draft/man7/spufs.7

   1 .\" This is _*_ nroff _*_ source. Emacs, gimme all those colors :)
   2 .\"
   3 .\" Copyright (c) International Business Machines Corp., 2006
   4 .\"
   5 .\" This program is free software; you can redistribute it and/or
   6 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   7 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   8 .\" the License, or (at your option) any later version.
   9 .\"
  10 .\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
  11 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
  13 .\" the GNU General Public License for more details.
  14 .\"
  15 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  16 .\" along with this program; if not, write to the Free Software
  17 .\" Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
  18 .\" MA 02111-1307 USA
  19 .\"
  20 .\" HISTORY:
  21 .\" 2005-09-28, created by Arnd Bergmann <arndb@de.ibm.com>,
  22 .\"   Mark Nutter <mnutter@us.ibm.com> and
  23 .\"   Ulrich Weigand <Ulrich.Weigand@de.ibm.com>
  24 .\" 2006-06-16, revised by Eduardo M. Fleury <efleury@br.ibm.com>
  25 .\" 2007-07-10, quite a lot of polishing by mtk
  26 .\"
  27 .\" Japanese Version Copyright (c) 2007  Akihiro MOTOKI
  28 .\"         all rights reserved.
  29 .\" Translated 2007-10-23, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  30 .\"
  31 .TH SPUFS 7 2007-07-10 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  32 .\"O .SH NAME
  33 .SH Ì¾Á°
  34 .\"O spufs \- the SPU file system
  35 spufs \- SPU ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à
  36 .\"O .SH DESCRIPTION
  37 .SH ÀâÌÀ
  38 .\"O The SPU file system is used on PowerPC machines that implement the
  39 .\"O Cell Broadband Engine Architecture in order to access Synergistic
  40 .\"O Processor Units (SPUs).
  41 SPU ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢Cell Broadband Engine ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿
  42 PowerPC ¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Synergistic Processor Unit (SPU) ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë
  43 ¤¿¤á¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£
  44
  45 .\"O The file system provides a name space similar to POSIX shared
  46 .\"O memory or message queues.
  47 .\"O Users that have write permissions
  48 .\"O on the file system can use
  49 .\"O .BR spu_create (2)
  50 .\"O to establish SPU contexts under the spufs root directory.
  51 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢POSIX ¶¦Í¥á¥â¥ê¤ä¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼¤Ë
  52 »÷¤¿Ì¾Á°¶õ´Ö¤¬Äó¶¡¤µ¤ì¤ë¡£
  53 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë½ñ¤¹þ¤ßµö²Ä¤ò»ý¤Ä¥æ¡¼¥¶¤Ï
  54 .BR spu_create (2)
  55 ¤ò»È¤Ã¤Æ spufs ¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë SPU ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤òºîÀ®¤Ç¤¤ë¡£
  56
  57 .\"O Every SPU context is represented by a directory containing
  58 .\"O a predefined set of files.
  59 .\"O These files can be
  60 .\"O used for manipulating the state of the logical SPU.
  61 .\"O Users can change permissions on those files, but can't
  62 .\"O add or remove files.
  63 ³Æ SPU ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò´Þ¤à
  64 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤ÆÉ½¸½¤µ¤ì¤ë¡£
  65 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ÏÀÍý SPU ¤Î¾õÂÖ¤òÁàºî¤Ç¤¤ë¡£
  66 ¥æ¡¼¥¶¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤ë¤¬¡¢
  67 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄÉ²Ã¡¦ºï½ü¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
  68 .\"O .SS Mount Options
  69 .SS ¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó
  70 .TP
  71 .B uid=<uid>
  72 .\"O set the user owning the mount point; the default is 0 (root).
  73 ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò½êÍ¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
  74 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 (root) ¤Ç¤¢¤ë¡£
  75 .TP
  76 .B gid=<gid>
  77 .\"O set the group owning the mount point; the default is 0 (root).
  78 ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò½êÍ¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
  79 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 (root) ¤Ç¤¢¤ë¡£
  80 .\"O .SS Files
  81 .SS ¥Õ¥¡¥¤¥ë
  82 .\"O The files in
  83 .\"O .I spufs
  84 .\"O mostly follow the standard behavior for regular system calls like
  85 .\"O .BR read (2)
  86 .\"O or
  87 .\"O .BR write (2),
  88 .\"O but often support only a subset of the operations
  89 .\"O supported on regular file systems.
  90 .\"O This list details the supported
  91 .\"O operations and the deviations from the standard behavior described
  92 .\"O in the respective man pages.
  93 .I spufs
  94 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç
  95 .BR read (2)
  96 ¤ä
  97 .BR write (2)
  98 ¤È¤¤¤Ã¤¿ÄÌ¾ï¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÂÐ¤¹¤ëÉ¸½àÅª¤Ê¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¼¨¤¹¤¬¡¢
  99 Â¿¤¯¤Î¾ì¹çÄÌ¾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁàºî¤Î°ìÉôÊ¬¤À¤±¤¬
 100 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁàºî¤È
 101 ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÉ¸½àÅª¤Ê¿¶¤ëÉñ¤¤¤È¤Î°ã¤¤¤Ë
 102 ¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
 103
 104 .\"O All files that support the
 105 .\"O .BR read (2)
 106 .\"O operation also support
 107 .\"O .BR readv (2)
 108 .\"O and all files that support the
 109 .\"O .BR write (2)
 110 .\"O operation also support
 111 .\"O .BR writev (2).
