po4a/charset/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-03-22 01:04+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-28 13:07+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: build/C/man7/armscii-8.7:26
  20 #, no-wrap
  21 msgid "ARMSCII-8"
  22 msgstr "ARMSCII-8"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: build/C/man7/armscii-8.7:26 build/C/man7/cp1251.7:25
  26 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:25 build/C/man7/iso_8859-11.7:27
  27 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:25 build/C/man7/iso_8859-14.7:25
  28 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:25 build/C/man7/iso_8859-5.7:25
  29 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:25 build/C/man7/iso_8859-8.7:27
  30 #: build/C/man7/koi8-u.7:27
  31 #, no-wrap
  32 msgid "2010-09-20"
  33 msgstr "2010-09-20"
  34
  35 #. type: TH
  36 #: build/C/man7/armscii-8.7:26 build/C/man7/ascii.7:35
  37 #: build/C/man7/charsets.7:15 build/C/man7/cp1251.7:25
  38 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:27 build/C/man7/iso_8859-10.7:25
  39 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:27 build/C/man7/iso_8859-13.7:25
  40 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:25 build/C/man7/iso_8859-15.7:26
  41 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:25 build/C/man7/iso_8859-2.7:28
  42 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:25 build/C/man7/iso_8859-4.7:25
  43 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:25 build/C/man7/iso_8859-6.7:25
  44 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:25 build/C/man7/iso_8859-8.7:27
  45 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:25 build/C/man7/koi8-r.7:27
  46 #: build/C/man7/koi8-u.7:27
  47 #, no-wrap
  48 msgid "Linux"
  49 msgstr "Linux"
  50
  51 #. type: TH
  52 #: build/C/man7/armscii-8.7:26 build/C/man7/ascii.7:35
  53 #: build/C/man7/charsets.7:15 build/C/man7/cp1251.7:25
  54 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:27 build/C/man7/iso_8859-10.7:25
  55 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:27 build/C/man7/iso_8859-13.7:25
  56 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:25 build/C/man7/iso_8859-15.7:26
  57 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:25 build/C/man7/iso_8859-2.7:28
  58 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:25 build/C/man7/iso_8859-4.7:25
  59 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:25 build/C/man7/iso_8859-6.7:25
  60 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:25 build/C/man7/iso_8859-8.7:27
  61 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:25 build/C/man7/koi8-r.7:27
  62 #: build/C/man7/koi8-u.7:27 build/C/man7/unicode.7:29 build/C/man7/utf-8.7:29
  63 #, no-wrap
  64 msgid "Linux Programmer's Manual"
  65 msgstr "Linux Programmer's Manual"
  66
  67 #. type: SH
  68 #: build/C/man7/armscii-8.7:28 build/C/man7/ascii.7:36
  69 #: build/C/man7/charsets.7:16 build/C/man7/cp1251.7:26
  70 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:29 build/C/man7/iso_8859-10.7:26
  71 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:28 build/C/man7/iso_8859-13.7:26
  72 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:26 build/C/man7/iso_8859-15.7:28
  73 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:27 build/C/man7/iso_8859-2.7:30
  74 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:27 build/C/man7/iso_8859-4.7:26
  75 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:26 build/C/man7/iso_8859-6.7:26
  76 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:27 build/C/man7/iso_8859-8.7:28
  77 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:27 build/C/man7/koi8-r.7:29
  78 #: build/C/man7/koi8-u.7:29 build/C/man7/unicode.7:30 build/C/man7/utf-8.7:30
  79 #, no-wrap
  80 msgid "NAME"
  81 msgstr "名前"
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #: build/C/man7/armscii-8.7:31
  85 msgid ""
  86 "armscii-8 - Armenian character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal"
  87 msgstr "armscii-8 - アルメニア語文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化"
  88
  89 #. type: SH
  90 #: build/C/man7/armscii-8.7:31 build/C/man7/ascii.7:38
  91 #: build/C/man7/charsets.7:18 build/C/man7/cp1251.7:29
  92 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:32 build/C/man7/iso_8859-10.7:29
  93 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:31 build/C/man7/iso_8859-13.7:29
  94 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:29 build/C/man7/iso_8859-15.7:31
  95 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:30 build/C/man7/iso_8859-2.7:33
  96 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:30 build/C/man7/iso_8859-4.7:29
  97 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:29 build/C/man7/iso_8859-6.7:29
  98 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:30 build/C/man7/iso_8859-8.7:31
  99 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:30 build/C/man7/koi8-r.7:32
 100 #: build/C/man7/koi8-u.7:32 build/C/man7/unicode.7:32 build/C/man7/utf-8.7:32
 101 #, no-wrap
 102 msgid "DESCRIPTION"
 103 msgstr "説明"
 104
 105 #. type: Plain text
 106 #: build/C/man7/armscii-8.7:34
 107 msgid ""
 108 "The Armenian Standard Code for Information Interchange, 8-bit coded "
 109 "character set."
 110 msgstr ""
 111 "情報交換用アルメニア標準コード (Armenian Standard Code for Information "
 112 "Interchange) で、\n"
 113 "8 ビットコードの文字集合である。"
 114
 115 #. type: SS
 116 #: build/C/man7/armscii-8.7:34
 117 #, fuzzy, no-wrap
 118 #| msgid "ArmSCII-8 Characters"
 119 msgid "ArmSCII-8 characters"
 120 msgstr "ArmSCII-8 文字"
 121
 122 #. type: Plain text
 123 #: build/C/man7/armscii-8.7:41
 124 msgid ""
 125 "The following table displays the characters in ArmSCII-8, which are "
 126 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
 127 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ArmSCII-8."
 128 msgstr ""
 129 "以下の表は ArmSCII-8 の表示可能な文字のうち\n"
 130 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
 131 "4列目は ArmSCII-8 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
 132
 133 #. type: tbl table
 134 #: build/C/man7/armscii-8.7:43 build/C/man7/cp1251.7:43
 135 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:76 build/C/man7/iso_8859-10.7:66
 136 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:64 build/C/man7/iso_8859-13.7:64
 137 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:62 build/C/man7/iso_8859-15.7:77
 138 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:72 build/C/man7/iso_8859-2.7:75
 139 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:65 build/C/man7/iso_8859-4.7:63
 140 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:62 build/C/man7/iso_8859-6.7:62
 141 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:64 build/C/man7/iso_8859-8.7:67
 142 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:64 build/C/man7/koi8-r.7:60
 143 #: build/C/man7/koi8-u.7:48
 144 #, no-wrap
 145 msgid "Oct\tDec\tHex\tChar\tDescription\n"
 146 msgstr "Oct\tDec\tHex\tChar\tDescription\n"
 147
 148 #. type: tbl table
 149 #: build/C/man7/armscii-8.7:44 build/C/man7/ascii.7:54
 150 #: build/C/man7/cp1251.7:44 build/C/man7/iso_8859-1.7:77
 151 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:67 build/C/man7/iso_8859-11.7:65
 152 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:65 build/C/man7/iso_8859-14.7:63
 153 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:78 build/C/man7/iso_8859-16.7:73
 154 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:76 build/C/man7/iso_8859-3.7:66
 155 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:64 build/C/man7/iso_8859-5.7:63
 156 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:63 build/C/man7/iso_8859-7.7:65
 157 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:68 build/C/man7/iso_8859-9.7:65
 158 #: build/C/man7/koi8-r.7:61 build/C/man7/koi8-u.7:49
 159 #, no-wrap
 160 msgid "_\n"
 161 msgstr "_\n"
 162
 163 #. type: tbl table
 164 #: build/C/man7/armscii-8.7:45 build/C/man7/cp1251.7:77
 165 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:78 build/C/man7/iso_8859-10.7:68
 166 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:66 build/C/man7/iso_8859-13.7:66
