draft/man7/iso_8859-2.7

   1 '\" t
   2 .\" Copyright 1999 Roman Maurer (roman.maurer@hermes.si)
   3 .\" Copyright 1993-1995 Daniel Quinlan (quinlan@yggdrasil.com)
   4 .\"
   5 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   6 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   7 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   8 .\" the License, or (at your option) any later version.
   9 .\"
  10 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
  11 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  12 .\" document formatting or typesetting system, including
  13 .\" intermediate and printed output.
  14 .\"
  15 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  16 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  18 .\" GNU General Public License for more details.
  19 .\"
  20 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  21 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  22 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  23 .\" USA.
  24 .\"
  25 .\" Slightly rearranged, aeb, 950713
  26 .\" Updated, dpo, 990531
  27 .\"
  28 .\" Japanese Version Copyright (c) 1999 HANATAKA Shinya
  29 .\"         all rights reserved.
  30 .\" Translated Thu Jan  6 01:45:18 JST 2000
  31 .\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  32 .\" Updated Tue Sep  9 JST 2003 by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  33 .\"
  34 .TH ISO_8859-2 7 2007-11-25 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  35 .nh
  36 .\"O .SH NAME
  37 .SH 名前
  38 .\"O iso_8859-2 \- ISO 8859-2 character set encoded in octal, decimal,
  39 .\"O and hexadecimal
  40 iso_8859-2 \- ISO 8859-2 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化
  41 .\"O .SH DESCRIPTION
  42 .SH 書式
  43 .\"O The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII
  44 .\"O character set (also known as ISO 646-IRV).
  45 .\"O ISO 8859-2, the "Latin
  46 .\"O Alphabet No. 2" is used to encode Central and Eastern European Latin
  47 .\"O characters and is implemented by several program vendors.
  48 ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 646-IRV とも呼ばれる) の
  49 いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。ISO 8859-2、
  50  "ラテン・アルファベット No. 2" は中央ヨーロッパ、東ヨーロッパの
  51 ラテン文字を符号化するために使用され、いくつかのプログラム・ベンダーも
  52 実装している。
  53 .P
  54 .\"O ISO 8859-2 supports the following languages: Albanian, Bosnian,
  55 .\"O Croatian, Czech, English, Finnish, German, Hungarian, Irish, Polish,
  56 .\"O Slovak, Slovenian and Sorbian.
  57 ISO 8859-2 は以下の言語をサポートしている: アルバニア語、ボスニア語、
  58 クロアチア語、チェコ語、英語、フィンランド語、ドイツ語、ハンガリー語、
  59 アイルランド語、ポーランド語、スロヴァキア語、スロヴェニア語、ソルビア語。
  60 .P
  61 .\"O Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one
  62 .\"O transliterations to Latin 2: Macedonian and Serbian.
  63 また以下のキリル文字ベースの言語も 1 対 1 で Latin 2 に置き換えること
  64 ができる: マケドニア語、セルビア語
  65 .\"O .SS "ISO 8859 Alphabets"
  66 .SS "ISO 8859 アルファベット"
  67 .\"O The full set of ISO 8859 alphabets includes:
  68 完全な ISO 8859 アルファベットは以下のものを含んでいる:
  69 .TS
  70 l l.