 112 .BR read (2)
 113 Áàºî¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
 114 .BR readv (2)
 115 ¤Ë¤âÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢
 116 .BR write (2)
 117 Áàºî¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
 118 .BR writev (2)
 119 ¤Ë¤âÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 120
 121 .\"O All files support the
 122 .\"O .BR access (2)
 123 .\"O and
 124 .\"O .BR stat (2)
 125 .\"O family of operations, but for the latter call,
 126 .\"O the only fields of the returned
 127 .\"O .I stat
 128 .\"O structure that contain reliable information are
 129 .\"O .IR st_mode ,
 130 .\"O .IR st_nlink ,
 131 .\"O .IR st_uid ,
 132 .\"O and
 133 .\"O .IR st_gid .
 134 Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
 135 .BR access (2)
 136 ¤È
 137 .BR stat (2)
 138 ·Ï¤ÎÁàºî¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
 139 .BR stat (2)
 140 ¤Ç¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿ºÝ¤ËÊÖ¤µ¤ì¤ë
 141 .I stat
 142 ¹½Â¤ÂÎ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤¦¤Á¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ðÊó¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï
 143 .IR st_mode ,
 144 .IR st_nlink ,
 145 .IR st_uid ,
 146 .I st_gid
 147 ¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
 148
 149 .\"O All files support the
 150 .\"O .BR chmod (2)/ fchmod (2)
 151 .\"O and
 152 .\"O .BR chown (2)/ fchown (2)
 153 .\"O operations, but will not be able to grant permissions that contradict
 154 .\"O the possible operations (e.g., read access on the
 155 .\"O .I wbox
 156 .\"O file).
 157 Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
 158 .BR chmod (2)/ fchmod (2)
 159 ¤È
 160 .BR chown (2)/ fchown (2)
 161 ¤ÎÁàºî¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
 162 ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤ëÁàºî¤ÈÌ·½â¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤ò
 163 ÉÕÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤ (Îã¤¨¤Ð¡¢
 164 .I wbox
 165 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂÐ¤¹¤ëÆÉ¤ß½Ð¤·¥¢¥¯¥»¥¹¤Ê¤É)¡£
 166
 167 .\"O The current set of files is:
 168 ¸½»þÅÀ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÄÌ¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
 169 .TP
 170 .B /mem
 171 .\"O the contents of the local storage memory of the SPU.
 172 .\"O This can be accessed like a regular shared memory
 173 .\"O file and contains both code and data in the address
 174 .\"O space of the SPU.
 175 .\"O The possible operations on an open
 176 .\"O .I mem
 177 .\"O file are:
 178 SPU ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤ÎÆâÍÆ¡£
 179 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄÌ¾ï¤Î¶¦Í¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÆ±ÍÍ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¡¢
 180 SPU ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¤Ï¥³¡¼¥É¤È¥Ç¡¼¥¿¤ÎÎ¾Êý¤ò³ÊÇ¼¤Ç¤¤ë¡£
 181 ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿
 182 .I mem
 183 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²ÄÇ½¤ÊÁàºî¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¡£
 184 .RS
 185 .TP
 186 .BR read "(2), " pread "(2), " write "(2), " pwrite "(2), " lseek (2)
 187 .\"O These operate as usual, with the exception that
 188 .\"O .BR lseek "(2), " write (2)
 189 .\"O and
 190 .\"O .BR pwrite (2)
 191 .\"O are not supported beyond the end of the file.
 192 .\"O The file size
 193 .\"O is the size of the local storage of the SPU,
 194 .\"O which is normally 256 kilobytes.
 195 ¤³¤ì¤é¤ÏÄÌ¾ïÄÌ¤êÆ°ºî¤¹¤ë¤¬¡¢
 196 ¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤ò±Û¤¨¤Æ¤Î
 197 .BR lseek (2),
 198 .BR write (2),
 199 .BR pwrite (2)
 200 ¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÅÀ¤À¤±¤¬°Û¤Ê¤ë¡£
 201 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Ï SPU ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¢¤ê¡¢
 202 ÄÌ¾ï¤Ï 256 ¥¥í¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 203 .TP
 204 .BR mmap (2)
 205 .\"O Mapping
 206 .\"O .I mem
 207 .\"O into the process address space provides access to the SPU local
 208 .\"O storage within the process address space.
 209 .\"O Only
 210 .\"O .B MAP_SHARED
 211 .\"O mappings are allowed.
 212 .I mem
 213 ¤ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë¤È¡¢
 214 ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ
 215 SPU ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¡¦¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
 216 .RE
 217 .TP
 218 .B /mbox
 219 .\"O The first SPU-to-CPU communication mailbox.
 220 .\"O This file
 221 .\"O is read-only and can be read in units of 32 bits.