 167 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:64 build/C/man7/iso_8859-15.7:79
 168 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:74 build/C/man7/iso_8859-2.7:77
 169 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:67 build/C/man7/iso_8859-4.7:65
 170 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:64 build/C/man7/iso_8859-6.7:64
 171 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:66 build/C/man7/iso_8859-9.7:66
 172 #, no-wrap
 173 msgid "240\t160\tA0\t\\ \tNO-BREAK SPACE\n"
 174 msgstr "240\t160\tA0\t\\ \tNO-BREAK SPACE\n"
 175
 176 #. type: tbl table
 177 #: build/C/man7/armscii-8.7:46
 178 #, no-wrap
 179 msgid "242\t162\tA2\tև\tARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN\n"
 180 msgstr "242\t162\tA2\tև\tARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN\n"
 181
 182 #. type: tbl table
 183 #: build/C/man7/armscii-8.7:47
 184 #, no-wrap
 185 msgid "243\t163\tA3\t։\tARMENIAN FULL STOP\n"
 186 msgstr "243\t163\tA3\t։\tARMENIAN FULL STOP\n"
 187
 188 #. type: tbl table
 189 #: build/C/man7/armscii-8.7:48
 190 #, no-wrap
 191 msgid "244\t164\tA4\t)\tRIGHT PARENTHESIS\n"
 192 msgstr "244\t164\tA4\t)\tRIGHT PARENTHESIS\n"
 193
 194 #. type: tbl table
 195 #: build/C/man7/armscii-8.7:49
 196 #, no-wrap
 197 msgid "245\t165\tA5\t(\tLEFT PARENTHESIS\n"
 198 msgstr "245\t165\tA5\t(\tLEFT PARENTHESIS\n"
 199
 200 #. type: tbl table
 201 #: build/C/man7/armscii-8.7:50
 202 #, no-wrap
 203 msgid "246\t166\tA6\t»\tRIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK\n"
 204 msgstr "246\t166\tA6\t»\tRIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK\n"
 205
 206 #. type: tbl table
 207 #: build/C/man7/armscii-8.7:51
 208 #, no-wrap
 209 msgid "247\t167\tA7\t«\tLEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK\n"
 210 msgstr "247\t167\tA7\t«\tLEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK\n"
 211
 212 #. type: tbl table
 213 #: build/C/man7/armscii-8.7:52
 214 #, no-wrap
 215 msgid "250\t168\tA8\t—\tEM DASH\n"
 216 msgstr "250\t168\tA8\t—\tEM DASH\n"
 217
 218 #. type: tbl table
 219 #: build/C/man7/armscii-8.7:53
 220 #, no-wrap
 221 msgid "251\t169\tA9\t.\tFULL STOP\n"
 222 msgstr "251\t169\tA9\t.\tFULL STOP\n"
 223
 224 #. type: tbl table
 225 #: build/C/man7/armscii-8.7:54
 226 #, no-wrap
 227 msgid "252\t170\tAA\t՝\tARMENIAN COMMA\n"
 228 msgstr "252\t170\tAA\t՝\tARMENIAN COMMA\n"
 229
 230 #. type: tbl table
 231 #: build/C/man7/armscii-8.7:55
 232 #, no-wrap
 233 msgid "253\t171\tAB\t,\tCOMMA\n"
 234 msgstr "253\t171\tAB\t,\tCOMMA\n"
 235
 236 #. type: tbl table
 237 #: build/C/man7/armscii-8.7:56
 238 #, no-wrap
 239 msgid "254\t172\tAC\t-\tHYPHEN-MINUS\n"
 240 msgstr "254\t172\tAC\t-\tHYPHEN-MINUS\n"
 241
 242 #. type: tbl table
 243 #: build/C/man7/armscii-8.7:57
 244 #, no-wrap
 245 msgid "255\t173\tAD\t֊\tARMENIAN HYPHEN\n"
 246 msgstr "255\t173\tAD\t֊\tARMENIAN HYPHEN\n"
 247
 248 #. type: tbl table
 249 #: build/C/man7/armscii-8.7:58
 250 #, no-wrap
 251 msgid "256\t174\tAE\t…\tHORIZONTAL ELLIPSIS\n"
 252 msgstr "256\t174\tAE\t…\tHORIZONTAL ELLIPSIS\n"
 253
 254 #. type: tbl table
 255 #: build/C/man7/armscii-8.7:59
 256 #, no-wrap
 257 msgid "257\t175\tAF\t՜\tARMENIAN EXCLAMATION MARK\n"
 258 msgstr "257\t175\tAF\t՜\tARMENIAN EXCLAMATION MARK\n"
 259
 260 #. type: tbl table
 261 #: build/C/man7/armscii-8.7:60
 262 #, no-wrap
 263 msgid "260\t176\tB0\t՛\tARMENIAN EMPHASIS MARK\n"
 264 msgstr "260\t176\tB0\t՛\tARMENIAN EMPHASIS MARK\n"
 265
 266 #. type: tbl table
 267 #: build/C/man7/armscii-8.7:61
 268 #, no-wrap
 269 msgid "261\t177\tB1\t՞\tARMENIAN QUESTION MARK\n"
 270 msgstr "261\t177\tB1\t՞\tARMENIAN QUESTION MARK\n"
 271
 272 #. type: tbl table
 273 #: build/C/man7/armscii-8.7:62
 274 #, no-wrap
 275 msgid "262\t178\tB2\tԱ\tARMENIAN CAPITAL LETTER AYB\n"
 276 msgstr "262\t178\tB2\tԱ\tARMENIAN CAPITAL LETTER AYB\n"
 277
 278 #. type: tbl table
 279 #: build/C/man7/armscii-8.7:63
 280 #, no-wrap
 281 msgid "263\t179\tB3\tա\tARMENIAN SMALL LETTER AYB\n"
 282 msgstr "263\t179\tB3\tա\tARMENIAN SMALL LETTER AYB\n"
 283
 284 #. type: tbl table
 285 #: build/C/man7/armscii-8.7:64
 286 #, no-wrap
 287 msgid "264\t180\tB4\tԲ\tARMENIAN CAPITAL LETTER BEN\n"
 288 msgstr "264\t180\tB4\tԲ\tARMENIAN CAPITAL LETTER BEN\n"
 289
 290 #. type: tbl table
 291 #: build/C/man7/armscii-8.7:65
 292 #, no-wrap
 293 msgid "265\t181\tB5\tբ\tARMENIAN SMALL LETTER BEN\n"
 294 msgstr "265\t181\tB5\tբ\tARMENIAN SMALL LETTER BEN\n"
 295
 296 #. type: tbl table
 297 #: build/C/man7/armscii-8.7:66
 298 #, no-wrap
 299 msgid "266\t182\tB6\tԳ\tARMENIAN CAPITAL LETTER GIM\n"
 300 msgstr "266\t182\tB6\tԳ\tARMENIAN CAPITAL LETTER GIM\n"
 301
 302 #. type: tbl table
 303 #: build/C/man7/armscii-8.7:67
 304 #, no-wrap
 305 msgid "267\t183\tB7\tգ\tARMENIAN SMALL LETTER GIM\n"
 306 msgstr "267\t183\tB7\tգ\tARMENIAN SMALL LETTER GIM\n"
 307
 308 #. type: tbl table
 309 #: build/C/man7/armscii-8.7:68
 310 #, no-wrap
 311 msgid "270\t184\tB8\tԴ\tARMENIAN CAPITAL LETTER DA\n"
 312 msgstr "270\t184\tB8\tԴ\tARMENIAN CAPITAL LETTER DA\n"
 313
 314 #. type: tbl table
 315 #: build/C/man7/armscii-8.7:69
 316 #, no-wrap
 317 msgid "271\t185\tB9\tդ\tARMENIAN SMALL LETTER DA\n"
 318 msgstr "271\t185\tB9\tդ\tARMENIAN SMALL LETTER DA\n"
 319
 320 #. type: tbl table
 321 #: build/C/man7/armscii-8.7:70
 322 #, no-wrap
 323 msgid "272\t186\tBA\tԵ\tARMENIAN CAPITAL LETTER ECH\n"
 324 msgstr "272\t186\tBA\tԵ\tARMENIAN CAPITAL LETTER ECH\n"
 325
 326 #. type: tbl table
 327 #: build/C/man7/armscii-8.7:71
 328 #, no-wrap
 329 msgid "273\t187\tBB\tե\tARMENIAN SMALL LETTER ECH\n"
 330 msgstr "273\t187\tBB\tե\tARMENIAN SMALL LETTER ECH\n"
 331
 332 #. type: tbl table
 333 #: build/C/man7/armscii-8.7:72
 334 #, no-wrap
 335 msgid "274\t188\tBC\tԶ\tARMENIAN CAPITAL LETTER ZA\n"
 336 msgstr "274\t188\tBC\tԶ\tARMENIAN CAPITAL LETTER ZA\n"
 337
 338 #. type: tbl table
 339 #: build/C/man7/armscii-8.7:73
 340 #, no-wrap
 341 msgid "275\t189\tBD\tզ\tARMENIAN SMALL LETTER ZA\n"
 342 msgstr "275\t189\tBD\tզ\tARMENIAN SMALL LETTER ZA\n"
 343
 344 #. type: tbl table
 345 #: build/C/man7/armscii-8.7:74
 346 #, no-wrap
 347 msgid "276\t190\tBE\tԷ\tARMENIAN CAPITAL LETTER EH\n"
 348 msgstr "276\t190\tBE\tԷ\tARMENIAN CAPITAL LETTER EH\n"
 349
 350 #. type: tbl table
 351 #: build/C/man7/armscii-8.7:75
 352 #, no-wrap
 353 msgid "277\t191\tBF\tէ\tARMENIAN SMALL LETTER EH\n"
 354 msgstr "277\t191\tBF\tէ\tARMENIAN SMALL LETTER EH\n"
 355
 356 #. type: tbl table
 357 #: build/C/man7/armscii-8.7:76
 358 #, no-wrap
 359 msgid "300\t192\tC0\tԸ\tARMENIAN CAPITAL LETTER ET\n"
 360 msgstr "300\t192\tC0\tԸ\tARMENIAN CAPITAL LETTER ET\n"
 361
 362 #. type: tbl table
 363 #: build/C/man7/armscii-8.7:77
 364 #, no-wrap
 365 msgid "301\t193\tC1\tը\tARMENIAN SMALL LETTER ET\n"
 366 msgstr "301\t193\tC1\tը\tARMENIAN SMALL LETTER ET\n"
 367
 368 #. type: tbl table
 369 #: build/C/man7/armscii-8.7:78
 370 #, no-wrap
 371 msgid "302\t194\tC2\tԹ\tARMENIAN CAPITAL LETTER TO\n"
 372 msgstr "302\t194\tC2\tԹ\tARMENIAN CAPITAL LETTER TO\n"
 373
 374 #. type: tbl table
 375 #: build/C/man7/armscii-8.7:79
 376 #, no-wrap
 377 msgid "303\t195\tC3\tթ\tARMENIAN SMALL LETTER TO\n"
 378 msgstr "303\t195\tC3\tթ\tARMENIAN SMALL LETTER TO\n"
 379
 380 #. type: tbl table
 381 #: build/C/man7/armscii-8.7:80
 382 #, no-wrap
 383 msgid "304\t196\tC4\tԺ\tARMENIAN CAPITAL LETTER ZHE\n"
 384 msgstr "304\t196\tC4\tԺ\tARMENIAN CAPITAL LETTER ZHE\n"
 385
 386 #. type: tbl table
 387 #: build/C/man7/armscii-8.7:81
 388 #, no-wrap
 389 msgid "305\t197\tC5\tժ\tARMENIAN SMALL LETTER ZHE\n"
 390 msgstr "305\t197\tC5\tժ\tARMENIAN SMALL LETTER ZHE\n"
 391
 392 #. type: tbl table
 393 #: build/C/man7/armscii-8.7:82
 394 #, no-wrap
 395 msgid "306\t198\tC6\tԻ\tARMENIAN CAPITAL LETTER INI\n"
 396 msgstr "306\t198\tC6\tԻ\tARMENIAN CAPITAL LETTER INI\n"
 397
 398 #. type: tbl table
 399 #: build/C/man7/armscii-8.7:83
 400 #, no-wrap
 401 msgid "307\t199\tC7\tի\tARMENIAN SMALL LETTER INI\n"
 402 msgstr "307\t199\tC7\tի\tARMENIAN SMALL LETTER INI\n"
 403
 404 #. type: tbl table
 405 #: build/C/man7/armscii-8.7:84
 406 #, no-wrap
 407 msgid "310\t200\tC8\tԼ\tARMENIAN CAPITAL LETTER LIWN\n"
 408 msgstr "310\t200\tC8\tԼ\tARMENIAN CAPITAL LETTER LIWN\n"
 409
 410 #. type: tbl table
