obsolete/man9/ksoftirqd.9

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" This manpage is Copyright (C) 2003 Matthew Wilcox
   4 .\"
   5 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   6 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   7 .\" preserved on all copies.
   8 .\"
   9 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  10 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  11 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  12 .\" permission notice identical to this one.
  13 .\"
  14 .\" Since the Linux kernel is constantly changing, this manual page may
  15 .\" be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no responsibility
  16 .\" for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the
  17 .\" information contained herein.
  18 .\"
  19 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  20 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  21 .\"
  22 .\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO
  23 .\"         all rights reserved.
  24 .\" Translated Thu Feb  3 03:08:49 JST 2005
  25 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  26 .\"
  27 .TH KSOFTIRQD 9 2003-08-24 "Linux 2.6.0" "Linux Programmer's Manual"
  28 .\"O .SH NAME
  29 .SH 名前
  30 .\"O ksoftirqd \- Softirq daemon
  31 ksoftirqd \- softirq デーモン
  32 .\"O .SH DESCRIPTION
  33 .SH 説明
  34 .\"O .B ksoftirqd
  35 .\"O is a per-cpu kernel thread that runs when the machine is under heavy
  36 .\"O soft-interrupt load.
  37 .\"O Soft interrupts are normally serviced on return from
  38 .\"O a hard interrupt, but it's possible for soft interrupts to be triggered
  39 .\"O more quickly than they can be serviced.
  40 .\"O If a soft interrupt is triggered
  41 .\"O for a second time while soft interrupts are being handled, the
  42 .\"O .B ksoftirq
  43 .\"O daemon is triggered to handle the soft interrupts in process context.
  44 .B ksoftirqd
  45 は CPU 毎のカーネルスレッドで、
  46 マシンのソフト割り込み (interrupt) の負荷が高くなったときに実行される。
  47 ソフト割り込みは、通常はハード割り込みから返ったときに処理される。
  48 しかしソフト割り込みは、それが処理されるよりも速く、
  49 トリガしておくことができる。
  50 ソフト割り込みが処理されている間に 2 回目のソフト割り込みがトリガされると、
  51 .B ksoftirq
  52 デーモンがトリガされ、ソフト割り込みがプロセスコンテキストで処理される。
  53 .\"Osato:
  54 .\"Osato: service, trigger の良い訳が思いつかない。
  55 .\"Osato:
  56 .\"O If
  57 .\"O .B ksoftirqd
  58 .\"O is taking more than a tiny percentage of CPU time, this indicates the
  59 .\"O machine is under heavy soft interrupt load.
  60 .B ksoftirqd
  61 が CPU 時間を数 % 以上使っている場合は、
  62 マシンのソフト割り込みの負荷が高いことを表す。
  63 .\"O .SH HISTORY
  64 .SH 履歴
  65 .\"O .B ksoftirqd
  66 .\"O was introduced during the 2.3 development series as part of the
  67 .\"O softnet work by Alexey Kuznetsov and David Miller.
  68 .B ksoftirqd
  69 は 2.3 開発シリーズにおいて、Alexey Kuznetsov と David Miller による
  70 softnet の作成の一部として導入された。