 222 .\"O The file can only be used in non-blocking mode and not
 223 .\"O even
 224 .\"O .BR poll (2)
 225 .\"O will block on it.
 226 .\"O The only possible operation on an open
 227 .\"O .I mbox
 228 .\"O file is:
 229 SPU ¤«¤é CPU ¤Ø¤ÎÄÌ¿®ÍÑ¤Î°ì¤ÄÌÜ¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¡£
 230 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆÉ¤ß½Ð¤·ÀìÍÑ¤Ç¡¢ÆÉ¤ß½Ð¤·¤Ï 32¥Ó¥Ã¥ÈÃ±°Ì¤Ç¹Ô¤¦¡£
 231 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÈóÄä»ß (non-blocking) ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤¡¢
 232 .BR poll (2)
 233 ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄä»ß (block) ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£
 234 ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿
 235 .I mbox
 236 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²ÄÇ½¤ÊÁàºî¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¡£
 237 .RS
 238 .TP
 239 .BR read (2)
 240 .\"O If
 241 .\"O .I count
 242 .\"O is smaller than four,
 243 .\"O .BR read (2)
 244 .\"O returns \-1 and sets
 245 .\"O .I errno
 246 .\"O to
 247 .\"O .BR EINVAL .
 248 .\"O If there is no data available in the mailbox, the return
 249 .\"O value is set to \-1 and
 250 .\"O .I errno
 251 .\"O is set to
 252 .\"O .BR EAGAIN .
 253 .\"O When data
 254 .\"O has been read successfully, four bytes are placed in
 255 .\"O the data buffer and the value four is returned.
 256 .I count
 257 ¤¬ 4 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢
 258 .BR read (2)
 259 ¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 260 .I errno
 261 ¤ò
 262 .B EINVAL
 263 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 264 ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\-1 ¤¬ÊÖ¤ê¡¢
 265 .I errno
 266 ¤¬
 267 .B EAGAIN
 268 ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤ë¡£¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆÉ¤ß½Ð¤·¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
 269 4 ¥Ð¥¤¥È¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë³ÊÇ¼¤µ¤ì¡¢ÊÖ¤êÃÍ¤È¤·¤Æ 4 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
 270 .RE
 271 .TP
 272 .B /ibox
 273 .\"O The second SPU-to-CPU communication mailbox.
 274 .\"O This file is similar to the first mailbox file, but can be read
 275 .\"O in blocking I/O mode, thus
 276 .\"O .BR poll (2)
 277 .\"O and similar system calls can be used to monitor this file.
 278 .\"O The possible operations on an open
 279 .\"O .I ibox
 280 .\"O file are:
 281 SPU ¤«¤é CPU ¤Ø¤ÎÄÌ¿®ÍÑ¤ÎÆó¤ÄÌÜ¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
 282 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ì¤ÄÌÜ¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
 283 Ää»ß (blocking) I/O ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÎÆÉ¤ß½Ð¤·¤¬²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
 284 .BR poll (2)
 285 ¤äÆ±ÍÍ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 286 ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿
 287 .I ibox
 288 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²ÄÇ½¤ÊÁàºî¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¡£
 289 .RS
 290 .TP
 291 .BR read (2)
 292 .\"O If
 293 .\"O .I count
 294 .\"O is smaller than four,
 295 .\"O .BR read (2)
 296 .\"O returns \-1 and sets
 297 .\"O .I errno
 298 .\"O to
 299 .\"O .BR EINVAL .
 300 .\"O If there is no data available in the mailbox and the file
 301 .\"O descriptor has been opened with
 302 .\"O .BR O_NONBLOCK ,
 303 .\"O the return value is set to \-1 and
 304 .\"O .I errno
 305 .\"O is set to
 306 .\"O .BR EAGAIN .
 307 .I count
 308 ¤¬ 4 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢
 309 .BR read (2)
 310 ¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 311 .I errno
 312 ¤ò
 313 .B EINVAL
 314 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 315 ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬
 316 .B O_NONBLOCK
 317 ¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ÊÖ¤êÃÍ¤Ï \-1 ¤È¤Ê¤ê¡¢
 318 .I errno
 319 ¤Ï
 320 .B EAGAIN
 321 ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤ë¡£
 322
 323 .\"O If there is no data available in the mailbox and the file
 324 .\"O descriptor has been opened without
 325 .\"O .BR O_NONBLOCK ,
 326 .\"O the call will
 327 .\"O block until the SPU writes to its interrupt mailbox channel.
 328 .\"O When data has been read successfully, four bytes are placed in
 329 .\"O the data buffer and the value four is returned.
 330 ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬
 331 .B O_NONBLOCK
 332 ¤Ê¤·¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
 333 SPU ¤¬¼«Ê¬¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥Á¥ã¥Í¥ë (interrupt mailbox channel)
 334 ¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¤Þ¤Ç
 335 .BR read (2)
 336 ¤ÏÄä»ß (block) ¤¹¤ë¡£
 337 ¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆÉ¤ß½Ð¤·¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
 338 4 ¥Ð¥¤¥È¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë³ÊÇ¼¤µ¤ì¡¢ÊÖ¤êÃÍ¤È¤·¤Æ 4 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
 339 .TP
 340 .BR poll (2)
 341 .\"O Poll on the
 342 .\"O .I ibox
 343 .\"O file returns
 344 .\"O .I "(POLLIN | POLLRDNORM)"
 345 .\"O whenever data is available for reading.