 411 #: build/C/man7/armscii-8.7:85
 412 #, no-wrap
 413 msgid "311\t201\tC9\tլ\tARMENIAN SMALL LETTER LIWN\n"
 414 msgstr "311\t201\tC9\tլ\tARMENIAN SMALL LETTER LIWN\n"
 415
 416 #. type: tbl table
 417 #: build/C/man7/armscii-8.7:86
 418 #, no-wrap
 419 msgid "312\t202\tCA\tԽ\tARMENIAN CAPITAL LETTER XEH\n"
 420 msgstr "312\t202\tCA\tԽ\tARMENIAN CAPITAL LETTER XEH\n"
 421
 422 #. type: tbl table
 423 #: build/C/man7/armscii-8.7:87
 424 #, no-wrap
 425 msgid "313\t203\tCB\tխ\tARMENIAN SMALL LETTER XEH\n"
 426 msgstr "313\t203\tCB\tխ\tARMENIAN SMALL LETTER XEH\n"
 427
 428 #. type: tbl table
 429 #: build/C/man7/armscii-8.7:88
 430 #, no-wrap
 431 msgid "314\t204\tCC\tԾ\tARMENIAN CAPITAL LETTER CA\n"
 432 msgstr "314\t204\tCC\tԾ\tARMENIAN CAPITAL LETTER CA\n"
 433
 434 #. type: tbl table
 435 #: build/C/man7/armscii-8.7:89
 436 #, no-wrap
 437 msgid "315\t205\tCD\tծ\tARMENIAN SMALL LETTER CA\n"
 438 msgstr "315\t205\tCD\tծ\tARMENIAN SMALL LETTER CA\n"
 439
 440 #. type: tbl table
 441 #: build/C/man7/armscii-8.7:90
 442 #, no-wrap
 443 msgid "316\t206\tCE\tԿ\tARMENIAN CAPITAL LETTER KEN\n"
 444 msgstr "316\t206\tCE\tԿ\tARMENIAN CAPITAL LETTER KEN\n"
 445
 446 #. type: tbl table
 447 #: build/C/man7/armscii-8.7:91
 448 #, no-wrap
 449 msgid "317\t207\tCF\tկ\tARMENIAN SMALL LETTER KEN\n"
 450 msgstr "317\t207\tCF\tկ\tARMENIAN SMALL LETTER KEN\n"
 451
 452 #. type: tbl table
 453 #: build/C/man7/armscii-8.7:92
 454 #, no-wrap
 455 msgid "320\t208\tD0\tՀ\tARMENIAN CAPITAL LETTER HO\n"
 456 msgstr "320\t208\tD0\tՀ\tARMENIAN CAPITAL LETTER HO\n"
 457
 458 #. type: tbl table
 459 #: build/C/man7/armscii-8.7:93
 460 #, no-wrap
 461 msgid "321\t209\tD1\tհ\tARMENIAN SMALL LETTER HO\n"
 462 msgstr "321\t209\tD1\tհ\tARMENIAN SMALL LETTER HO\n"
 463
 464 #. type: tbl table
 465 #: build/C/man7/armscii-8.7:94
 466 #, no-wrap
 467 msgid "322\t210\tD2\tՁ\tARMENIAN CAPITAL LETTER JA\n"
 468 msgstr "322\t210\tD2\tՁ\tARMENIAN CAPITAL LETTER JA\n"
 469
 470 #. type: tbl table
 471 #: build/C/man7/armscii-8.7:95
 472 #, no-wrap
 473 msgid "323\t211\tD3\tձ\tARMENIAN SMALL LETTER JA\n"
 474 msgstr "323\t211\tD3\tձ\tARMENIAN SMALL LETTER JA\n"
 475
 476 #. type: tbl table
 477 #: build/C/man7/armscii-8.7:96
 478 #, no-wrap
 479 msgid "324\t212\tD4\tՂ\tARMENIAN CAPITAL LETTER GHAD\n"
 480 msgstr "324\t212\tD4\tՂ\tARMENIAN CAPITAL LETTER GHAD\n"
 481
 482 #. type: tbl table
 483 #: build/C/man7/armscii-8.7:97
 484 #, no-wrap
 485 msgid "325\t213\tD5\tղ\tARMENIAN SMALL LETTER GHAD\n"
 486 msgstr "325\t213\tD5\tղ\tARMENIAN SMALL LETTER GHAD\n"
 487
 488 #. type: tbl table
 489 #: build/C/man7/armscii-8.7:98
 490 #, no-wrap
 491 msgid "326\t214\tD6\tՃ\tARMENIAN CAPITAL LETTER CHEH\n"
 492 msgstr "326\t214\tD6\tՃ\tARMENIAN CAPITAL LETTER CHEH\n"
 493
 494 #. type: tbl table
 495 #: build/C/man7/armscii-8.7:99
 496 #, no-wrap
 497 msgid "327\t215\tD7\tճ\tARMENIAN SMALL LETTER CHEH\n"
 498 msgstr "327\t215\tD7\tճ\tARMENIAN SMALL LETTER CHEH\n"
 499
 500 #. type: tbl table
 501 #: build/C/man7/armscii-8.7:100
 502 #, no-wrap
 503 msgid "330\t216\tD8\tՄ\tARMENIAN CAPITAL LETTER MEN\n"
 504 msgstr "330\t216\tD8\tՄ\tARMENIAN CAPITAL LETTER MEN\n"
 505
 506 #. type: tbl table
 507 #: build/C/man7/armscii-8.7:101
 508 #, no-wrap
 509 msgid "331\t217\tD9\tմ\tARMENIAN SMALL LETTER MEN\n"
 510 msgstr "331\t217\tD9\tմ\tARMENIAN SMALL LETTER MEN\n"
 511
 512 #. type: tbl table
 513 #: build/C/man7/armscii-8.7:102
 514 #, no-wrap
 515 msgid "332\t218\tDA\tՅ\tARMENIAN CAPITAL LETTER YI\n"
 516 msgstr "332\t218\tDA\tՅ\tARMENIAN CAPITAL LETTER YI\n"
 517
 518 #. type: tbl table
 519 #: build/C/man7/armscii-8.7:103
 520 #, no-wrap
 521 msgid "333\t219\tDB\tյ\tARMENIAN SMALL LETTER YI\n"
 522 msgstr "333\t219\tDB\tյ\tARMENIAN SMALL LETTER YI\n"
 523
 524 #. type: tbl table
 525 #: build/C/man7/armscii-8.7:104
 526 #, no-wrap
 527 msgid "334\t220\tDC\tՆ\tARMENIAN CAPITAL LETTER NOW\n"
 528 msgstr "334\t220\tDC\tՆ\tARMENIAN CAPITAL LETTER NOW\n"
 529
 530 #. type: tbl table
 531 #: build/C/man7/armscii-8.7:105
 532 #, no-wrap
 533 msgid "335\t221\tDD\tն\tARMENIAN SMALL LETTER NOW\n"
 534 msgstr "335\t221\tDD\tն\tARMENIAN SMALL LETTER NOW\n"
 535
 536 #. type: tbl table
 537 #: build/C/man7/armscii-8.7:106
 538 #, no-wrap
 539 msgid "336\t222\tDE\tՇ\tARMENIAN CAPITAL LETTER SHA\n"
 540 msgstr "336\t222\tDE\tՇ\tARMENIAN CAPITAL LETTER SHA\n"
 541
 542 #. type: tbl table
 543 #: build/C/man7/armscii-8.7:107
 544 #, no-wrap
 545 msgid "337\t223\tDF\tշ\tARMENIAN SMALL LETTER SHA\n"
 546 msgstr "337\t223\tDF\tշ\tARMENIAN SMALL LETTER SHA\n"
 547
 548 #. type: tbl table
 549 #: build/C/man7/armscii-8.7:108
 550 #, no-wrap
 551 msgid "340\t224\tE0\tՈ\tARMENIAN CAPITAL LETTER VO\n"
 552 msgstr "340\t224\tE0\tՈ\tARMENIAN CAPITAL LETTER VO\n"
 553
 554 #. type: tbl table
 555 #: build/C/man7/armscii-8.7:109
 556 #, no-wrap
 557 msgid "341\t225\tE1\tո\tARMENIAN SMALL LETTER VO\n"
 558 msgstr "341\t225\tE1\tո\tARMENIAN SMALL LETTER VO\n"
 559
 560 #. type: tbl table
 561 #: build/C/man7/armscii-8.7:110
 562 #, no-wrap
 563 msgid "342\t226\tE2\tՉ\tARMENIAN CAPITAL LETTER CHA\n"
 564 msgstr "342\t226\tE2\tՉ\tARMENIAN CAPITAL LETTER CHA\n"
 565
 566 #. type: tbl table
 567 #: build/C/man7/armscii-8.7:111
 568 #, no-wrap
 569 msgid "343\t227\tE3\tչ\tARMENIAN SMALL LETTER CHA\n"
 570 msgstr "343\t227\tE3\tչ\tARMENIAN SMALL LETTER CHA\n"
 571
 572 #. type: tbl table
 573 #: build/C/man7/armscii-8.7:112
 574 #, no-wrap
 575 msgid "344\t228\tE4\tՊ\tARMENIAN CAPITAL LETTER PEH\n"
 576 msgstr "344\t228\tE4\tՊ\tARMENIAN CAPITAL LETTER PEH\n"
 577
 578 #. type: tbl table
 579 #: build/C/man7/armscii-8.7:113
 580 #, no-wrap
 581 msgid "345\t229\tE5\tպ\tARMENIAN SMALL LETTER PEH\n"
 582 msgstr "345\t229\tE5\tպ\tARMENIAN SMALL LETTER PEH\n"
 583
 584 #. type: tbl table
 585 #: build/C/man7/armscii-8.7:114
 586 #, no-wrap
 587 msgid "346\t230\tE6\tՋ\tARMENIAN CAPITAL LETTER JHEH\n"
 588 msgstr "346\t230\tE6\tՋ\tARMENIAN CAPITAL LETTER JHEH\n"
 589
 590 #. type: tbl table
 591 #: build/C/man7/armscii-8.7:115
 592 #, no-wrap
 593 msgid "347\t231\tE7\tջ\tARMENIAN SMALL LETTER JHEH\n"
 594 msgstr "347\t231\tE7\tջ\tARMENIAN SMALL LETTER JHEH\n"
 595
 596 #. type: tbl table
 597 #: build/C/man7/armscii-8.7:116
 598 #, no-wrap
 599 msgid "350\t232\tE8\tՌ\tARMENIAN CAPITAL LETTER RA\n"
 600 msgstr "350\t232\tE8\tՌ\tARMENIAN CAPITAL LETTER RA\n"
 601
 602 #. type: tbl table
 603 #: build/C/man7/armscii-8.7:117
 604 #, no-wrap
 605 msgid "351\t233\tE9\tռ\tARMENIAN SMALL LETTER RA\n"
 606 msgstr "351\t233\tE9\tռ\tARMENIAN SMALL LETTER RA\n"
 607
 608 #. type: tbl table
 609 #: build/C/man7/armscii-8.7:118
 610 #, no-wrap
 611 msgid "352\t234\tEA\tՍ\tARMENIAN CAPITAL LETTER SEH\n"
 612 msgstr "352\t234\tEA\tՍ\tARMENIAN CAPITAL LETTER SEH\n"
 613
 614 #. type: tbl table
 615 #: build/C/man7/armscii-8.7:119
 616 #, no-wrap
 617 msgid "353\t235\tEB\tս\tARMENIAN SMALL LETTER SEH\n"
 618 msgstr "353\t235\tEB\tս\tARMENIAN SMALL LETTER SEH\n"
 619
 620 #. type: tbl table
 621 #: build/C/man7/armscii-8.7:120
 622 #, no-wrap
 623 msgid "354\t236\tEC\tՎ\tARMENIAN CAPITAL LETTER VEW\n"
 624 msgstr "354\t236\tEC\tՎ\tARMENIAN CAPITAL LETTER VEW\n"
 625
 626 #. type: tbl table
 627 #: build/C/man7/armscii-8.7:121
 628 #, no-wrap
 629 msgid "355\t237\tED\tվ\tARMENIAN SMALL LETTER VEW\n"
 630 msgstr "355\t237\tED\tվ\tARMENIAN SMALL LETTER VEW\n"
 631
 632 #. type: tbl table
 633 #: build/C/man7/armscii-8.7:122
 634 #, no-wrap
 635 msgid "356\t238\tEE\tՏ\tARMENIAN CAPITAL LETTER TIWN\n"
 636 msgstr "356\t238\tEE\tՏ\tARMENIAN CAPITAL LETTER TIWN\n"
 637
 638 #. type: tbl table
 639 #: build/C/man7/armscii-8.7:123
 640 #, no-wrap
 641 msgid "357\t239\tEF\tտ\tARMENIAN SMALL LETTER TIWN\n"
 642 msgstr "357\t239\tEF\tտ\tARMENIAN SMALL LETTER TIWN\n"
 643
 644 #. type: tbl table
 645 #: build/C/man7/armscii-8.7:124
 646 #, no-wrap
 647 msgid "360\t240\tF0\tՐ\tARMENIAN CAPITAL LETTER REH\n"
 648 msgstr "360\t240\tF0\tՐ\tARMENIAN CAPITAL LETTER REH\n"
 649
 650 #. type: tbl table
 651 #: build/C/man7/armscii-8.7:125
 652 #, no-wrap
 653 msgid "361\t241\tF1\tր\tARMENIAN SMALL LETTER REH\n"
 654 msgstr "361\t241\tF1\tր\tARMENIAN SMALL LETTER REH\n"
 655
 656 #. type: tbl table
 657 #: build/C/man7/armscii-8.7:126
 658 #, no-wrap
