draft/man7/locale.7

   1 .\" Copyright (c) 1993 by Thomas Koenig (ig25@rz.uni-karlsruhe.de)
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" Modified Sat Jul 24 17:28:34 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
  24 .\" Modified Sun Jun 01 17:16:34 1997 by Jochen Hein
  25 .\"   <jochen.hein@delphi.central.de>
  26 .\" Modified Thu Apr 25 00:43:19 2002 by Bruno Haible <bruno@clisp.org>
  27 .\"
  28 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  29 .\"         all rights reserved.
  30 .\" Translated Wed Dec 24 21:08:08 JST 1997
  31 .\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  32 .\" Modified Thu 14 Nov 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  33 .\"
  34 .\"WORD:        locale  ロケール
  35 .\"
  36 .TH LOCALE 7  2008-12-05 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  37 .\"O .SH NAME
  38 .\"O locale \- Description of multilanguage support
  39 .SH 名前
  40 locale \- 多言語サポートの解説
  41 .\"O .SH SYNOPSIS
  42 .SH 書式
  43 .nf
  44 .B #include <locale.h>
  45 .fi
  46 .\"O .SH DESCRIPTION
  47 .SH 説明
  48 .\"O A locale is a set of language and cultural rules.
  49 .\"O These cover aspects
  50 .\"O such as language for messages, different character sets, lexicographic
  51 .\"O conventions, etc.
  52 .\"O A program needs to be able to determine its locale
  53 .\"O and act accordingly to be portable to different cultures.
  54 ロケール (locale) は言語や文化ルールの集合である。
  55 これらは、メッセージ出力に使用する言語・いろいろな文字集合・
  56 表記に関する慣習といったような面をカバーしている。
  57 プログラムをいろいろな文化に移植可能とするには、
  58 そのプログラムは自分のロケールを決めて、
  59 それに応じた適切な動作ができなければならない。
  60 .PP
  61 .\"O The header
  62 .\"O .I <locale.h>
  63 .\"O declares data types, functions and macros which are useful in this
  64 .\"O task.
  65 ヘッダーファイル
  66 .I <locale.h>
  67 には、この目的に便利なデータ型・関数・マクロなどの宣言がある。
  68 .PP
  69 .\"O The functions it declares are
  70 .\"O .BR setlocale (3)
  71 .\"O to set the current locale, and
  72 .\"O .BR localeconv (3)
  73 .\"O to get information about number formatting.
  74 このヘッダーファイルで宣言されている関数には、
  75 現在のロケールを設定する
  76 .BR setlocale (3)
  77 と、数値のフォーマット方法についての情報を取得する
  78 .BR localeconv (3)
  79 がある。
  80 .PP
  81 .\"O There are different categories for local information a program might
  82 .\"O need; they are declared as macros.
  83 .\"O Using them as the first argument
  84 .\"O to the
  85 .\"O .BR setlocale (3)
  86 .\"O function, it is possible to set one of these to the desired locale:
  87 プログラムの必要に応じて、ローカル情報はいろいろなカテゴリに分かれており、
  88 それらはマクロとして宣言されている。
  89 これらのマクロを
  90 .BR setlocale (3)
  91 関数の最初の引き数に用いると、
  92 これらのどれかを望むロケールに設定できる。
  93 .TP
  94 .B LC_COLLATE
  95 .\"O This is used to change the behavior of the functions
  96 .\"O .BR strcoll (3)
  97 .\"O and
  98 .\"O .BR strxfrm (3),
  99 .\"O which are used to compare strings in the local alphabet.
 100 .\"O For example,
 101 .\"O the German sharp s is sorted as "ss".