 346 .I ibox
 347 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂÐ¤¹¤ë
 348 .BR poll (2)
 349 ¤Ï¡¢ÆÉ¤ß½Ð¤·¥Ç¡¼¥¿¤¬ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤Ê¤ëÅÙ¤Ë
 350 .I "(POLLIN | POLLRDNORM)"
 351 ¤òÊÖ¤¹¡£
 352 .RE
 353 .TP
 354 .B /wbox
 355 .\"O The CPU-to-SPU communication mailbox.
 356 .\"O It is write-only and can be written in units of 32 bits.
 357 .\"O If the mailbox is full,
 358 .\"O .BR write (2)
 359 .\"O will block and
 360 .\"O .BR poll (2)
 361 .\"O can be used to wait for it to become empty again.
 362 .\"O The possible operations on an open
 363 .\"O .I wbox
 364 .\"O file are:
 365 CPU ¤«¤é SPU ¤Ø¤ÎÄÌ¿®ÍÑ¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¡£
 366 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï½ñ¤¹þ¤ßÀìÍÑ¤Ç¡¢½ñ¤¹þ¤ß¤Ï 32¥Ó¥Ã¥ÈÃ±°Ì¤Ç¹Ô¤¦¡£
 367 ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬°ìÇÕ¤Î¾ì¹ç¡¢
 368 .BR write (2)
 369 ¤ÏÄä»ß (block) ¤·¡¢
 370 .BR poll (2)
 371 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËºÆÅÙ¶õ¤¤¬¤Ç¤¤ë¤Þ¤ÇÂÔ¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 372 ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿
 373 .I wbox
 374 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²ÄÇ½¤ÊÁàºî¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¡£
 375 .RS
 376 .TP
 377 .BR write (2)
 378 .\"O If
 379 .\"O .I count
 380 .\"O is smaller than four,
 381 .\"O .BR write (2)
 382 .\"O returns \-1 and sets
 383 .\"O .I errno
 384 .\"O to
 385 .\"O .BR EINVAL .
 386 .\"O If there is no space available in the mailbox and the file
 387 .\"O descriptor has been opened with
 388 .\"O .BR O_NONBLOCK ,
 389 .\"O the return
 390 .\"O value is set to \-1 and
 391 .\"O .I errno
 392 .\"O is set to
 393 .\"O .BR EAGAIN .
 394 .I count
 395 ¤¬ 4 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢
 396 .BR write (2)
 397 ¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 398 .I errno
 399 ¤ò
 400 .B EINVAL
 401 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 402 ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¶õ¤ÎÎ°è¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬
 403 .B O_NONBLOCK
 404 ¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ÊÖ¤êÃÍ¤Ï \-1 ¤È¤Ê¤ê¡¢
 405 .I errno
 406 ¤Ï
 407 .B EAGAIN
 408 ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤ë¡£
 409
 410 .\"O If there is no space available in the mailbox and the file
 411 .\"O descriptor has been opened without
 412 .\"O .BR O_NONBLOCK ,
 413 .\"O the call will
 414 .\"O block until the SPU reads from its PPE mailbox channel.
 415 .\"O When data has been written successfully,
 416 .\"O the system call returns four as its function result.
 417 ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¶õ¤ÎÎ°è¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬
 418 .B O_NONBLOCK
 419 ¤Ê¤·¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
 420 SPU ¤¬¼«Ê¬¤Î PPE ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥Á¥ã¥Í¥ë¤«¤éÆÉ¤ß½Ð¤·¤ò¹Ô¤¦¤Þ¤Ç
 421 .BR write (2)
 422 ¤ÏÄä»ß (block) ¤¹¤ë¡£
 423 ¥Ç¡¼¥¿¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ÊÖ¤êÃÍ¤È¤·¤Æ 4 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
 424 .TP
 425 .BR poll (2)
 426 .\"O A poll on the
 427 .\"O .I wbox
 428 .\"O file returns
 429 .\"O .I "(POLLOUT | POLLWRNORM)"
 430 .\"O whenever space is available for writing.
 431 .I wbox
 432 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂÐ¤¹¤ë
 433 .BR poll (2)
 434 ¤Ï¡¢½ñ¤¹þ¤ßÍÑ¤Î¶õ´Ö¤¬ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤Ê¤ëÅÙ¤Ë
 435 .I "(POLLOUT | POLLWRNORM)"
 436 ¤òÊÖ¤¹¡£
 437 .RE
 438 .TP
 439 .BR /mbox_stat ", " /ibox_stat ", " /wbox_stat
 440 .\"O These are read-only files that contain the length of the current
 441 .\"O queue of each mailbox, i.e., how many words can be read from
 442 .\"O .IR mbox " or " ibox
 443 .\"O or how many words can be written to
 444 .\"O .I wbox
 445 .\"O without blocking.