 659 msgid "362\t242\tF2\tՑ\tARMENIAN CAPITAL LETTER CO\n"
 660 msgstr "362\t242\tF2\tՑ\tARMENIAN CAPITAL LETTER CO\n"
 661
 662 #. type: tbl table
 663 #: build/C/man7/armscii-8.7:127
 664 #, no-wrap
 665 msgid "363\t243\tF3\tց\tARMENIAN SMALL LETTER CO\n"
 666 msgstr "363\t243\tF3\tց\tARMENIAN SMALL LETTER CO\n"
 667
 668 #. type: tbl table
 669 #: build/C/man7/armscii-8.7:128
 670 #, no-wrap
 671 msgid "364\t244\tF4\tՒ\tARMENIAN CAPITAL LETTER YIWN\n"
 672 msgstr "364\t244\tF4\tՒ\tARMENIAN CAPITAL LETTER YIWN\n"
 673
 674 #. type: tbl table
 675 #: build/C/man7/armscii-8.7:129
 676 #, no-wrap
 677 msgid "365\t245\tF5\tւ\tARMENIAN SMALL LETTER YIWN\n"
 678 msgstr "365\t245\tF5\tւ\tARMENIAN SMALL LETTER YIWN\n"
 679
 680 #. type: tbl table
 681 #: build/C/man7/armscii-8.7:130
 682 #, no-wrap
 683 msgid "366\t246\tF6\tՓ\tARMENIAN CAPITAL LETTER PIWR\n"
 684 msgstr "366\t246\tF6\tՓ\tARMENIAN CAPITAL LETTER PIWR\n"
 685
 686 #. type: tbl table
 687 #: build/C/man7/armscii-8.7:131
 688 #, no-wrap
 689 msgid "367\t247\tF7\tփ\tARMENIAN SMALL LETTER PIWR\n"
 690 msgstr "367\t247\tF7\tփ\tARMENIAN SMALL LETTER PIWR\n"
 691
 692 #. type: tbl table
 693 #: build/C/man7/armscii-8.7:132
 694 #, no-wrap
 695 msgid "370\t248\tF8\tՔ\tARMENIAN CAPITAL LETTER KEH\n"
 696 msgstr "370\t248\tF8\tՔ\tARMENIAN CAPITAL LETTER KEH\n"
 697
 698 #. type: tbl table
 699 #: build/C/man7/armscii-8.7:133
 700 #, no-wrap
 701 msgid "371\t249\tF9\tք\tARMENIAN SMALL LETTER KEH\n"
 702 msgstr "371\t249\tF9\tք\tARMENIAN SMALL LETTER KEH\n"
 703
 704 #. type: tbl table
 705 #: build/C/man7/armscii-8.7:134
 706 #, no-wrap
 707 msgid "372\t250\tFA\tՕ\tARMENIAN CAPITAL LETTER OH\n"
 708 msgstr "372\t250\tFA\tՕ\tARMENIAN CAPITAL LETTER OH\n"
 709
 710 #. type: tbl table
 711 #: build/C/man7/armscii-8.7:135
 712 #, no-wrap
 713 msgid "373\t251\tFB\tօ\tARMENIAN SMALL LETTER OH\n"
 714 msgstr "373\t251\tFB\tօ\tARMENIAN SMALL LETTER OH\n"
 715
 716 #. type: tbl table
 717 #: build/C/man7/armscii-8.7:136
 718 #, no-wrap
 719 msgid "374\t252\tFC\tՖ\tARMENIAN CAPITAL LETTER FEH\n"
 720 msgstr "374\t252\tFC\tՖ\tARMENIAN CAPITAL LETTER FEH\n"
 721
 722 #. type: tbl table
 723 #: build/C/man7/armscii-8.7:137
 724 #, no-wrap
 725 msgid "375\t253\tFD\tֆ\tARMENIAN SMALL LETTER FEH\n"
 726 msgstr "375\t253\tFD\tֆ\tARMENIAN SMALL LETTER FEH\n"
 727
 728 #. type: tbl table
 729 #: build/C/man7/armscii-8.7:138
 730 #, no-wrap
 731 msgid "376\t254\tFE\t՚\tARMENIAN APOSTROPHE\n"
 732 msgstr "376\t254\tFE\t՚\tARMENIAN APOSTROPHE\n"
 733
 734 #. type: SH
 735 #: build/C/man7/armscii-8.7:140 build/C/man7/ascii.7:185
 736 #: build/C/man7/charsets.7:359 build/C/man7/cp1251.7:176
 737 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:181 build/C/man7/iso_8859-10.7:167
 738 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:160 build/C/man7/iso_8859-13.7:165
 739 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:163 build/C/man7/iso_8859-15.7:176
 740 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:171 build/C/man7/iso_8859-2.7:174
 741 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:159 build/C/man7/iso_8859-4.7:162
 742 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:161 build/C/man7/iso_8859-6.7:119
 743 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:162 build/C/man7/iso_8859-8.7:132
 744 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:163 build/C/man7/koi8-r.7:191
 745 #: build/C/man7/koi8-u.7:182 build/C/man7/unicode.7:310
 746 #: build/C/man7/utf-8.7:293
 747 #, no-wrap
 748 msgid "SEE ALSO"
 749 msgstr "関連項目"
 750
 751 #. type: Plain text
 752 #: build/C/man7/armscii-8.7:142 build/C/man7/cp1251.7:178
 753 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:169 build/C/man7/iso_8859-11.7:162
 754 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:167 build/C/man7/iso_8859-14.7:165
 755 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:161 build/C/man7/iso_8859-4.7:164
 756 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:121 build/C/man7/iso_8859-7.7:164
 757 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:134 build/C/man7/iso_8859-9.7:165
 758 msgid "B<ascii>(7)"
 759 msgstr "B<ascii>(7)"
 760
 761 #. type: SH
 762 #: build/C/man7/armscii-8.7:143 build/C/man7/ascii.7:201
 763 #: build/C/man7/charsets.7:367 build/C/man7/cp1251.7:178
 764 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:184 build/C/man7/iso_8859-10.7:169
 765 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:162 build/C/man7/iso_8859-13.7:167
 766 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:165 build/C/man7/iso_8859-15.7:179
 767 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:180 build/C/man7/iso_8859-2.7:182
 768 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:161 build/C/man7/iso_8859-4.7:164
 769 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:164 build/C/man7/iso_8859-6.7:121
 770 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:164 build/C/man7/iso_8859-8.7:134
 771 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:165 build/C/man7/koi8-r.7:199
 772 #: build/C/man7/koi8-u.7:185 build/C/man7/unicode.7:314
 773 #: build/C/man7/utf-8.7:298
 774 #, no-wrap
 775 msgid "COLOPHON"
 776 msgstr "この文書について"
 777
 778 #. type: Plain text
 779 #: build/C/man7/armscii-8.7:150 build/C/man7/ascii.7:208
 780 #: build/C/man7/charsets.7:374 build/C/man7/cp1251.7:185
 781 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:191 build/C/man7/iso_8859-10.7:176
 782 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:169 build/C/man7/iso_8859-13.7:174
 783 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:172 build/C/man7/iso_8859-15.7:186
 784 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:187 build/C/man7/iso_8859-2.7:189
 785 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:168 build/C/man7/iso_8859-4.7:171
 786 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:171 build/C/man7/iso_8859-6.7:128
 787 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:171 build/C/man7/iso_8859-8.7:141
 788 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:172 build/C/man7/koi8-r.7:206
 789 #: build/C/man7/koi8-u.7:192 build/C/man7/unicode.7:321
 790 #: build/C/man7/utf-8.7:305
 791 #, fuzzy
 792 #| msgid ""
 793 #| "This page is part of release 3.41 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 794 #| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 795 #| "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 796 msgid ""
 797 "This page is part of release 3.50 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 798 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 799 "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 800 msgstr ""
 801 "この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.41 の一部\n"
 802 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 803 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 804
 805 #. type: SS
 806 #: build/C/man7/ascii.7:35 build/C/man7/charsets.7:40
 807 #, no-wrap
 808 msgid "ASCII"
 809 msgstr "ASCII"
 810
 811 #. type: TH
 812 #: build/C/man7/ascii.7:35
 813 #, no-wrap
 814 msgid "2009-02-12"
 815 msgstr "2009-02-12"
 816
 817 #. type: Plain text
 818 #: build/C/man7/ascii.7:38
 819 msgid "ascii - ASCII character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal"
 820 msgstr "ascii - ASCII 文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化"
 821
 822 #. type: Plain text
 823 #: build/C/man7/ascii.7:44
 824 msgid ""
 825 "ASCII is the American Standard Code for Information Interchange.  It is a 7-"
 826 "bit code.  Many 8-bit codes (such as ISO 8859-1, the Linux default character "
 827 "set) contain ASCII as their lower half.  The international counterpart of "
 828 "ASCII is known as ISO 646."
 829 msgstr ""
 830 "ASCII は、情報交換用米国標準コード (American Standard Code for\n"
 831 "Information Interchange) の略で、7 ビットのコードである。\n"
 832 "(ISO 8859-1 のような) 多くの 8 ビットのコードでは下半分に\n"
 833 "ASCII を含んでいる。ASCII は国際的な規格では ISO 646 として知られている。"
 834
 835 #. type: Plain text
 836 #: build/C/man7/ascii.7:46
 837 msgid "The following table contains the 128 ASCII characters."
 838 msgstr "以下の表は 128 文字の ASCII 文字をまとめたものである。"
 839
 840 #. type: Plain text
 841 #: build/C/man7/ascii.7:48
 842 msgid "C program CW<\\(aq\\eX\\(aq> escapes are noted."