 102 これは地域的なアルファベット文字列の比較に使用する
 103 .BR strcoll (3)
 104 関数と
 105 .BR strxfrm (3)
 106 関数の動作を変更する。例えばドイツ語のエスツェット (鋭い s)
 107 は、ソートの際 "ss" として扱われる。
 108 .TP
 109 .B LC_CTYPE
 110 .\"O This changes the behavior of the character handling and
 111 .\"O classification functions, such as
 112 .\"O .BR isupper (3)
 113 .\"O and
 114 .\"O .BR toupper (3),
 115 .\"O and the multibyte character functions such as
 116 .\"O .BR mblen (3)
 117 .\"O or
 118 .\"O .BR wctomb (3).
 119 これは
 120 .BR isupper (3)
 121 や
 122 .BR toupper (3)
 123 のような文字の判定・操作をする関数や、多バイト文字を扱う
 124 .BR mblen (3)
 125 や
 126 .BR wctomb (3)
 127 のような関数の動作を変更する。
 128 .TP
 129 .B LC_MONETARY
 130 .\"O changes the information returned by
 131 .\"O .BR localeconv (3)
 132 .\"O which describes the way numbers are usually printed, with details such
 133 .\"O as decimal point versus decimal comma.
 134 .\"O This information is internally
 135 .\"O used by the function
 136 .\"O .BR strfmon (3).
 137 .BR localeconv (3)
 138 によって返される情報を変更する。
 139 これには小数点や区切りコンマの位置など、
 140 数字の表示方法に関する詳細が含まれている。この情報は
 141 .BR strfmon (3)
 142 関数が内部で使用する。
 143 .TP
 144 .B LC_MESSAGES
 145 .\"O changes the language messages are displayed in and what an affirmative or
 146 .\"O negative answer looks like.
 147 .\"O The GNU C-library contains the
 148 .\"O .BR gettext (3),
 149 .\"O .BR ngettext (3),
 150 .\"O and
 151 .\"O .BR rpmatch (3)
 152 .\"O functions to ease the use of these information.
 153 .\"O The GNU gettext family of
 154 .\"O functions also obey the environment variable
 155 .\"O .BR LANGUAGE
 156 .\"O (containing a colon-separated list of locales)
 157 .\"O if the category is set to a valid locale other than
 158 .\"O .BR """C""" .
 159 メッセージ表示に使用する言語を変更する。
 160 また肯定的・否定的な回答をどのように表示するかを変更する。
 161 これらの情報を簡単に使用するために、 GNU C ライブラリには
 162 .BR gettext (3),
 163 .BR ngettext (3),
 164 .BR rpmatch (3)
 165 関数が含まれている。
 166 GNU gettext ファミリーに属する関数は、カテゴリが
 167 .B """C"""
 168 以外の有効なロケールに設定されている場合、環境変数
 169 .B LANGUAGE
 170 にも従う
 171 .RB ( LANGUAGE
 172 はコロン区切りのロケールのリストである)。
 173 .TP
 174 .B LC_NUMERIC
 175 .\"O changes the information used by the
 176 .\"O .BR printf (3)
 177 .\"O and
 178 .\"O .BR scanf (3)
 179 .\"O family of functions, when they are advised to use the
 180 .\"O locale-settings.
 181 .\"O This information can also be read with the
 182 .\"O .BR localeconv (3)
 183 .\"O function.
 184 .BR printf (3)
 185 関数および
 186 .BR scanf (3)
 187 関数のファミリーでロケール設定を使うよう指示された場合に
 188 用いる情報を変更する。この情報は
 189 .BR localeconv (3)
 190 関数で取得することもできる。
 191 .TP
 192 .B LC_TIME
 193 .\"O changes the behavior of the
 194 .\"O .BR strftime (3)
 195 .\"O function to display the current time in a locally acceptable form; for
 196 .\"O example, most of Europe uses a 24-hour clock versus the
 197 .\"O 12-hour clock used in the United States.
 198 .BR strftime (3)
 199 関数の動作を変更し、
 200 地域で利用されている方法で現在時刻を表示する。
 201 例えば、ヨーロッパの多くでは 24時間式の時計を使うが、
 202 アメリカでは 12時間式の時計を使う。
 203 .TP
 204 .B LC_ALL
 205 .\"O All of the above.