 446 .\"O The files can be read only in four-byte units and return
 447 .\"O a big-endian binary integer number.
 448 .\"O The possible operations on an open
 449 .\"O .I *box_stat
 450 .\"O file are:
 451 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆÉ¤ß½Ð¤·ÀìÍÑ¤Ç¡¢
 452 ³Æ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¸½ºß¤Î¥¥å¡¼Ä¹¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¡£
 453 ¶ñÂÎÅª¤Ë¤Ï¡¢Ää»ß (blocking) ¤»¤º¤Ë¡¢
 454 .IR mbox " ¤ä " ibox
 455 ¤«¤é²¿¥ï¡¼¥É¤òÆÉ¤ß½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢
 456 .I wbox
 457 ¤Ë²¿¥ï¡¼¥É¤ò½ñ¤¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤«¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
 458 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 4 ¥Ð¥¤¥ÈÃ±°Ì¤Ç¤Î¤ßÆÉ¤ß½Ð¤·¤¬²ÄÇ½¤Ç¡¢
 459 ¥Ó¥Ã¥°¡¦¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ÎÀ°¿ôÃÍ¤òÊÖ¤¹¡£
 460 ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿
 461 .I *box_stat
 462 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²ÄÇ½¤ÊÁàºî¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¡£
 463 .RS
 464 .TP
 465 .BR read (2)
 466 .\"O If
 467 .\"O .I count
 468 .\"O is smaller than four,
 469 .\"O .BR read (2)
 470 .\"O returns \-1 and sets
 471 .\"O .I errno
 472 .\"O to
 473 .\"O .BR EINVAL .
 474 .\"O Otherwise, a four-byte value is placed in the data buffer.
 475 .\"O This value is the number of elements that can be read from (for
 476 .\"O .I mbox_stat
 477 .\"O and
 478 .\"O .IR ibox_stat )
 479 .\"O or written to (for
 480 .\"O .IR wbox_stat )
 481 .\"O the respective mailbox without blocking or getting an
 482 .\"O .B EAGAIN
 483 .\"O error.
 484 .I count
 485 ¤¬ 4 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢
 486 .BR read (2)
 487 ¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 488 .I errno
 489 ¤ò
 490 .B EINVAL
 491 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 492 ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¤¬½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
 493 ¤³¤ÎÃÍ¤Ï¡¢³Æ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤ª¤¤¤ÆÄä»ß¤»¤º¤Ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï
 494 .B EAGAIN
 495 ¥¨¥é¡¼¤Ê¤·¤Ç¡¢ÆÉ¤ß½Ð¤·²ÄÇ½¤Ê¥¨¥ì¥á¥ó¥È¿ô
 496 .RI ( mbox_stat
 497 ¤ä
 498 .I ibox_stat
 499 ¤Î¾ì¹ç)¡¢½ñ¤¹þ¤ß²ÄÇ½¤Ê¥¨¥ì¥á¥ó¥È¿ô
 500 .RI ( wbox_stat
 501 ¤Î¾ì¹ç) ¤Ç¤¢¤ë¡£
 502 .RE
 503 .TP
 504 .BR /npc ", " /decr ", " /decr_status ", " /spu_tag_mask ", " \
 505 /event_mask ", " /srr0
 506 .\"O These files expose internal registers of the SPU.
 507 .\"O The values are represented
 508 .\"O as ASCII strings containing the numeric value of each register.
 509 .\"O These can be used in read/write mode for debugging, but normal
 510 .\"O operation of programs should not rely on these files because
 511 .\"O accesses to any of them except
 512 .\"O .I npc
 513 .\"O require an SPU context save, which is very inefficient.
 514 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï SPU ¤ÎÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¸ø³«¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
 515 ÃÍ¤Ï¡¢³Æ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¿ôÃÍ¤ò´Þ¤à¥¢¥¹¥¡¼Ê¸»úÎó¤ÇÉ½¸½¤µ¤ì¤ë¡£
 516 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ¤È¤·¤ÆÆÉ¤ß½Ð¤·/½ñ¤¹þ¤ß¤ÎÎ¾¥â¡¼¥É¤ÇÍøÍÑ¤Ç¤¤ë¤¬¡¢
 517 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÄÌ¾ï¤ÎÁàºî¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ÍÂ¸¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
 518 ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á
 519 .I npc
 520 °Ê³°¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤Ï SPU ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÊÝÂ¸¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¢¤ê¡¢
 521 SPU ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÊÝÂ¸¤ÏÈó¾ï¤Ë¸úÎ¨¤¬°¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
 522 .IP
 523 .\"O The contents of these files are:
 524 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄÌ¤ê¡£
 525 .RS
 526 .TP 16
 527 .I npc
 528 .\"O Next Program Counter
 529 ¼¡¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥«¥¦¥ó¥¿
 530 .TP
 531 .I decr
 532 .\"O SPU Decrementer
 533 SPU Decrementer
 534 .TP
 535 .I decr_status
 536 .\"O Decrementer Status
 537 Decrementer ¤Î¾õÂÖ
 538 .TP
 539 .I spu_tag_mask
 540 .\"O MFC tag mask for SPU DMA
 541 SPU ¤Î DMA ÍÑ¤Î MFA ¥¿¥°¥Þ¥¹¥¯
 542 .TP
 543 .I event_mask
 544 .\"O Event mask for SPU interrupts
 545 SPU ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥Þ¥¹¥¯
 546 .TP
 547 .I srr0
 548 .\"O Interrupt Return address register
 549 ³ä¤ê¹þ¤ß¥ê¥¿¡¼¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¥ì¥¸¥¹¥¿
 550 .RE
 551 .IP
 552 .\"O The possible operations on one of these files are:
 553 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂÐ¤·¤Æ²ÄÇ½¤ÊÁàºî¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¡£
 554 .RS
 555 .TP
 556 .BR read (2)
 557 .\"O When the
 558 .\"O .I count
 559 .\"O supplied to the
 560 .\"O .BR read (2)
 561 .\"O call is shorter than the required length for the register
 562 .\"O value plus a newline character, subsequent reads from the same
 563 .\"O file descriptor will complete the string, regardless
 564 .\"O of changes to the register by a running SPU task.