 843 msgstr "C プログラムでの \\f(CW\\(aq\\eX\\(aq\\fP エスケープも注記してある。"
 844
 845 #. type: tbl table
 846 #: build/C/man7/ascii.7:53
 847 #, no-wrap
 848 msgid "Oct\tDec\tHex\tChar\tOct\tDec\tHex\tChar\n"
 849 msgstr "Oct\tDec\tHex\tChar\tOct\tDec\tHex\tChar\n"
 850
 851 #. type: tbl table
 852 #: build/C/man7/ascii.7:55
 853 #, no-wrap
 854 msgid "000\t0\t00\tNUL \\(aq\\e0\\(aq\t100\t64\t40\t@\n"
 855 msgstr "000\t0\t00\tNUL \\(aq\\e0\\(aq\t100\t64\t40\t@\n"
 856
 857 #. type: tbl table
 858 #: build/C/man7/ascii.7:56
 859 #, no-wrap
 860 msgid "001\t1\t01\tSOH (start of heading)\t101\t65\t41\tA\n"
 861 msgstr "001\t1\t01\tSOH (ヘッダ開始)\t101\t65\t41\tA\n"
 862
 863 #. type: tbl table
 864 #: build/C/man7/ascii.7:57
 865 #, no-wrap
 866 msgid "002\t2\t02\tSTX (start of text)\t102\t66\t42\tB\n"
 867 msgstr "002\t2\t02\tSTX (テキスト開始)\t102\t66\t42\tB\n"
 868
 869 #. type: tbl table
 870 #: build/C/man7/ascii.7:58
 871 #, no-wrap
 872 msgid "003\t3\t03\tETX (end of text)\t103\t67\t43\tC\n"
 873 msgstr "003\t3\t03\tETX (テキスト終了)\t103\t67\t43\tC\n"
 874
 875 #. type: tbl table
 876 #: build/C/man7/ascii.7:59
 877 #, no-wrap
 878 msgid "004\t4\t04\tEOT (end of transmission)\t104\t68\t44\tD\n"
 879 msgstr "004\t4\t04\tEOT (転送終了)\t104\t68\t44\tD\n"
 880
 881 #. type: tbl table
 882 #: build/C/man7/ascii.7:60
 883 #, no-wrap
 884 msgid "005\t5\t05\tENQ (enquiry)\t105\t69\t45\tE\n"
 885 msgstr "005\t5\t05\tENQ (問い合わせ)\t105\t69\t45\tE\n"
 886
 887 #. type: tbl table
 888 #: build/C/man7/ascii.7:61
 889 #, no-wrap
 890 msgid "006\t6\t06\tACK (acknowledge)\t106\t70\t46\tF\n"
 891 msgstr "006\t6\t06\tACK (肯定応答)\t106\t70\t46\tF\n"
 892
 893 #. type: tbl table
 894 #: build/C/man7/ascii.7:62
 895 #, no-wrap
 896 msgid "007\t7\t07\tBEL \\(aq\\ea\\(aq (bell)\t107\t71\t47\tG\n"
 897 msgstr "007\t7\t07\tBEL \\(aq\\ea\\(aq (ベル)\t107\t71\t47\tG\n"
 898
 899 #. type: tbl table
 900 #: build/C/man7/ascii.7:63
 901 #, no-wrap
 902 msgid "010\t8\t08\tBS  \\(aq\\eb\\(aq (backspace)\t110\t72\t48\tH\n"
 903 msgstr "010\t8\t08\tBS  \\(aq\\eb\\(aq (バックスペース)\t110\t72\t48\tH\n"
 904
 905 #. type: tbl table
 906 #: build/C/man7/ascii.7:64
 907 #, no-wrap
 908 msgid "011\t9\t09\tHT  \\(aq\\et\\(aq (horizontal tab)\t111\t73\t49\tI\n"
 909 msgstr "011\t9\t09\tHT  \\(aq\\et\\(aq (水平タブ)\t111\t73\t49\tI\n"
 910
 911 #. type: tbl table
 912 #: build/C/man7/ascii.7:65
 913 #, no-wrap
 914 msgid "012\t10\t0A\tLF  \\(aq\\en\\(aq (new line)\t112\t74\t4A\tJ\n"
 915 msgstr "012\t10\t0A\tLF  \\(aq\\en\\(aq (改行)\t112\t74\t4A\tJ\n"
 916
 917 #. type: tbl table
 918 #: build/C/man7/ascii.7:66
 919 #, no-wrap
 920 msgid "013\t11\t0B\tVT  \\(aq\\ev\\(aq (vertical tab)\t113\t75\t4B\tK\n"
 921 msgstr "013\t11\t0B\tVT  \\(aq\\ev\\(aq (垂直タブ)\t113\t75\t4B\tK\n"
 922
 923 #. type: tbl table
 924 #: build/C/man7/ascii.7:67
 925 #, no-wrap
 926 msgid "014\t12\t0C\tFF  \\(aq\\ef\\(aq (form feed)\t114\t76\t4C\tL\n"
 927 msgstr "014\t12\t0C\tFF  \\(aq\\ef\\(aq (改ページ)\t114\t76\t4C\tL\n"
 928
 929 #. type: tbl table
 930 #: build/C/man7/ascii.7:68
 931 #, no-wrap
 932 msgid "015\t13\t0D\tCR  \\(aq\\er\\(aq (carriage ret)\t115\t77\t4D\tM\n"
 933 msgstr "015\t13\t0D\tCR  \\(aq\\er\\(aq (復帰)\t115\t77\t4D\tM\n"
 934
 935 #. type: tbl table
 936 #: build/C/man7/ascii.7:69
 937 #, no-wrap
 938 msgid "016\t14\t0E\tSO  (shift out)\t116\t78\t4E\tN\n"
 939 msgstr "016\t14\t0E\tSO  (シフトアウト)\t116\t78\t4E\tN\n"
 940
 941 #. type: tbl table
 942 #: build/C/man7/ascii.7:70
 943 #, no-wrap
 944 msgid "017\t15\t0F\tSI  (shift in)\t117\t79\t4F\tO\n"
 945 msgstr "017\t15\t0F\tSI  (シフトイン)\t117\t79\t4F\tO\n"
 946
 947 #. type: tbl table
 948 #: build/C/man7/ascii.7:71
 949 #, no-wrap
 950 msgid "020\t16\t10\tDLE (data link escape)\t120\t80\t50\tP\n"
 951 msgstr "020\t16\t10\tDLE (伝送制御拡張)\t120\t80\t50\tP\n"
 952
 953 #. type: tbl table
 954 #: build/C/man7/ascii.7:72
 955 #, no-wrap
 956 msgid "021\t17\t11\tDC1 (device control 1)\t121\t81\t51\tQ\n"
 957 msgstr "021\t17\t11\tDC1 (装置制御1)\t121\t81\t51\tQ\n"
 958
 959 #. type: tbl table
 960 #: build/C/man7/ascii.7:73
 961 #, no-wrap
 962 msgid "022\t18\t12\tDC2 (device control 2)\t122\t82\t52\tR\n"
 963 msgstr "022\t18\t12\tDC2 (装置制御2)\t122\t82\t52\tR\n"
 964
 965 #. type: tbl table
 966 #: build/C/man7/ascii.7:74
 967 #, no-wrap
 968 msgid "023\t19\t13\tDC3 (device control 3)\t123\t83\t53\tS\n"
 969 msgstr "023\t19\t13\tDC3 (装置制御3)\t123\t83\t53\tS\n"
 970
 971 #. type: tbl table
 972 #: build/C/man7/ascii.7:75
 973 #, no-wrap
 974 msgid "024\t20\t14\tDC4 (device control 4)\t124\t84\t54\tT\n"
 975 msgstr "024\t20\t14\tDC4 (装置制御4)\t124\t84\t54\tT\n"
 976
 977 #. type: tbl table
 978 #: build/C/man7/ascii.7:76
 979 #, no-wrap
 980 msgid "025\t21\t15\tNAK (negative ack.)\t125\t85\t55\tU\n"
 981 msgstr "025\t21\t15\tNAK (否定応答)\t125\t85\t55\tU\n"
 982
 983 #. type: tbl table
 984 #: build/C/man7/ascii.7:77
 985 #, no-wrap
 986 msgid "026\t22\t16\tSYN (synchronous idle)\t126\t86\t56\tV\n"
 987 msgstr "026\t22\t16\tSYN (同期)\t126\t86\t56\tV\n"
 988
 989 #. type: tbl table
 990 #: build/C/man7/ascii.7:78
 991 #, no-wrap
 992 msgid "027\t23\t17\tETB (end of trans. blk)\t127\t87\t57\tW\n"
 993 msgstr "027\t23\t17\tETB (転送ブロック終了)\t127\t87\t57\tW\n"
 994
 995 #. type: tbl table
 996 #: build/C/man7/ascii.7:79
 997 #, no-wrap
 998 msgid "030\t24\t18\tCAN (cancel)\t130\t88\t58\tX\n"
 999 msgstr "030\t24\t18\tCAN (キャンセル)\t130\t88\t58\tX\n"
1000
1001 #. type: tbl table
1002 #: build/C/man7/ascii.7:80
1003 #, no-wrap
1004 msgid "031\t25\t19\tEM  (end of medium)\t131\t89\t59\tY\n"
1005 msgstr "031\t25\t19\tEM  (メディア終了)\t131\t89\t59\tY\n"
1006
1007 #. type: tbl table
1008 #: build/C/man7/ascii.7:81
1009 #, no-wrap
1010 msgid "032\t26\t1A\tSUB (substitute)\t132\t90\t5A\tZ\n"
1011 msgstr "032\t26\t1A\tSUB (置換)\t132\t90\t5A\tZ\n"
1012
1013 #. type: tbl table
1014 #: build/C/man7/ascii.7:82
1015 #, no-wrap
1016 msgid "033\t27\t1B\tESC (escape)\t133\t91\t5B\t[\n"
1017 msgstr "033\t27\t1B\tESC (エスケープ)\t133\t91\t5B\t[\n"
1018
1019 #. type: tbl table
1020 #: build/C/man7/ascii.7:83
1021 #, no-wrap
1022 msgid "034\t28\t1C\tFS  (file separator)\t134\t92\t5C\t\\e  \\(aq\\e\\e\\(aq\n"
1023 msgstr "034\t28\t1C\tFS  (ファイル区切り)\t134\t92\t5C\t\\e  \\(aq\\e\\e\\(aq\n"
1024
1025 #. type: tbl table
1026 #: build/C/man7/ascii.7:84
1027 #, no-wrap
1028 msgid "035\t29\t1D\tGS  (group separator)\t135\t93\t5D\t]\n"
1029 msgstr "035\t29\t1D\tGS  (グループ区切り)\t135\t93\t5D\t]\n"
1030
1031 #. type: tbl table
1032 #: build/C/man7/ascii.7:85
1033 #, no-wrap
1034 msgid "036\t30\t1E\tRS  (record separator)\t136\t94\t5E\t^\n"
1035 msgstr "036\t30\t1E\tRS  (レコード区切り)\t136\t94\t5E\t^\n"
1036
1037 #. type: tbl table
1038 #: build/C/man7/ascii.7:86
1039 #, no-wrap
1040 msgid "037\t31\t1F\tUS  (unit separator)\t137\t95\t5F\t\\&_\n"
1041 msgstr "037\t31\t1F\tUS  (ユニット区切り)\t137\t95\t5F\t\\&_\n"
1042
1043 #. type: tbl table
1044 #: build/C/man7/ascii.7:87
1045 #, no-wrap
1046 msgid "040\t32\t20\tSPACE\t140\t96\t60\t\\`\n"
1047 msgstr "040\t32\t20\tSPACE\t140\t96\t60\t\\`\n"
1048
1049 #. type: tbl table
1050 #: build/C/man7/ascii.7:88
1051 #, no-wrap
1052 msgid "041\t33\t21\t!\t141\t97\t61\ta\n"
1053 msgstr "041\t33\t21\t!\t141\t97\t61\ta\n"
1054
1055 #. type: tbl table
1056 #: build/C/man7/ascii.7:89
1057 #, no-wrap
1058 msgid "042\t34\t22\t\"\t142\t98\t62\tb\n"
1059 msgstr "042\t34\t22\t\"\t142\t98\t62\tb\n"
1060
1061 #. type: tbl table
1062 #: build/C/man7/ascii.7:90
1063 #, no-wrap
1064 msgid "043\t35\t23\t#\t143\t99\t63\tc\n"
1065 msgstr "043\t35\t23\t#\t143\t99\t63\tc\n"
1066
1067 #. type: tbl table
1068 #: build/C/man7/ascii.7:91
1069 #, no-wrap
1070 msgid "044\t36\t24\t$\t144\t100\t64\td\n"
1071 msgstr "044\t36\t24\t$\t144\t100\t64\td\n"
1072
1073 #. type: tbl table
1074 #: build/C/man7/ascii.7:92
1075 #, no-wrap
1076 msgid "045\t37\t25\t%\t145\t101\t65\te\n"
1077 msgstr "045\t37\t25\t%\t145\t101\t65\te\n"
1078
1079 #. type: tbl table
1080 #: build/C/man7/ascii.7:93
1081 #, no-wrap
1082 msgid "046\t38\t26\t&\t146\t102\t66\tf\n"
1083 msgstr "046\t38\t26\t&\t146\t102\t66\tf\n"
1084
1085 #. type: tbl table
1086 #: build/C/man7/ascii.7:94
1087 #, no-wrap
1088 msgid "047\t39\t27\t\\'\t147\t103\t67\tg\n"