 206 上記の全て。
 207 .\" FIXME glibc 2.2.2 added new nonstandard locale categories:
 208 .\" LC_ADDRESS, LC_IDENTIFICATION, LC_MEASUREMENT, LC_NAME,
 209 .\" LC_PAPER, LC_TELEPHONE.  These need to be documented.
 210 .PP
 211 .\"O If the second argument to
 212 .\"O .BR setlocale (3)
 213 .\"O is empty string,
 214 .\"O .BR """""" ,
 215 .\"O for the default locale, it is determined using the following steps:
 216 .BR setlocale (3)
 217 の二番目の引き数が空文字列 \fB""\fP の場合、
 218 デフォルトのロケールは以下の手順で決定する:
 219 .IP 1.
 220 .\"O If there is a non-null environment variable
 221 .\"O .BR LC_ALL ,
 222 .\"O the value of
 223 .\"O .B LC_ALL
 224 .\"O is used.
 225 環境変数
 226 .B LC_ALL
 227 が設定されている場合には
 228 .B LC_ALL
 229 の値が使用される。
 230 .IP 2.
 231 .\"O If an environment variable with the same name as one of the categories
 232 .\"O above exists and is non-null, its value is used for that category.
 233 上記のカテゴリのどれかと同じ名前の環境変数が設定されている場合には、
 234 そのカテゴリにはその値が使用される。
 235 .IP 3.
 236 .\"O If there is a non-null environment variable
 237 .\"O .BR LANG ,
 238 .\"O the value of
 239 .\"O .B LANG
 240 .\"O is used.
 241 環境変数
 242 .B LANG
 243 が設定されている場合には
 244 .B LANG
 245 の値が使用される。
 246 .PP
 247 .\"O Values about local numeric formatting is made available in a
 248 .\"O .I struct lconv
 249 .\"O returned by the
 250 .\"O .BR localeconv (3)
 251 .\"O function, which has the following declaration:
 252 地域的な数値フォーマットの情報は
 253 .BR localeconv (3)
 254 関数によって返される
 255 .I struct lconv
 256 で得ることができ、これは以下のように宣言されている:
 257 .in +4n
 258 .nf
 259
 260 struct lconv {
 261
 262 .\"O     /* Numeric (nonmonetary) information */
 263     /* (通貨以外の) 数値情報 */
 264
 265 .\"O     char *decimal_point;     /* Radix character */
 266 .\"O     char *thousands_sep;     /* Separator for digit groups to left
 267 .\"O                                 of radix character */
 268 .\"O     char *grouping; /* Each element is the number of digits in a
 269 .\"O                        group; elements with higher indices are
 270 .\"O                        further left.  An element with value CHAR_MAX
 271 .\"O                        means that no further grouping is done.  An
 272 .\"O                        element with value 0 means that the previous
 273 .\"O                        element is used for all groups further left. */
 274     char *decimal_point;     /* 小数点の文字 */
 275     char *thousands_sep;     /* 小数点の左側の数字のグループの
 276                                 区切り文字 */
 277     char *grouping; /* それぞれの要素は各グループの数字の個数である。
 278                        インデックス値が大きいほど、左側のグループを表す。
 279                        要素の値が CHAR_MAX の場合は、最後のグループで
 280                        あることを意味する。要素の値が 0 の場合は、
 281                        その要素より左側の全ての要素に前の要素と同じ値を
 282                        使用することを意味する。 */
 283
 284 .\"O     /* Remaining fields are for monetary information */
 285     /* 残りのフィールドは通貨情報用である */
 286
 287 .\"O     char *int_curr_symbol;   /* First three chars are a currency symbol
 288 .\"O                                 from ISO 4217.  Fourth char is the
 289 .\"O                                 separator.  Fifth char is \(aq\0\(aq. */
 290 .\"O     char *currency_symbol;   /* Local currency symbol */
 291 .\"O     char *mon_decimal_point; /* Radix character */
