draft/man8/sync.8

   1 .\" Reboot/halt and Linux information extracted from Rick Faith's original
   2 .\" sync(8) manpage, dating back to the Linux 0.99 days.  The Linux-specific
   3 .\" information is attributed to Linus Torvalds
   4 .\" Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
   5 .\" May be distributed under the GNU General Public License
   6 .\"
   7 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 Yuichi SATO
   8 .\"         all rights reserved.
   9 .\" Translated Tue Jun 13 14:04:28 JST 2000
  10 .\"         by by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  11 .\"
  12 .\"WORD:        synchronize     同期
  13 .\"WORD:        superblock      スーパーブロック
  14 .\"WORD:        halt            停止
  15 .\"WORD:        processer       プロセッサー
  16 .\"
  17 .TH SYNC 8 1998-11-01 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
  18 .\"O .SH NAME
  19 .SH 名前
  20 .\"O sync \- synchronize data on disk with memory
  21 sync \- ディスク上のデータをメモリと同期させる
  22 .\"O .SH SYNOPSIS
  23 .SH 書式
  24 .B "sync [\-\-help] [\-\-version]"
  25 .\"O .SH DESCRIPTION
  26 .SH 説明
  27 .\"O .B sync
  28 .\"O writes any data buffered in memory out to disk.
  29 .\"O This can include (but is not limited to) modified superblocks,
  30 .\"O modified inodes, and delayed reads and writes.
  31 .\"O This must be implemented by the kernel;
  32 .\"O The
  33 .\"O .B sync
  34 .\"O program does nothing but exercise the
  35 .\"O .BR sync (2)
  36 .\"O system call.
  37 .B sync
  38 はメモリにバッファされたすべてのデータをディスクに書き込む。
  39 これには、変更されたスーパーブロック・変更された inode・
  40 遅延した読み書きが含まれる (他にもあるかもしれない)。
  41 これはカーネルに実装されているべきである。
  42 なぜなら
  43 .B sync
  44 プログラムは
  45 .BR sync (2)
  46 システムコールを行使するだけだからである。
  47 .PP
  48 .\"O The kernel keeps data in memory to avoid doing (relatively slow) disk
  49 .\"O reads and writes.
  50 .\"O This improves performance, but if the computer
  51 .\"O crashes, data may be lost or the filesystem corrupted as a result.
  52 .\"O .B sync
  53 .\"O ensures that everything in memory is written to disk.
  54 カーネルは (比較的遅い) ディスクの読み書きを避けるため、
  55 データをメモリに保持する。
  56 これにより性能は向上するが、コンピュータがクラッシュした場合、
  57 結果としてデータが損失したりファイルシステムが壊れたりするかもしれない。
  58 .B sync
  59 はメモリにある内容すべてがディスクに書き込まれることを保証する。
  60 .PP
  61 .\"O .B sync
  62 .\"O should be called before the processor is halted in an unusual manner
  63 .\"O (e.g., before causing a kernel panic when debugging new kernel code).
  64 .\"O In general, the processor should be halted using the
  65 .\"O .BR shutdown (8)
  66 .\"O or
  67 .\"O .BR reboot (8)
  68 .\"O or
  69 .\"O .BR halt (8)
  70 .\"O commands, which will attempt to put the system in a quiescent state
  71 .\"O before calling
  72 .\"O .BR sync (2).
  73 .\"O (Various implementations of these commands exist; consult your
  74 .\"O documentation; on some systems one should not call
  75 .\"O .BR reboot (8)
  76 .\"O and
  77 .\"O .BR halt (8)
  78 .\"O directly.)
  79 (新しいカーネルコードをデバックしていてカーネルパニックを引き起こす前などの)
  80 通常と異なる方法でプロセッサーを停止させる前には、
  81 .B sync
  82 を呼び出すべきである。
  83 一般的には
  84 .BR sync (2)
  85 を呼び出す前に、
  86 システムを静止状態にさせる
  87 .BR shutdown (8),
  88 .BR reboot (8),
  89 .BR halt (8)
  90 といったコマンドを使ってプロセッサーを停止させるべきである。
  91 (これらのコマンドにはいろいろな実装があるので、
  92 ドキュメントを当ること。
  93 .BR reboot (8),
  94 .BR halt (8)
  95 を直接呼び出すべきではないシステムもある。)
  96 .\"O .SH "OPTIONS"
  97 .SH オプション
  98 .TP
  99 .B "\-\-help"
 100 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
 101 標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 102 .TP
 103 .B "\-\-version"
 104 .\"O Print version information on standard output, then exit successfully.
 105 標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
 106 .TP
 107 .B "\-\-"
 108 .\"O Terminate option list.
 109 オプションリストを終了する。
 110 .\"O .SH ENVIRONMENT
 111 .SH 環境変数
 112 .\"O The variables \fBLANG\fP, \fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP,
 113 .\"O and \fBLC_MESSAGES\fP have the usual meaning.
 114 変数 \fBLANG\fP, \fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP, \fBLC_MESSAGES\fP
 115 は通常の意味を持つ。
 116 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 117 .SH 準拠
 118 POSIX.2.
 119 .\"O .SH NOTES
 120 .SH 注意
 121 .\"O On Linux,
 122 .\"O .B sync
 123 .\"O is only guaranteed to schedule the dirty blocks for writing; it can
 124 .\"O actually take a short time before all the blocks are finally written.
 125 .\"O The
 126 .\"O .BR reboot (8)
 127 .\"O and
 128 .\"O .BR halt (8)
 129 .\"O commands take this into account by sleeping for a few seconds after
 130 .\"O calling
 131 .\"O .BR sync (2).
 132 Linux では、
 133 .B sync
 134 は (まだ書き込まれていない) ダーティなブロックの書き込みを
 135 スケジューリングすることのみを保証する。
 136 つまり、すべてのブロックの書き込みが終るまでに、実際には少し時間がかかる。
 137 .BR reboot (8),
 138 .BR halt (8)
 139 コマンドは
 140 .BR sync (2)
 141 を呼んだ後に数秒間スリープすることで、これを考慮に入れている。
 142 .PP
 143 .\"O This page describes
 144 .\"O .B sync
 145 .\"O as found in the file\%utils-4.0 package;
 146 .\"O other versions may differ slightly.
 147 このページでは file\%utils-4.0 パッケージでの
 148 .B sync
 149 コマンドについて説明しているので、
 150 その他のバージョンでは少し違いがあるかもしれない。
 151 .\"O .SH "SEE ALSO"
 152 .SH 関連項目
 153 .BR sync (2),
 154 .BR halt (8),
 155 .BR reboot (8),
 156 .BR update (8)