"
  12 .TH TZFILE 5 1996-06-05 "" "Linux Programmer's Manual"
  13 .\"O .SH NAME
  14 .\"O tzfile \- timezone information
  15 .\"O .SH SYNOPSIS
  16 .SH 名前
  17 tzfile \- タイムゾーンの情報
  18 .SH 書式
  19 .B #include <tzfile.h>
  20 .\"O .SH DESCRIPTION
  21 .SH 説明
  22 .\"O The timezone information files used by
  23 .\"O .BR tzset (3)
  24 .\"O begin with the magic characters "TZif" to identify then as
  25 .\"O timezone information files,
  26 .\"O followed by sixteen bytes reserved for future use,
  27 .\"O followed by six four-byte values of type
  28 .\"O .IR long ,
  29 .\"O written in a "standard" byte order
  30 .\"O (the high-order byte of the value is written first).
  31 .\"O These values are,
  32 .\"O in order:
  33 .BR tzset (3)
  34 によって用いられるタイムゾーン情報のファイルは、
  35 識別のための magic 文字列 "TZif" で始まり、
  36 将来のための 16 バイトの予約領域が続き、
  37 .I long
  38 型の 4 バイトの値が 6 個続く。
  39 この値は「標準」バイトオーダー (高位バイトが先に書かれる)
  40 で記述される。これらの値は、順に以下のようなものである。
  41 .TP
  42 .I tzh_ttisgmtcnt
  43 .\"O The number of UTC/local indicators stored in the file.
  44 ファイルに記述されている UTC/local インジケータ (indicator) の個数。
  45 .TP
  46 .I tzh_ttisstdcnt
  47 .\"O The number of standard/wall indicators stored in the file.
  48 ファイルに記述されている standard/wall インジケータの個数。
  49 .TP
  50 .I tzh_leapcnt
  51 .\"O The number of leap seconds for which data is stored in the file.
  52 ファイルに記述されている閏秒データの個数。
  53 .TP
  54 .I tzh_timecnt
  55 .\"O The number of "transition times" for which data is stored
  56 .\"O in the file.
  57 ファイルに記述されている「遷移時間 (transition time)」データの個数。
  58 .TP
  59 .I tzh_typecnt
  60 .\"O The number of "local time types" for which data is stored
  61 .\"O in the file (must not be zero).
  62 ファイルに記述されている「ローカル時間型 (local time types)」データの個数
  63 (0 であってはいけない)。
  64 .TP
  65 .I tzh_charcnt
  66 .\"O The number of characters of "timezone abbreviation strings"
  67 .\"O stored in the file.
  68 ファイルに記述されている「タイムゾーン略式文字列 (timezone
  69 abbreviation string)」の個数。
  70 .PP
  71 .\"O The above header is followed by
  72 .\"O .I tzh_timecnt
  73 .\"O four-byte values of type
  74 .\"O .IR long ,
  75 .\"O sorted in ascending order.
  76 .\"O These values are written in "standard" byte order.
  77 .\"O Each is used as a transition time (as returned by
  78 .\"O .BR time (2))
  79 .\"O at which the rules for computing local time change.
  80 上記のヘッダに続いて
  81 .I tzh_timecnt
  82 という 4 バイトの
  83 .I long
  84 型の値が (複数個) 続く。昇順で保管されている。
  85 これらの値は「標準」バイトオーダーで記述されている。
  86 それぞれは遷移時間
  87 .RB ( time (2)
  88 が返す値) として用いられ、
  89 それぞれにおいてローカル時間の計算ルールが変更される。
  90 .\"O Next come
  91 .\"O .I tzh_timecnt
  92 .\"O one-byte values of type
  93 .\"O .IR "unsigned char" ;
  94 .\"O each one tells which of the different types of "local time" types
  95 .\"O described in the file is associated with the same-indexed transition time.
  96 .\"O These values serve as indices into an array of
  97 .\"O .I ttinfo
  98 .\"O structures that appears next in the file;
  99 次に来るのは
 100 .I tzh_timecnt
 101 で、これは
 102 .I "unsigned char"
 103 型の 1 バイトの値である (複数個続くこともある)。
 104 この値は、ファイルで記述されている異なったタイプの「ローカル時間」が、
 105 それぞれ同じようにインデックスされた遷移時間のどれに関連づけられて
 106 いるかを示す。
 107 これらの値は
 108 .I ttinifo
 109 構造体の配列に対するインデックスとして提供されている。
 110 .I ttinfo
 111 構造体はファイル中で次の位置に置かれる。
 112 .\"O these structures are defined as follows:
 113 この構造体は以下のように定義されている:
 114 .in +4n
 115 .sp
 116 .nf
 117 struct ttinfo {
 118     long         tt_gmtoff;
 119     int          tt_isdst;
 120     unsigned int tt_abbrind;
 121 };
 122 .in
 123 .fi
 124 .sp
 125 .\"O Each structure is written as a four-byte value for
 126 .\"O .I tt_gmtoff
 127 .\"O of type
 128 .\"O .B long ,
 129 .\"O in a standard byte order, followed by a one-byte value for
 130 .\"O .I tt_isdst
 131 .\"O and a one-byte value for
 132 .\"O .IR tt_abbrind .