 565 .\"O When a complete string has been read, all subsequent read operations
 566 .\"O will return zero bytes and a new file descriptor needs to be opened
 567 .\"O to read a new value.
 568 .BR read (2)
 569 ¤ËÅÏ¤µ¤ì¤¿
 570 .I count
 571 ¤¬¥ì¥¸¥¹¥¿ÃÍ¤È²þ¹Ô (newline) Ê¸»ú 1 ¸Ä¤ò³ÊÇ¼¤¹¤ë¤Î¤ËÉ¬Í×¤ÊÄ¹¤µ¤è¤êÃ»¤¤¾ì¹ç¡¢
 572 Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÂ³¤±¤Æ read ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ê¸»úÎóÁ´ÂÎ¤òÆÉ¤ß½Ð¤¹¤³¤È
 573 ¤¬¤Ç¤¤ë¡£¤³¤ÎºÝ¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î SPU ¥¿¥¹¥¯¤Ë¤è¤ê¥ì¥¸¥¹¥¿ÃÍ¤ÎÊÑ¹¹¤Î±Æ¶Á¤Ï¼õ¤±¤Ê¤¤¡£
 574 Ê¸»úÎóÁ´ÂÎ¤¬ÆÉ¤ß½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤Î read Áàºî¤Ç¤Ï 0 ¥Ð¥¤¥È¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢
 575 ¿·¤·¤¤ÃÍ¤òÆÉ¤ß½Ð¤¹¤Ë¤Ï¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
 576 .TP
 577 .BR write (2)
 578 .\"O A
 579 .\"O .BR write (2)
 580 .\"O operation on the file sets the register to the
 581 .\"O value given in the string.
 582 .\"O The string is parsed from the beginning
 583 .\"O until the first non-numeric character or the end of the buffer.
 584 .\"O Subsequent writes to the same file descriptor overwrite the
 585 .\"O previous setting.
 586 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î
 587 .BR write (2)
 588 Áàºî¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿ÃÍ¤òÊ¸»úÎó¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿ÃÍ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 589 Ê¸»úÎó¤Î²ò¼á¤ÏÀèÆ¬¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¡¢¿ô»ú°Ê³°¤ÎÊ¸»ú¤¬½é¤á¤ÆÅÐ¾ì¤¹¤ë¤«¡¢
 590 ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎËöÈø¤ËÃ£¤¹¤ë¤Þ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
 591 Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ØÂ³¤±¤Æ write ¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢
 592 ¸å¤Î write ¤Ë¤è¤êÁ°¤ÎÀßÄê¤¬¾å½ñ¤¤µ¤ì¤ë¡£
 593 .RE
 594 .TP
 595 .B /fpcr
 596 .\"O This file provides access to the Floating Point Status and
 597 .\"O Control Register as a four-byte file.
 598 .\"O The operations on the
 599 .\"O .I fpcr
 600 .\"O file are:
 601 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ê Floating Point Status and Control Register ¤Ë
 602 ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂç¤¤µ 4 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 603 .I fpcr
 604 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²ÄÇ½¤ÊÁàºî¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¡£
 605 .RS
 606 .TP
 607 .BR read (2)
 608 .\"O If
 609 .\"O .I count
 610 .\"O is smaller than four,
 611 .\"O .BR read (2)
 612 .\"O returns \-1 and sets
 613 .\"O .I errno
 614 .\"O to
 615 .\"O .BR EINVAL .
 616 .\"O Otherwise, a four-byte value is placed in the data buffer;
 617 .\"O this is the current value of the
 618 .\"O .I fpcr
 619 .\"O register.
 620 .I count
 621 ¤¬ 4 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢
 622 .BR read (2)
 623 ¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 624 .I errno
 625 ¤ò
 626 .B EINVAL
 627 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 628 ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¤¬½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
 629 ½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ëÃÍ¤Ï
 630 .I fpcr
 631 ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¸½ºß¤ÎÃÍ¤Ç¤¢¤ë¡£
 632 .TP
 633 .BR write (2)
 634 .\"O If
 635 .\"O .I count
 636 .\"O is smaller than four,
 637 .\"O .BR write (2)
 638 .\"O returns \-1 and sets
 639 .\"O .I errno
 640 .\"O to
 641 .\"O .BR EINVAL .