1089 msgstr "047\t39\t27\t\\'\t147\t103\t67\tg\n"
1090
1091 #. type: tbl table
1092 #: build/C/man7/ascii.7:95
1093 #, no-wrap
1094 msgid "050\t40\t28\t(\t150\t104\t68\th\n"
1095 msgstr "050\t40\t28\t(\t150\t104\t68\th\n"
1096
1097 #. type: tbl table
1098 #: build/C/man7/ascii.7:96
1099 #, no-wrap
1100 msgid "051\t41\t29\t)\t151\t105\t69\ti\n"
1101 msgstr "051\t41\t29\t)\t151\t105\t69\ti\n"
1102
1103 #. type: tbl table
1104 #: build/C/man7/ascii.7:97
1105 #, no-wrap
1106 msgid "052\t42\t2A\t*\t152\t106\t6A\tj\n"
1107 msgstr "052\t42\t2A\t*\t152\t106\t6A\tj\n"
1108
1109 #. type: tbl table
1110 #: build/C/man7/ascii.7:98
1111 #, no-wrap
1112 msgid "053\t43\t2B\t+\t153\t107\t6B\tk\n"
1113 msgstr "053\t43\t2B\t+\t153\t107\t6B\tk\n"
1114
1115 #. type: tbl table
1116 #: build/C/man7/ascii.7:99
1117 #, no-wrap
1118 msgid "054\t44\t2C\t,\t154\t108\t6C\tl\n"
1119 msgstr "054\t44\t2C\t,\t154\t108\t6C\tl\n"
1120
1121 #. type: tbl table
1122 #: build/C/man7/ascii.7:100
1123 #, no-wrap
1124 msgid "055\t45\t2D\t-\t155\t109\t6D\tm\n"
1125 msgstr "055\t45\t2D\t-\t155\t109\t6D\tm\n"
1126
1127 #. type: tbl table
1128 #: build/C/man7/ascii.7:101
1129 #, no-wrap
1130 msgid "056\t46\t2E\t.\t156\t110\t6E\tn\n"
1131 msgstr "056\t46\t2E\t.\t156\t110\t6E\tn\n"
1132
1133 #. type: tbl table
1134 #: build/C/man7/ascii.7:102
1135 #, no-wrap
1136 msgid "057\t47\t2F\t/\t157\t111\t6F\to\n"
1137 msgstr "057\t47\t2F\t/\t157\t111\t6F\to\n"
1138
1139 #. type: tbl table
1140 #: build/C/man7/ascii.7:103
1141 #, no-wrap
1142 msgid "060\t48\t30\t0\t160\t112\t70\tp\n"
1143 msgstr "060\t48\t30\t0\t160\t112\t70\tp\n"
1144
1145 #. type: tbl table
1146 #: build/C/man7/ascii.7:104
1147 #, no-wrap
1148 msgid "061\t49\t31\t1\t161\t113\t71\tq\n"
1149 msgstr "061\t49\t31\t1\t161\t113\t71\tq\n"
1150
1151 #. type: tbl table
1152 #: build/C/man7/ascii.7:105
1153 #, no-wrap
1154 msgid "062\t50\t32\t2\t162\t114\t72\tr\n"
1155 msgstr "062\t50\t32\t2\t162\t114\t72\tr\n"
1156
1157 #. type: tbl table
1158 #: build/C/man7/ascii.7:106
1159 #, no-wrap
1160 msgid "063\t51\t33\t3\t163\t115\t73\ts\n"
1161 msgstr "063\t51\t33\t3\t163\t115\t73\ts\n"
1162
1163 #. type: tbl table
1164 #: build/C/man7/ascii.7:107
1165 #, no-wrap
1166 msgid "064\t52\t34\t4\t164\t116\t74\tt\n"
1167 msgstr "064\t52\t34\t4\t164\t116\t74\tt\n"
1168
1169 #. type: tbl table
1170 #: build/C/man7/ascii.7:108
1171 #, no-wrap
1172 msgid "065\t53\t35\t5\t165\t117\t75\tu\n"
1173 msgstr "065\t53\t35\t5\t165\t117\t75\tu\n"
1174
1175 #. type: tbl table
1176 #: build/C/man7/ascii.7:109
1177 #, no-wrap
1178 msgid "066\t54\t36\t6\t166\t118\t76\tv\n"
1179 msgstr "066\t54\t36\t6\t166\t118\t76\tv\n"
1180
1181 #. type: tbl table
1182 #: build/C/man7/ascii.7:110
1183 #, no-wrap
1184 msgid "067\t55\t37\t7\t167\t119\t77\tw\n"
1185 msgstr "067\t55\t37\t7\t167\t119\t77\tw\n"
1186
1187 #. type: tbl table
1188 #: build/C/man7/ascii.7:111
1189 #, no-wrap
1190 msgid "070\t56\t38\t8\t170\t120\t78\tx\n"
1191 msgstr "070\t56\t38\t8\t170\t120\t78\tx\n"
1192
1193 #. type: tbl table
1194 #: build/C/man7/ascii.7:112
1195 #, no-wrap
1196 msgid "071\t57\t39\t9\t171\t121\t79\ty\n"
1197 msgstr "071\t57\t39\t9\t171\t121\t79\ty\n"
1198
1199 #. type: tbl table
1200 #: build/C/man7/ascii.7:113
1201 #, no-wrap
1202 msgid "072\t58\t3A\t:\t172\t122\t7A\tz\n"
1203 msgstr "072\t58\t3A\t:\t172\t122\t7A\tz\n"
1204
1205 #. type: tbl table
1206 #: build/C/man7/ascii.7:114
1207 #, no-wrap
1208 msgid "073\t59\t3B\t;\t173\t123\t7B\t{\n"
1209 msgstr "073\t59\t3B\t;\t173\t123\t7B\t{\n"
1210
1211 #. type: tbl table
1212 #: build/C/man7/ascii.7:115
1213 #, no-wrap
1214 msgid "074\t60\t3C\tE<lt>\t174\t124\t7C\t|\n"
1215 msgstr "074\t60\t3C\tE<lt>\t174\t124\t7C\t|\n"
1216
1217 #. type: tbl table
1218 #: build/C/man7/ascii.7:116
1219 #, no-wrap
1220 msgid "075\t61\t3D\t= \t175\t125\t7D\t}\n"
1221 msgstr "075\t61\t3D\t= \t175\t125\t7D\t}\n"
1222
1223 #. type: tbl table
1224 #: build/C/man7/ascii.7:117
1225 #, no-wrap
1226 msgid "076\t62\t3E\tE<gt>\t176\t126\t7E\t~\n"
1227 msgstr "076\t62\t3E\tE<gt>\t176\t126\t7E\t~\n"
1228
1229 #. type: tbl table
1230 #: build/C/man7/ascii.7:118
1231 #, no-wrap
1232 msgid "077\t63\t3F\t?\t177\t127\t7F\tDEL\n"
1233 msgstr "077\t63\t3F\t?\t177\t127\t7F\tDEL\n"
1234
1235 #. type: SS
1236 #: build/C/man7/ascii.7:124
1237 #, no-wrap
1238 msgid "Tables"
1239 msgstr "表"
1240
1241 #. type: Plain text
1242 #: build/C/man7/ascii.7:126
1243 msgid "For convenience, let us give more compact tables in hex and decimal."
1244 msgstr "便利なので、16進形式と10進形式の簡潔な表を載せておく。"
1245
1246 #. type: Plain text
1247 #: build/C/man7/ascii.7:150
1248 #, no-wrap
1249 msgid ""
1250 "   2 3 4 5 6 7       30 40 50 60 70 80 90 100 110 120\n"
1251 " -------------      ---------------------------------\n"
1252 "0:   0 @ P \\` p     0:    (  2  E<lt>  F  P  Z  d   n   x\n"
1253 "1: ! 1 A Q a q     1:    )  3  =  G  Q  [  e   o   y\n"
1254 "2: \" 2 B R b r     2:    *  4  E<gt>  H  R  \\e  f   p   z\n"
1255 "3: # 3 C S c s     3: !  +  5  ?  I  S  ]  g   q   {\n"
1256 "4: $ 4 D T d t     4: \"  ,  6  @  J  T  ^  h   r   |\n"
1257 "5: % 5 E U e u     5: #  -  7  A  K  U  _  i   s   }\n"
1258 "6: & 6 F V f v     6: $  .  8  B  L  V  \\`  j   t   ~\n"
1259 "7: \\' 7 G W g w     7: %  /  9  C  M  W  a  k   u  DEL\n"
1260 "8: ( 8 H X h x     8: &  0  :  D  N  X  b  l   v\n"
1261 "9: ) 9 I Y i y     9: \\'  1  ;  E  O  Y  c  m   w\n"
1262 "A: * : J Z j z\n"
1263 "B: + ; K [ k {\n"
1264 "C: , E<lt> L \\e l |\n"
1265 "D: - = M ] m }\n"
1266 "E: . E<gt> N ^ n ~\n"
1267 "F: / ? O _ o DEL\n"
1268 msgstr ""
1269 "   2 3 4 5 6 7       30 40 50 60 70 80 90 100 110 120\n"
1270 " -------------      ---------------------------------\n"
1271 "0:   0 @ P \\` p     0:    (  2  E<lt>  F  P  Z  d   n   x\n"
1272 "1: ! 1 A Q a q     1:    )  3  =  G  Q  [  e   o   y\n"
1273 "2: \" 2 B R b r     2:    *  4  E<gt>  H  R  \\e  f   p   z\n"
1274 "3: # 3 C S c s     3: !  +  5  ?  I  S  ]  g   q   {\n"
1275 "4: $ 4 D T d t     4: \"  ,  6  @  J  T  ^  h   r   |\n"
1276 "5: % 5 E U e u     5: #  -  7  A  K  U  _  i   s   }\n"
1277 "6: & 6 F V f v     6: $  .  8  B  L  V  \\`  j   t   ~\n"
1278 "7: \\' 7 G W g w     7: %  /  9  C  M  W  a  k   u  DEL\n"
1279 "8: ( 8 H X h x     8: &  0  :  D  N  X  b  l   v\n"
1280 "9: ) 9 I Y i y     9: \\'  1  ;  E  O  Y  c  m   w\n"
1281 "A: * : J Z j z\n"
1282 "B: + ; K [ k {\n"
1283 "C: , E<lt> L \\e l |\n"
1284 "D: - = M ] m }\n"
1285 "E: . E<gt> N ^ n ~\n"
1286 "F: / ? O _ o DEL\n"
1287
1288 #. type: SH
1289 #: build/C/man7/ascii.7:155 build/C/man7/cp1251.7:174
1290 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:165 build/C/man7/iso_8859-11.7:155
1291 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:163 build/C/man7/iso_8859-14.7:161
1292 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:157 build/C/man7/iso_8859-6.7:116
1293 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:160 build/C/man7/iso_8859-8.7:130
1294 #: build/C/man7/koi8-r.7:41 build/C/man7/koi8-u.7:179
1295 #, no-wrap
1296 msgid "NOTES"
1297 msgstr "備考"
1298
1299 #. type: SS
1300 #: build/C/man7/ascii.7:156
1301 #, no-wrap
1302 msgid "History"
1303 msgstr "歴史"
1304
1305 #. type: Plain text
1306 #: build/C/man7/ascii.7:160
1307 msgid "An B<ascii> manual page appeared in Version 7 of AT&T UNIX."
1308 msgstr "B<ascii> のマニュアルは AT&T UNIX Version 7 で登場した。"
1309
1310 #. type: Plain text
1311 #: build/C/man7/ascii.7:164
1312 msgid ""
1313 "On older terminals, the underscore code is displayed as a left arrow, called "
1314 "backarrow, the caret is displayed as an up-arrow and the vertical bar has a "
1315 "hole in the middle."
1316 msgstr ""
1317 "古い端末では、アンダースコアがバックアロー (backarrow) と呼ばれる\n"
1318 "左向きの矢印で表示される、またキャレットが上向きの矢印で表示され、\n"
1319 "縦棒 (vertcal bar) では真ん中に穴がある。"
1320
1321 #. type: Plain text
1322 #: build/C/man7/ascii.7:170
1323 msgid ""
1324 "Uppercase and lowercase characters differ by just one bit and the ASCII "
1325 "character 2 differs from the double quote by just one bit, too.  That made "
1326 "it much easier to encode characters mechanically or with a non-"
1327 "microcontroller-based electronic keyboard and that pairing was found on old "
1328 "teletypes."