  71 .\"O ISO 8859-1 West European languages (Latin-1)
  72 .\"O ISO 8859-2 Central and East European languages (Latin-2)
  73 .\"O ISO 8859-3 Southeast European and miscellaneous languages (Latin-3)
  74 .\"O ISO 8859-4 Scandinavian/Baltic languages (Latin-4)
  75 .\"O ISO 8859-5 Latin/Cyrillic
  76 .\"O ISO 8859-6 Latin/Arabic
  77 .\"O ISO 8859-7 Latin/Greek
  78 .\"O ISO 8859-8 Latin/Hebrew
  79 .\"O ISO 8859-9 Latin-1 modification for Turkish (Latin-5)
  80 .\"O ISO 8859-10        Lappish/Nordic/Eskimo languages (Latin-6)
  81 .\"O ISO 8859-11        Latin/Thai
  82 .\"O ISO 8859-13        Baltic Rim languages (Latin-7)
  83 .\"O ISO 8859-14        Celtic (Latin-8)
  84 .\"O ISO 8859-15        West European languages (Latin-9)
  85 .\"O ISO 8859-16        Romanian (Latin-10)
  86 ISO 8859-1      西ヨーロッパの言語 (Latin-1)
  87 ISO 8859-2      中央および東ヨーロッパの言語 (Latin-2)
  88 ISO 8859-3      東南ヨーロッパやその他の言語 (Latin-3)
  89 ISO 8859-4      スカンジナビア/バルト語派の言語 (Latin-4)
  90 ISO 8859-5      ラテン/キリル文字
  91 ISO 8859-6      ラテン/アラビア文字
  92 ISO 8859-7      ラテン/ギリシャ文字
  93 ISO 8859-8      ラテン/ヘブライ語
  94 ISO 8859-9      トルコ語修正を行なった Latin-1 (Latin-5)
  95 ISO 8859-10     ラップ/ノルディック/エスキモーの言語 (Latin-6)
  96 ISO 8859-11     ラテン/タイ語
  97 ISO 8859-13     バルト諸国の言語 (Latin-7)
  98 ISO 8859-14     ケルト語 (Latin-8)
  99 ISO 8859-15     西ヨーロッパの言語 (Latin-9)
 100 ISO 8859-16     ルーマニア語 (Latin-10)
 101 .TE
 102 .\"O .SS "ISO 8859-2 Characters"
 103 .SS "ISO 8859-2 文字"
 104 .\"O The following table displays the characters in ISO 8859-2 (Latin-2),
 105 .\"O which are printable and unlisted in the
 106 .\"O .BR ascii (7)
 107 .\"O manual page.
 108 .\"O The fourth column will only show the proper glyphs
 109 .\"O in an environment configured for ISO 8859-2.
 110 以下の表は ISO 8859-2 (Latin-2) の表示可能な文字のうち
 111 .BR ascii (7)
 112 マニュアル・ページに載っていないものを示している。
 113 4列目は ISO 8859-2 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。
 114
 115 [ 訳注  原文では Char の部分に ISO 8859-2 の文字があったが、
 116 日本語 EUC との併用は難しいので削除し、JIS X 0208 の同じ文字を示すよう
 117 にした。その他の文字に関しては英語版の iso_8859-2(7) を
 118 適切なフォントを準備して参照。 ]
 119 .TS
 120 l l l c lp-1.
 121 Oct     Dec     Hex     Char    Description
 122 _
 123 240     160     A0              NO-BREAK SPACE
 124 241     161     A1              LATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK
 125 242     162     A2              BREVE
 126 243     163     A3              LATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE
 127 244     164     A4              CURRENCY SIGN
 128 245     165     A5              LATIN CAPITAL LETTER L WITH CARON
 129 246     166     A6              LATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE
 130 247     167     A7      §      SECTION SIGN
 131 250     168     A8      ¨      DIAERESIS
 132 251     169     A9              LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON
 133 252     170     AA              LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA
 134 253     171     AB              LATIN CAPITAL LETTER T WITH CARON
 135 254     172     AC              LATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE
 136 255     173     AD              SOFT HYPHEN
 137 256     174     AE              LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON
 138 257     175     AF              LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE
 139 260     176     B0      °      DEGREE SIGN
 140 261     177     B1              LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK
 141 262     178     B2              OGONEK
 142 263     179     B3              LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE
 143 264     180     B4      ´      ACUTE ACCENT
 144 265     181     B5              LATIN SMALL LETTER L WITH CARON
 145 266     182     B6              LATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE
 146 267     183     B7              CARON
 147 270     184     B8              CEDILLA
 148 271     185     B9              LATIN SMALL LETTER S WITH CARON
 149 272     186     BA              LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA
 150 273     187     BB              LATIN SMALL LETTER T WITH CARON
 151 274     188     BC              LATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE
 152 275     189     BD              DOUBLE ACUTE ACCENT
 153 276     190     BE              LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON
 154 277     191     BF              LATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE
 155 300     192     C0              LATIN CAPITAL LETTER R WITH ACUTE
 156 301     193     C1              LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE
 157 302     194     C2              LATIN CAPITAL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
 158 303     195     C3              LATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE
 159 304     196     C4              LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS
 160 305     197     C5              LATIN CAPITAL LETTER L WITH ACUTE
 161 306     198     C6              LATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE
 162 307     199     C7              LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA
 163 310     200     C8              LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON
 164 311     201     C9              LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE
 165 312     202     CA              LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK
 166 313     203     CB              LATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS
 167 314     204     CC              LATIN CAPITAL LETTER E WITH CARON
 168 315     205     CD              LATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE
 169 316     206     CE              LATIN CAPITAL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
 170 317     207     CF              LATIN CAPITAL LETTER D WITH CARON
 171 320     208     D0              LATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE
 172 321     209     D1              LATIN CAPITAL LETTER N WITH ACUTE
 173 322     210     D2              LATIN CAPITAL LETTER N WITH CARON
 174 323     211     D3              LATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE
 175 324     212     D4              LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
 176 325     213     D5              LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE
 177 326     214     D6              LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS
 178 327     215     D7      ×      MULTIPLICATION SIGN
 179 330     216     D8              LATIN CAPITAL LETTER R WITH CARON
 180 331     217     D9              LATIN CAPITAL LETTER U WITH RING ABOVE
 181 332     218     DA              LATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE
 182 333     219     DB              LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE
 183 334     220     DC              LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS
 184 335     221     DD              LATIN CAPITAL LETTER Y WITH ACUTE
 185 336     222     DE              LATIN CAPITAL LETTER T WITH CEDILLA
 186 337     223     DF              LATIN SMALL LETTER SHARP S
 187 340     224     E0              LATIN SMALL LETTER R WITH ACUTE
 188 341     225     E1              LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE
 189 342     226     E2              LATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
 190 343     227     E3              LATIN SMALL LETTER A WITH BREVE
 191 344     228     E4              LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS
 192 345     229     E5              LATIN SMALL LETTER L WITH ACUTE
 193 346     230     E6              LATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE
 194 347     231     E7              LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA
 195 350     232     E8              LATIN SMALL LETTER C WITH CARON
 196 351     233     E9              LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE
 197 352     234     EA              LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK
 198 353     235     EB              LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS
 199 354     236     EC              LATIN SMALL LETTER E WITH CARON
 200 355     237     ED              LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE
 201 356     238     EE              LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
 202 357     239     EF              LATIN SMALL LETTER D WITH CARON
 203 360     240     F0              LATIN SMALL LETTER D WITH STROKE
 204 361     241     F1              LATIN SMALL LETTER N WITH ACUTE
 205 362     242     F2              LATIN SMALL LETTER N WITH CARON
 206 363     243     F3              LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE
 207 364     244     F4              LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
 208 365     245     F5              LATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE
 209 366     246     F6              LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS
 210 367     247     F7      ÷      DIVISION SIGN
 211 370     248     F8              LATIN SMALL LETTER R WITH CARON
 212 371     249     F9              LATIN SMALL LETTER U WITH RING ABOVE
 213 372     250     FA              LATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE
 214 373     251     FB              LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE
 215 374     252     FC              LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS
 216 375     253     FD              LATIN SMALL LETTER Y WITH ACUTE
 217 376     254     FE              LATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA
 218 377     255     FF              DOT ABOVE
 219 .TE
 220 .\"O .SH SEE ALSO
 221 .SH 関連項目
 222 .BR ascii (7),
 223 .BR iso_8859-1 (7)
 224 .P
 225 .\"O Additional information:
 226 .\"O .I ISO 8859-2 (Latin 2) Resources
 227 .\"O (http://sizif.mf.uni-lj.si/linux/cee/iso8859-2.html).
 228 追加情報:
 229 .I ISO 8859-2 (Latin 2) 情報
 230 (http://sizif.mf.uni-lj.si/linux/cee/iso8859-2.html).