 292 .\"O     char *mon_thousands_sep; /* Like `thousands_sep' above */
 293 .\"O     char *mon_grouping;      /* Like `grouping' above */
 294 .\"O     char *positive_sign;     /* Sign for positive values */
 295 .\"O     char *negative_sign;     /* Sign for negative values */
 296 .\"O     char  int_frac_digits;   /* International fractional digits */
 297 .\"O     char  frac_digits;       /* Local fractional digits */
 298     char *int_curr_symbol;   /* 最初の三つの文字は ISO 4217 の通貨記号。
 299                                 四番目の文字は区切り文字。
 300                                 五番目は \(aq\0\(aq。 */
 301     char *currency_symbol;   /* 地域の通貨記号 */
 302     char *mon_decimal_point; /* 小数点の文字 */
 303     char *mon_thousands_sep; /* 上記の `thousands_sep' と同様 */
 304     char *mon_grouping;      /* 上記の `grouping' と同様 */
 305     char *positive_sign;     /* 正の値の符号 */
 306     char *negative_sign;     /* 負の値の符号 */
 307     char  int_frac_digits;   /* 国際的な小数部の数字 */
 308     char  frac_digits;       /* 地域の小数部の数字 */
 309 .\"O     char  p_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a
 310 .\"O                                 positive value, 0 if succeeds */
 311 .\"O     char  p_sep_by_space;    /* 1 if a space separates currency_symbol
 312 .\"O                                 from a positive value */
 313 .\"O     char  n_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a
 314 .\"O                                 negative value, 0 if succeeds */
 315 .\"O     char  n_sep_by_space;    /* 1 if a space separates currency_symbol
 316 .\"O                                 from a negative value */
 317     char  p_cs_precedes;     /* 正の値の前に通貨記号を置く場合は 1,
 318                                 後ろに置く場合は 0 */
 319     char  p_sep_by_space;    /* 正の値と通貨記号の間にスペースを
 320                                 入れる場合は 1 */
 321     char  n_cs_precedes;     /* 負の値の前に通貨記号を置く場合は 1,
 322                                 後ろに置く場合は 0 */
 323     char  n_sep_by_space;    /* 負の値と通貨記号の間にスペースを
 324                                 入れる場合は 1 */
 325 .\"O     /* Positive and negative sign positions:
 326 .\"O        0 Parentheses surround the quantity and currency_symbol.
 327 .\"O        1 The sign string precedes the quantity and currency_symbol.
 328 .\"O        2 The sign string succeeds the quantity and currency_symbol.
 329 .\"O        3 The sign string immediately precedes the currency_symbol.
 330 .\"O        4 The sign string immediately succeeds the currency_symbol. */
 331     /* 正と負の符号の位置:
 332        0 値と通貨記号を括弧で囲む
 333        1 符号は値と通貨記号の前に置く
 334        2 符号は値と通貨記号の後に置く
 335        3 符号は通貨記号の直後に置く
 336        4 符号は通貨記号の直前に置く    */
 337     char  p_sign_posn;
 338     char  n_sign_posn;
 339 };
 340 .fi
 341 .in
 342 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 343 .SH 準拠
 344 POSIX.1-2001
 345
 346 .\"O The GNU gettext functions are specified in LI18NUX2000.
 347 GNU gettext 関数ファミリーは LI18NUX2000 で規定されている。
 348 .\"O .SH "SEE ALSO"
 349 .SH 関連項目
 350 .BR locale (1),
 351 .BR localedef (1),
 352 .BR gettext (3),
 353 .BR localeconv (3),
 354 .BR ngettext (3),
 355 .BR nl_langinfo (3),
 356 .BR rpmatch (3),
 357 .BR setlocale (3),
 358 .BR strcoll (3),
 359 .BR strfmon (3),
 360 .BR strftime (3),
 361 .BR strxfrm (3)