1329 msgstr ""
1330 "大文字 (uppercase) と小文字 (lowercase) は 1 ビットだけ異なっている。\n"
1331 "ASCII の文字 2 はダブルクォートとは 1 ビットだけ異なっている。\n"
1332 "これによって機械式キーボードやマイコン制御でない電子キーボードで\n"
1333 "キーコード化することが簡単になる。また、古いテレタイプでもこの\n"
1334 "組み合わせが使用されていた。(訳注: JIS キー配列もその一種)"
1335
1336 #
1337 #.  ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional
1338 #.  committee on computers and data processing.  Its name changed to
1339 #.  American National Standards Committee X3 (ANSC-X3) and now it is known
1340 #.  as Accredited Standards Committee X3 (ASC X3).  It is accredited by ANSI
1341 #.  and administered by ITI.  The subcommittee X3.2 worked on coded
1342 #.  character sets; the task group working on ASCII appears to have been
1343 #.  designated X3.2.4.  In 1966, ASA became the United States of America
1344 #.  Standards Institute (USASI) and published ASCII in 1968.  It became the
1345 #.  American National Standards Institute (ANSI) in 1969 and is the
1346 #.  U.S. member body of ISO; private and nonprofit.
1347 #. type: Plain text
1348 #: build/C/man7/ascii.7:185
1349 msgid ""
1350 "The ASCII standard was published by the United States of America Standards "
1351 "Institute (USASI) in 1968."
1352 msgstr ""
1353 "ASCII 規格は米国規格協会\n"
1354 "(USASI : United States of America Standards Institute) によって\n"
1355 "1968年に発行された。"
1356
1357 #. type: Plain text
1358 #: build/C/man7/ascii.7:201
1359 msgid ""
1360 "B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-10>(7), B<iso_8859-13>(7), B<iso_8859-14>(7), "
1361 "B<iso_8859-15>(7), B<iso_8859-16>(7), B<iso_8859-2>(7), B<iso_8859-3>(7), "
1362 "B<iso_8859-4>(7), B<iso_8859-5>(7), B<iso_8859-6>(7), B<iso_8859-7>(7), "
1363 "B<iso_8859-8>(7), B<iso_8859-9>(7)"
1364 msgstr ""
1365 "B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-10>(7), B<iso_8859-13>(7), B<iso_8859-14>(7), "
1366 "B<iso_8859-15>(7), B<iso_8859-16>(7), B<iso_8859-2>(7), B<iso_8859-3>(7), "
1367 "B<iso_8859-4>(7), B<iso_8859-5>(7), B<iso_8859-6>(7), B<iso_8859-7>(7), "
1368 "B<iso_8859-8>(7), B<iso_8859-9>(7)"
1369
1370 #. type: TH
1371 #: build/C/man7/charsets.7:15
1372 #, no-wrap
1373 msgid "CHARSETS"
1374 msgstr "CHARSETS"
1375
1376 #. type: TH
1377 #: build/C/man7/charsets.7:15 build/C/man7/iso_8859-16.7:25
1378 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:28 build/C/man7/koi8-r.7:27
1379 #: build/C/man7/unicode.7:29
1380 #, fuzzy, no-wrap
1381 #| msgid "2012-04-30"
1382 msgid "2012-08-05"
1383 msgstr "2012-04-30"
1384
1385 #. type: Plain text
1386 #: build/C/man7/charsets.7:18
1387 msgid "charsets - programmer's view of character sets and internationalization"
1388 msgstr "charsets - プログラマの視点から見た文字セットと国際化"
1389
1390 #. type: Plain text
1391 #: build/C/man7/charsets.7:25
1392 msgid ""
1393 "Linux is an international operating system.  Various of its utilities and "
1394 "device drivers (including the console driver) support multilingual character "
1395 "sets including Latin-alphabet letters with diacritical marks, accents, "
1396 "ligatures, and entire non-Latin alphabets including Greek, Cyrillic, Arabic, "
1397 "and Hebrew."
1398 msgstr ""
1399 "Linux は国際化されたオペレーティングシステムである。\n"
1400 "Linux の様々なユーティリティや、 console ドライバなどの\n"
1401 "デバイスドライバは、非ラテンアルファベットなどの\n"
1402 "マルチリンガル文字セット (multilingual character sets) をサポートしている。\n"
1403 "これらにはラテンアルファベット文字・ギリシャ文字・\n"
1404 "キリル文字・アラビア文字・ヘブライ文字などが含まれ、\n"
1405 "発音区別符号 (diacritical marks)・アクセント・合字 (ligatures) なども\n"
1406 "使うことができる。"
1407
1408 #. type: Plain text
1409 #: build/C/man7/charsets.7:34
1410 msgid ""
1411 "This manual page presents a programmer's-eye view of different character-set "
1412 "standards and how they fit together on Linux.  Standards discussed include "
1413 "ASCII, ISO 8859, KOI8-R, Unicode, ISO 2022 and ISO 4873.  The primary "
1414 "emphasis is on character sets actually used as locale character sets, not "
1415 "the myriad others that can be found in data from other systems."
1416 msgstr ""
1417 "このマニュアルページでは、プログラマの視点からみた異なる文字集合規格\n"
1418 "(character-set standards) と、それらを Linux にどう適合させるかというこ\n"
1419 "とについて述べる。ここでは、ASCII, ISO 8859, KOI8-R, Unicode, ISO 2022,\n"
1420 "ISO 4873 の各規格について議論する。\n"
1421 "ここでは実際にロケール文字セットとして使われている文字セットに注目し、\n"
1422 "その他のシステムで使われている無数のものは重視しない。"
1423
1424 #. type: Plain text
1425 #: build/C/man7/charsets.7:40
1426 msgid ""
1427 "A complete list of charsets used in an officially supported locale in glibc "
1428 "2.2.3 is: ISO-8859-{1,2,3,5,6,7,8,9,13,15}, CP1251, UTF-8, EUC-{KR,JP,TW}, "
1429 "KOI8-{R,U}, GB2312, GB18030, GBK, BIG5, BIG5-HKSCS and TIS-620 (in no "
1430 "particular order.)  (Romanian may be switching to ISO-8859-16.)"
1431 msgstr ""
1432 "glibc 2.2.3 で公式に対応しているロケールで用いられている文字セットの\n"
1433 "完全なリストは以下の通り:\n"
1434 "ISO-8859-{1,2,3,5,6,7,8,9,13,15}, CP1251, UTF-8, EUC-{KR,JP,TW},\n"
1435 "KOI8-{R,U}, GB2312, GB18030, GBK, BIG5, BIG5-HKSCS, TIS-620 (順不同)\n"
1436 "(ルーマニア語は ISO-8859-16 に切り替わっているかもしれない)"
1437
1438 #. type: Plain text
1439 #: build/C/man7/charsets.7:44
1440 msgid ""
1441 "ASCII (American Standard Code For Information Interchange) is the original 7-"
1442 "bit character set, originally designed for American English.  It is "
1443 "currently described by the ECMA-6 standard."
1444 msgstr ""
1445 "ASCII (American Standard Code For Information Interchange) は\n"
1446 "7　ビット文字集合の元となったものであり、\n"
1447 "もともとは米語(American English) のためにデザインされた。\n"
1448 "現在は、ECMA-6 標準の中で説明されている。"
1449
1450 #. type: Plain text
1451 #: build/C/man7/charsets.7:53
1452 msgid ""
1453 "Various ASCII variants replacing the dollar sign with other currency symbols "
1454 "and replacing punctuation with non-English alphabetic characters to cover "
1455 "German, French, Spanish and others in 7 bits exist.  All are deprecated; "
1456 "glibc doesn't support locales whose character sets aren't true supersets of "
1457 "ASCII.  (These sets are also known as ISO-646, a close relative of ASCII "
1458 "that permitted replacing these characters.)"
1459 msgstr ""
1460 "ドイツ語、フランス語、スペイン語などに 7 ビットで対応するため、\n"
1461 "ASCII のドル記号を他の通貨記号に置き換え、\n"
1462 "句読点を非英語文字のものに置き換えた様々な変種が存在する。\n"
1463 "これらは全て使うべきではない。\n"
1464 "glibc は ASCII の完全なスーパーセットでない文字セットのロケールに\n"
1465 "対応していない。\n"
1466 "(これらの文字セットは ISO-646 として知られる。\n"
1467 "これは ASCII と近い関係にあり、これらの文字を置き換えることを認めている)"
1468
1469 #. type: Plain text
1470 #: build/C/man7/charsets.7:56
1471 msgid ""
1472 "As Linux was written for hardware designed in the US, it natively supports "
1473 "ASCII."
1474 msgstr ""
1475 "Linux は米国で設計されたハードウェアのために書かれたので、\n"
1476 "はじめから ASCII をサポートしている。"
1477
1478 #. type: SS
1479 #: build/C/man7/charsets.7:56
1480 #, no-wrap
1481 msgid "ISO 8859"
1482 msgstr "ISO 8859"
1483
1484 #. type: Plain text
1485 #: build/C/man7/charsets.7:60
1486 msgid ""
1487 "ISO 8859 is a series of 15 8-bit character sets all of which have US ASCII "
1488 "in their low (7-bit) half, invisible control characters in positions 128 to "
1489 "159, and 96 fixed-width graphics in positions 160-255."
1490 msgstr ""
1491 "ISO 8859 は 15 組の一連の 8 ビット文字集合である。それらは全て\n"
1492 "下位 (7 ビット) に US ASCII を含み、 128 から 159 には制御文字が配置され、\n"
1493 "160 から 255 には 96 個の固定幅図形文字が配置されている。"
1494
1495 #. type: Plain text
1496 #: build/C/man7/charsets.7:65
1497 msgid ""
1498 "Of these, the most important is ISO 8859-1 (Latin-1).  It is natively "
1499 "supported in the Linux console driver, fairly well supported in X11R6, and "
1500 "is the base character set of HTML."
1501 msgstr ""
1502 "これらのうちで、もっとも重要なのは ISO 8859-1 (Latin-1) である。これ\n"
1503 "は Linux コンソールドライバにおいてネイティブにサポートされており、\n"
1504 "X11R6 においても同様にサポートされている。さらに、\n"
1505 "HTML の基本文字集合である。"
1506
1507 #.  // some distributions still have the deprecated consolechars
1508 #. type: Plain text
1509 #: build/C/man7/charsets.7:73
1510 msgid ""
1511 "Console support for the other 8859 character sets is available under Linux "
1512 "through user-mode utilities (such as B<setfont>(8))  that modify keyboard "
1513 "bindings and the EGA graphics table and employ the \"user mapping\" font "
1514 "table in the console driver."
1515 msgstr ""
1516 "コンソールにおける、その他の 8859 文字集合のサポートは\n"
1517 "(B<setfont>(8)) のようなユーザモード・ユーティリティを利用する事で可能にな"
1518 "る。\n"
1519 "このようなユーティリティを利用することにより、コンソールドライバにおけ\n"
1520 "るキーボードと EGA グラフィックテーブルの割り当てを変更し、\n"
1521 "\"ユーザ割り当て(user mapping)\"フォントテーブルを使用することができる。"
1522
1523 #. type: Plain text
1524 #: build/C/man7/charsets.7:75
1525 msgid "Here are brief descriptions of each set:"
1526 msgstr "以下は、それぞれの集合の簡単な説明である。"
1527
1528 #. type: TP
1529 #: build/C/man7/charsets.7:75
1530 #, no-wrap
1531 msgid "8859-1 (Latin-1)"
1532 msgstr "8859-1 (Latin-1)"
1533
1534 #. type: Plain text
1535 #: build/C/man7/charsets.7:83
1536 msgid ""
1537 "Latin-1 covers most Western European languages such as Albanian, Catalan, "
1538 "Danish, Dutch, English, Faroese, Finnish, French, German, Galician, Irish, "
1539 "Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, and Swedish.  The lack "
1540 "of the ligatures Dutch ij, French oe and old-style ,,German`` quotation "
1541 "marks is considered tolerable."