 133 それぞれの構造体は、 4 バイトの \fIlong\fP 型の値 \fItt_gmtoff\fP、
 134 1 バイトの値 \fItt_isdst\fP,
 135 1 バイトの値 \fItt_abbrind\fP から構成される。
 136 .\"NAKANO int なのに 4 バイトなの？
 137 .\"O In each structure,
 138 .\"O .I tt_gmtoff
 139 .\"O gives the number of seconds to be added to UTC,
 140 .\"O .I tt_isdst
 141 .\"O tells whether
 142 .\"O .I tm_isdst
 143 .\"O should be set by
 144 .\"O .BR localtime (3),
 145 .\"O and
 146 .\"O .I tt_abbrind
 147 .\"O serves as an index into the array of timezone abbreviation characters
 148 .\"O that follow the
 149 .\"O .I ttinfo
 150 .\"O structure(s) in the file.
 151 それぞれの構造体において、
 152 .I tt_gmtoff
 153 は UTC に加えるべき秒数を与え、
 154 .I tt_isdst
 155 は
 156 .I tm_isdst
 157 を
 158 .BR localtime (3)
 159 にセットすべきかどうかを示し、
 160 .I tt_abbrind
 161 はファイル中で \fIttinfo\fP 構造体 (配列) のあとに置かれる
 162 タイムゾーン略式文字列の配列に対するインデックスである。
 163 .PP
 164 .\"O Then there are
 165 .\"O .I tzh_leapcnt
 166 .\"O pairs of four-byte values, written in standard byte order;
 167 .\"O the first value of each pair gives the time
 168 .\"O (as returned by
 169 .\"O .IR time(2))
 170 .\"O at which a leap second occurs;
 171 .\"O the second gives the
 172 .\"O .I total
 173 .\"O number of leap seconds to be applied after the given time.
 174 .\"O The pairs of values are sorted in ascending order by time.
 175 次には 4 バイト値のペアである
 176 .I tzh_leapcnt
 177 が (複数個) 続く。標準バイトオーダーで記述される。
 178 それぞれのペアの最初の値は閏秒の起きた時刻を (
 179 .IR time (2)
 180 の返す形式で) 与え、二番目の値はその時刻に加えるべき閏秒数の
 181 全秒数を与える。これらのペアは時刻の古い順に記述する。
 182 .PP
 183 .\"O Then there are
 184 .\"O .I tzh_ttisstdcnt
 185 .\"O standard/wall indicators, each stored as a one-byte value;
 186 .\"O they tell whether the transition times associated with local time types
 187 .\"O were specified as standard time or wall clock time,
 188 .\"O and are used when a timezone file is used in handling POSIX-style
 189 .\"O timezone environment variables.
 190 次には
 191 .I tzh_ttisstdcnt
 192 が置かれる。これは standard/wall インジケータで、それぞれ 1 バイトの
 193 値を保管する。これらはローカル時間のタイプに関連づけられた遷移時間が
 194 標準時刻 (standard time) と壁時計時刻 (wall clock time) の
 195 どちらで指定されているかを示す。またこの値は、
 196 POSIX スタイルのタイムゾーン環境変数を処理するときに
 197 タイムゾーンファイルが使われるときにも利用される。
 198 .PP
 199 .\"O Finally, there are
 200 .\"O .I tzh_ttisgmtcnt
 201 .\"O UTC/local indicators, each stored as a one-byte value;
 202 .\"O they tell whether the transition times associated with local time types
 203 .\"O were specified as UTC or local time,
 204 .\"O and are used when a timezone file is used in handling POSIX-style
 205 .\"O timezone environment variables.
 206 最後に
 207 .I tzh_ttisgmtcnt
 208 が置かれる。これは UTC/local インジケータで、それぞれ 1 バイトの
 209 値を保管する。これらはローカル時間のタイプに関連づけられた遷移時間が
 210 UTC とローカル時刻のどちらで指定されているかを示す。またこの値は、
 211 POSIX スタイルのタイムゾーン環境変数を処理するときに
 212 タイムゾーンファイルが使われるときにも利用される。
 213 .PP
 214 .\"O .I Localtime
 215 .\"O uses the first standard-time
 216 .\"O .I ttinfo
 217 .\"O structure in the file
 218 .\"O (or simply the first
 219 .\"O .I ttinfo
 220 .\"O structure in the absence of a standard-time structure)
 221 .\"O if either
 222 .\"O .I tzh_timecnt
 223 .\"O is zero or the time argument is less than the first transition time recorded
 224 .\"O in the file.
 225 .I localtime
 226 は、
 227 .I tzh_timeout
 228 が 0 であるか time 引数がファイルに記録されていた最初の遷移時刻
 229 よりも小さい場合には、
 230 ファイルに最初に現れる標準時刻の
 231 .I ttinfo
 232 構造体を使う (または標準時刻の構造体がない場合は、単に最初の
 233 .I ttinfo
 234 構造体を使う)。