 642 .\"O Otherwise, a four-byte value is copied from the data buffer,
 643 .\"O updating the value of the
 644 .\"O .I fpcr
 645 .\"O register.
 646 .I count
 647 ¤¬ 4 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢
 648 .BR write (2)
 649 ¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 650 .I errno
 651 ¤ò
 652 .B EINVAL
 653 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 654 ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¡¢
 655 .I fpcr
 656 ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÃÍ¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¡£
 657 .RE
 658 .TP
 659 .BR /signal1 ", " /signal2
 660 .\"O The files provide access to the two signal notification channels
 661 .\"O of an SPU.
 662 .\"O These are read-write files that operate on 32-bit words.
 663 .\"O Writing to one of these files triggers an interrupt on the SPU.
 664 .\"O The value written to the signal files can
 665 .\"O be read from the SPU through a channel read or from
 666 .\"O host user space through the file.
 667 .\"O After the value has been read by the SPU, it is reset to zero.
 668 .\"O The possible operations on an open
 669 .\"O .I signal1
 670 .\"O or
 671 .\"O .I signal2
 672 .\"O file are:
 673 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ê
 674 SPU ¤ÎÆó¤Ä¤Î¥·¥°¥Ê¥ëÄÌÃÎ¥Á¥ã¥Í¥ë (signal notification channel) ¤Ë
 675 ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¡£
 676 ¤³¤ì¤é¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÃ±°Ì¤ÎÆÉ¤ß½ñ¤¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 677 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì¤Ä¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¤½¤Î SPU ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß¤¬
 678 È¯À¸¤¹¤ë¥È¥ê¥¬¡¼¤È¤Ê¤ë¡£
 679 ¥·¥°¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤¿ÃÍ¤Ï¡¢¥Á¥ã¥Í¥ë·ÐÍ³¤Ç SPU ¤ÇÆÉ¤ß½Ð¤·¤¿¤ê¡¢
 680 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë·ÐÍ³¤Ç¥Û¥¹¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¶õ´Ö¤ÇÆÉ¤ß½Ð¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤ë¡£
 681 SPU ¤¬ÃÍ¤òÆÉ¤ß½Ð¤·¤¿¸å¤Ç¤Ï¡¢ÃÍ¤Ï 0 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
 682 ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿
 683 .I signal1
 684 ¤ä
 685 .I signal2
 686 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²ÄÇ½¤ÊÁàºî¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¡£
 687 .RS
 688 .TP
 689 .BR read (2)
 690 .\"O If
 691 .\"O .I count
 692 .\"O is smaller than four,
 693 .\"O .BR read (2)
 694 .\"O returns \-1 and sets
 695 .\"O .I errno
 696 .\"O to
 697 .\"O .BR EINVAL .
 698 .\"O Otherwise, a four-byte value is placed in the data buffer;
 699 .\"O this is the current value of the specified signal notification
 700 .\"O register.
 701 .I count
 702 ¤¬ 4 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢
 703 .BR read (2)
 704 ¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 705 .I errno
 706 ¤ò
 707 .B EINVAL
 708 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 709 ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¤¬½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
 710 ½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ëÃÍ¤Ï¡¢»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ëÄÌÃÎ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¸½ºß¤ÎÃÍ¤Ç¤¢¤ë¡£
 711 .TP
 712 .BR write (2)
 713 .\"O If
 714 .\"O .I count
 715 .\"O is smaller than four,
 716 .\"O .BR write (2)
 717 .\"O returns \-1 and sets
 718 .\"O .I errno
 719 .\"O to
 720 .\"O .BR EINVAL .
 721 .\"O Otherwise, a four-byte value is copied from the data buffer,
 722 .\"O updating the value of the specified signal notification
 723 .\"O register.
 724 .I count
 725 ¤¬ 4 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢
 726 .BR write (2)
 727 ¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 728 .I errno
 729 ¤ò
 730 .B EINVAL
 731 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 732 ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ 4 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÃÍ¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¡¢
 733 »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ëÄÌÃÎ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÃÍ¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¡£
 734 .\"O The signal notification register will either be replaced with
 735 .\"O the input data or will be updated to the bitwise OR operation
 736 .\"O of the old value and the input data, depending on the contents
 737 .\"O of the
 738 .\"O .I signal1_type
 739 .\"O or
 740 .\"O .I signal2_type
 741 .\"O files respectively.
 742 ¥·¥°¥Ê¥ëÄÌÃÎ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¹¹¿·¤Ë¤Ï¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿ÃÍ¤òÆþÎÏ¥Ç¡¼¥¿¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¥â¡¼¥É¤È
 743 °ÊÁ°¤ÎÃÍ¤ÈÆþÎÏ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÃ±°Ì¤Î OR ¤ò¤È¤Ã¤¿ÃÍ¤Ë¹¹¿·¤¹¤ë¥â¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¡£
 744 ¤É¤Á¤é¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ë¤«¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
 745 .IR signal1_type ,
 746 .I signal2_type
 747 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ë¡£
 748 .RE
 749 .TP
 750 .BR /signal1_type ", " /signal2_type
 751 .\"O These two files change the behavior of the
 752 .\"O .I signal1
 753 .\"O and
 754 .\"O .I signal2
 755 .\"O notification files.
