draft/man7/termio.7

   1 .\" Copyright (c) 2006 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" 28 Dec 2006 - Initial Creation
  24 .\"
  25 .\" Japanese Version Copyright (c) 2007  Akihiro MOTOKI
  26 .\"         all rights reserved.
  27 .\" Translated 2007-05-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.44
  28 .\"
  29 .TH TERMIO 7 2006-12-28 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  30 .\"O .SH NAME
  31 .SH 名前
  32 .\"O termio \- System V terminal driver interface
  33 termio \- System V 端末ドライバインタフェース
  34 .\"O .SH DESCRIPTION
  35 .SH 説明
  36 .\"O .B termio
  37 .\"O is the name of the old System V terminal driver interface.
  38 .\"O This interface defined a
  39 .\"O .I termio
  40 .\"O structure used to store terminal settings, and a range of
  41 .\"O .BR ioctl (2)
  42 .\"O operations to get and set terminal attributes.
  43 .B termio
  44 は、古い System V 端末ドライバインタフェースの名前である。
  45 このインタフェースは、
  46 端末設定を保持するための
  47 .I termio
  48 構造体、および端末属性を取得・変更するための種々の
  49 .BR ioctl (2)
  50 操作を定義していた。
  51
  52 .\"O The
  53 .\"O .B termio
  54 .\"O interface is now obsolete: POSIX.1-1990 standardized a modified
  55 .\"O version of this interface, under the name
  56 .\"O .BR termios .
  57 .\"O The POSIX.1 data structure differs slightly from the
  58 .\"O System V version, and POSIX.1 defined a suite of functions
  59 .\"O to replace the various
  60 .\"O .BR ioctl (2)
  61 .\"O operations that existed in System V.
  62 .\"O (This was done because
  63 .\"O .BR ioctl (2)
  64 .\"O was unstandardized, and its variadic third argument
  65 .\"O does not allow argument type checking.)
  66 .B termio
  67 インタフェースは現在では時代遅れである。
  68 POSIX.1-1990 で、このインタフェースの修正版が
  69 .B termios
  70 という名前で標準化された。
  71 POSIX.1 のデータ構造は System V 版と少し違いがある。
  72 また、POSIX.1 は System V 版で存在した種々の
  73 .BR ioctl (2)
  74 操作を置き換える関数群を定義した
  75 (このようになったのは、
  76 .BR ioctl (2)
  77 が標準化されていなかったことと、
  78 .BR ioctl (2)
  79 の第三引き数が可変長引き数で型チェックができなかったのが理由である)。
  80
  81 .\"O If you're looking for page called "termio", then you can probably
  82 .\"O find most of the information that you seek in either
  83 .\"O .BR termios (3)
  84 .\"O or
  85 .\"O .BR tty_ioctl (4).
  86 "termio" という man page を探しているのであれば、
  87 探している情報のほとんどは
  88 .BR termios (3)
  89 か
  90 .BR tty_ioctl (4)
  91 のどちらかで見つかることだろう。
  92 .\"O .SH "SEE ALSO"
  93 .SH 関連項目
  94 .BR termios (3),
  95 .BR tty_ioctl (4)