 756 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ëÄÌÃÎ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 757 .I signal1
 758 ¤È
 759 .I signal2
 760 ¤ÎÆ°ºî¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¡£
 761 .\"O They contain a numerical
 762 .\"O ASCII string which is read as either "1" or "0".
 763 .\"O In mode 0 (overwrite), the hardware replaces the contents
 764 .\"O of the signal channel with the data that is written to it.
 765 .\"O In mode 1 (logical OR), the hardware accumulates the bits
 766 .\"O that are subsequently written to it.
 767 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿ôÃÍ¤òÉ½¤¹¥¢¥¹¥¡¼Ê¸»úÎó¤òÊÝ»ý¤·¡¢
 768 ÆÉ¤ß½Ð¤¹¤È "1" ¤« "0" ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¡£
 769 ¥â¡¼¥É 0 (¾å½ñ¤¥â¡¼¥É) ¤Ç¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤ÎÆâÍÆ¤ò
 770 ¥·¥°¥Ê¥ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
 771 ¥â¡¼¥É 1 (ÏÀÍý OR ¥â¡¼¥É) ¤Ç¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ë
 772 ½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ó¥Ã¥È¤òÀÑ»»¤·¤Æ¤¤¤¯¡£
 773 .\"O The possible operations on an open
 774 .\"O .I signal1_type
 775 .\"O or
 776 .\"O .I signal2_type
 777 .\"O file are:
 778 ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿
 779 .I signal1_type
 780 ¤ä
 781 .I signal2_type
 782 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²ÄÇ½¤ÊÁàºî¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¡£
 783 .RS
 784 .TP
 785 .BR read (2)
 786 .\"O When the count supplied to the
 787 .\"O .BR read (2)
 788 .\"O call is shorter than the required length for the digit
 789 .\"O plus a newline character, subsequent reads from the same
 790 .\"O file descriptor will complete the string.
 791 .\"O When a complete string has been read, all subsequent read operations
 792 .\"O will return zero bytes and a new file descriptor needs to be opened
 793 .\"O to read the value again.
 794 .BR read (2)
 795 ¤ËÅÏ¤µ¤ì¤¿
 796 .I count
 797 ¤¬¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¿ôÃÍ¤È²þ¹Ô (newline) Ê¸»ú 1 ¸Ä¤ò³ÊÇ¼¤¹¤ë¤Î¤ËÉ¬Í×¤ÊÄ¹¤µ¤è¤ê
 798 Ã»¤¤¾ì¹ç¡¢Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÂ³¤±¤Æ read ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
 799 Ê¸»úÎóÁ´ÂÎ¤òÆÉ¤ß½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 800 Ê¸»úÎóÁ´ÂÎ¤¬ÆÉ¤ß½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤Î read Áàºî¤Ç¤Ï 0 ¥Ð¥¤¥È¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢
 801 ¿·¤·¤¤ÃÍ¤òÆÉ¤ß½Ð¤¹¤Ë¤Ï¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
 802 .TP
 803 .BR write (2)
 804 .\"O A
 805 .\"O .BR write (2)
 806 .\"O operation on the file sets the register to the
 807 .\"O value given in the string.
 808 .\"O The string is parsed from the beginning
 809 .\"O until the first non-numeric character or the end of the buffer.
 810 .\"O Subsequent writes to the same file descriptor overwrite the
 811 .\"O previous setting.
 812 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î
 813 .BR write (2)
 814 Áàºî¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿ÃÍ¤òÊ¸»úÎó¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿ÃÍ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 815 Ê¸»úÎó¤Î²ò¼á¤ÏÀèÆ¬¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¡¢¿ô»ú°Ê³°¤ÎÊ¸»ú¤¬½é¤á¤ÆÅÐ¾ì¤¹¤ë¤«¡¢
 816 ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎËöÈø¤ËÃ£¤¹¤ë¤Þ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
 817 Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ØÂ³¤±¤Æ write ¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢
 818 ¸å¤Î write ¤Ë¤è¤êÁ°¤ÎÀßÄê¤¬¾å½ñ¤¤µ¤ì¤ë¡£
 819 .RE
 820 .\"O .SH EXAMPLE
 821 .SH Îã
 822 .TP
 823 .IR /etc/fstab "  entry"
 824 none    /spu    spufs   gid=spu         0       0
 825 .\" .SH AUTHORS
 826 .\" Arnd Bergmann <arndb@de.ibm.com>,
 827 .\" Mark Nutter <mnutter@us.ibm.com> and
 828 .\" Ulrich Weigand <Ulrich.Weigand@de.ibm.com>
 829 .\"O .SH SEE ALSO
 830 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 831 .BR close (2),
 832 .BR spu_create (2),
 833 .BR spu_run (2)