1542 msgstr ""
1543 "Latin-1 は アルバニア語(Albanian)、カタロニア語(Catalan)、デンマーク語\n"
1544 "(Danish)、オランダ語(Dutch)、英語(English)、フェロー語(Faroese)、\n"
1545 "フィンランド語(Finnish)、フランス語(French)、ドイツ語(German)、\n"
1546 "ガリシア語(Galician)、アイルランド語(Irish)、アイスランド語(Icelandic)、\n"
1547 "イタリア語(Italian)、ノルウェー語(Norwegian)、ポルトガル語(Portuguese)、\n"
1548 "スペイン語(Spanish)、スウェーデン語(Swedish)といったほとんどの\n"
1549 "西ヨーロッパ言語をカバーする。\n"
1550 "ドイツ語の ij やフランス語の oe の合字、および古いスタイルの\n"
1551 ",,ドイツ語`` 引用符はないが、許容範囲と考えられている。"
1552
1553 #. type: TP
1554 #: build/C/man7/charsets.7:83
1555 #, no-wrap
1556 msgid "8859-2 (Latin-2)"
1557 msgstr "8859-2 (Latin-2)"
1558
1559 #. type: Plain text
1560 #: build/C/man7/charsets.7:88
1561 msgid ""
1562 "Latin-2 supports most Latin-written Slavic and Central European languages: "
1563 "Croatian, Czech, German, Hungarian, Polish, Rumanian, Slovak, and Slovene."
1564 msgstr ""
1565 "Latin-2 はスラヴ語(Slavic)、クロアチア語(Croatian)、チェコ\n"
1566 "語(Czech)、ドイツ語(German)、ハンガリー語(Hungarian)、ポーランド語\n"
1567 "(Polish)、ルーマニア語(Rumanian)、スロヴァキア語(Slovak)、\n"
1568 "スロベニア語(Slovene)といった、書き文字としてラテン文字を\n"
1569 "使用する、スラブ系言語と中央ヨーロッパの言語のほとんどをサポートする。"
1570
1571 #. type: TP
1572 #: build/C/man7/charsets.7:88
1573 #, no-wrap
1574 msgid "8859-3 (Latin-3)"
1575 msgstr "8859-3 (Latin-3)"
1576
1577 #. type: Plain text
1578 #: build/C/man7/charsets.7:92
1579 msgid ""
1580 "Latin-3 is popular with authors of Esperanto, Galician, and Maltese.  "
1581 "(Turkish is now written with 8859-9 instead.)"
1582 msgstr ""
1583 "Latin-3 はエスペラント(Esperanto)、ガリシア語(Galician)、マルタ語\n"
1584 "(Maltese)などの書き手の間で良く用いられる。\n"
1585 "(トルコ語(Turkish)はこれの代わりに 8859-9 で書かれるようになっている)"
1586
1587 #. type: TP
1588 #: build/C/man7/charsets.7:92
1589 #, no-wrap
1590 msgid "8859-4 (Latin-4)"
1591 msgstr "8859-4 (Latin-4)"
1592
1593 #. type: Plain text
1594 #: build/C/man7/charsets.7:96
1595 msgid ""
1596 "Latin-4 introduced letters for Estonian, Latvian, and Lithuanian.  It is "
1597 "essentially obsolete; see 8859-10 (Latin-6) and 8859-13 (Latin-7)."
1598 msgstr ""
1599 "Latin-4 はエストニア語(Estonian)、ラトビア語(Latvian)、リトアニア語\n"
1600 "(Lithuanian)の文字を提供する。Latain-4 は、\n"
1601 "本質的には廃止されている(obsolate である)。\n"
1602 "8859-10 (Latin-6) と 8859-13 (Latin-7) を参照のこと。"
1603
1604 #. type: TP
1605 #: build/C/man7/charsets.7:96
1606 #, no-wrap
1607 msgid "8859-5"
1608 msgstr "8859-5"
1609
1610 #. type: Plain text
1611 #: build/C/man7/charsets.7:104
1612 msgid ""
1613 "Cyrillic letters supporting Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, "
1614 "Serbian and Ukrainian.  Ukrainians read the letter \"ghe\" with downstroke "
1615 "as \"heh\" and would need a ghe with upstroke to write a correct ghe.  See "
1616 "the discussion of KOI8-R below."
1617 msgstr ""
1618 "ブルガリア語(Bulgarian)、ベラルーシ語(Byelorussian)、マケドニア語\n"
1619 "(Macedonian)、ロシア語(Russian)、セルビア語(Serbian)、ウクライナ語\n"
1620 "(Ukrainian) をサポートするキリル文字集合である。 ウクライナ語では\n"
1621 "downstroke をつけた \"ghe\" という文字を \"heh\" と読み、\n"
1622 "ghe を正しく書くには ghe に upstroke をつけなければならない。\n"
1623 "この点については、下の KOI8-R に関する議論を参照のこと。"
1624
1625 #. type: TP
1626 #: build/C/man7/charsets.7:104
1627 #, no-wrap
1628 msgid "8859-6"
1629 msgstr "8859-6"
1630
1631 #. type: Plain text
1632 #: build/C/man7/charsets.7:110
1633 msgid ""
1634 "Supports Arabic.  The 8859-6 glyph table is a fixed font of separate letter "
1635 "forms, but a proper display engine should combine these using the proper "
1636 "initial, medial, and final forms."
1637 msgstr ""
1638 "アラビア語(Arabic)をサポートする。8859-6 のグリフテーブル(glyph table)\n"
1639 "は文字の形態を分割した固定幅フォントである。\n"
1640 "そのため、適切なディスプレイエンジンが正しい\n"
1641 "initial, medial, final フォームに結合しなければならない。"
1642
1643 #. type: TP
1644 #: build/C/man7/charsets.7:110
1645 #, no-wrap
1646 msgid "8859-7"
1647 msgstr "8859-7"
1648
1649 #. type: Plain text
1650 #: build/C/man7/charsets.7:113
1651 msgid "Supports Modern Greek."
1652 msgstr "現代ギリシャ語(Modern Greek)をサポートする。"
1653
1654 #. type: TP
1655 #: build/C/man7/charsets.7:113
1656 #, no-wrap
1657 msgid "8859-8"
1658 msgstr "8859-8"
1659
1660 #. type: Plain text
1661 #: build/C/man7/charsets.7:119
1662 msgid ""
1663 "Supports modern Hebrew without niqud (punctuation signs).  Niqud and full-"
1664 "fledged Biblical Hebrew are outside the scope of this character set; under "
1665 "Linux, UTF-8 is the preferred encoding for these."
1666 msgstr ""
1667 "niqud(句読点記号) のない近代ヘブライ語(Hebrew)をサポートする。\n"
1668 "niqud と完全な聖書風ヘブライ語(Biblical Hebrew)はこの文字セットの対象外であ"
1669 "る。\n"
1670 "Linux では、これらのためには UTF-8 が好ましいエンコーディングである。"
1671
1672 #. type: TP
1673 #: build/C/man7/charsets.7:119
1674 #, no-wrap
1675 msgid "8859-9 (Latin-5)"
1676 msgstr "8859-9 (Latin-5)"
1677
1678 #. type: Plain text
1679 #: build/C/man7/charsets.7:123
1680 msgid ""
1681 "This is a variant of Latin-1 that replaces Icelandic letters with Turkish "
1682 "ones."
1683 msgstr ""
1684 "これは、Latin-1 の変種で、アイスランド語の文字をトルコ語(Turkish)文字に\n"
1685 "置き換えたものである。"
1686
1687 #. type: TP
1688 #: build/C/man7/charsets.7:123
1689 #, no-wrap
1690 msgid "8859-10 (Latin-6)"
1691 msgstr "8859-10 (Latin-6)"
1692
1693 #. type: Plain text
1694 #: build/C/man7/charsets.7:130
1695 msgid ""
1696 "Latin 6 adds the last Inuit (Greenlandic) and Sami (Lappish) letters that "
1697 "were missing in Latin 4 to cover the entire Nordic area.  RFC 1345 listed a "
1698 "preliminary and different \"latin6\".  Skolt Sami still needs a few more "
1699 "accents than these."
1700 msgstr ""
1701 "Latin-6 は北欧(Nordic)地域をカバーするために Latin-4 には含まれていない\n"
1702 "イヌイット語(Inuit)(グリーンランド語(Greenlandic)) と\n"
1703 "サーメ語(Sami)(ラップ語(Lappish)) を加えてある。\n"
1704 "RFC 1345 には、この前段階の、異なった \"latin6\" が載せられている。\n"
1705 "スコルト・サーメ語(Skolt Sami)では、\n"
1706 "さらにいくつかのアクセント記号が必要とする。"
1707
1708 #. type: TP
1709 #: build/C/man7/charsets.7:130
1710 #, no-wrap
1711 msgid "8859-11"
1712 msgstr "8859-11"
1713
1714 #. type: Plain text
1715 #: build/C/man7/charsets.7:135
1716 msgid ""
1717 "This only exists as a rejected draft standard.  The draft standard was "
1718 "identical to TIS-620, which is used under Linux for Thai."
1719 msgstr ""
1720 "これは拒絶された草案標準のためだけに存在する。\n"
1721 "この草案標準は Linux でタイ語のために用いられる TIS-620 と同じものである。"
1722
1723 #. type: TP
1724 #: build/C/man7/charsets.7:135
1725 #, no-wrap
1726 msgid "8859-12"
1727 msgstr "8859-12"
1728
1729 #. type: Plain text
1730 #: build/C/man7/charsets.7:143
1731 msgid ""
1732 "This set does not exist.  While Vietnamese has been suggested for this "
1733 "space, it does not fit within the 96 (noncombining) characters ISO 8859 "
1734 "offers.  UTF-8 is the preferred character set for Vietnamese use under Linux."
1735 msgstr ""
1736 "この文字セットは存在しない。\n"
1737 "ベトナム語がこの場所を使うように提案したが、\n"
1738 "ISO 8859 が提案する(合成でない) 96 文字に収まらなかった。\n"
1739 "Linux ではベトナム語を扱う場合は UTF-8 が好ましい文字セットである。"
1740
1741 #. type: TP
1742 #: build/C/man7/charsets.7:143
1743 #, no-wrap
1744 msgid "8859-13 (Latin-7)"
1745 msgstr "8859-13 (Latin-7)"
1746
1747 #. type: Plain text
1748 #: build/C/man7/charsets.7:147
1749 msgid ""
1750 "Supports the Baltic Rim languages; in particular, it includes Latvian "
1751 "characters not found in Latin-4."
1752 msgstr ""
1753 "バルト海諸国の言語をサポートする。\n"
1754 "特に、Latin-4 に存在しないラトビア語の文字を含む。"
1755
1756 #. type: TP
1757 #: build/C/man7/charsets.7:147
1758 #, no-wrap
1759 msgid "8859-14 (Latin-8)"
1760 msgstr "8859-14 (Latin-8)"
1761
1762 #. type: Plain text
1763 #: build/C/man7/charsets.7:151
1764 msgid ""
1765 "This is the Celtic character set, covering Gaelic and Welsh.  This charset "
1766 "also contains the dotted characters needed for Old Irish."
1767 msgstr ""
1768 "これはケルト語の文字セットであり、ゲール語(Gaelic)とウェールズ語(Welsh)に対応"
1769 "する。\n"
1770 "この文字セットは古代アイルランド語で用いられる付点付き文字も含む。"
1771
1772 #. type: TP
1773 #: build/C/man7/charsets.7:151
1774 #, no-wrap
1775 msgid "8859-15 (Latin-9)"
1776 msgstr "8859-15 (Latin-9)"
1777
1778 #. type: Plain text
1779 #: build/C/man7/charsets.7:155
1780 msgid ""
1781 "This adds the Euro sign and French and Finnish letters that were missing in "
1782 "Latin-1."
1783 msgstr ""
1784 "これはユーロ記号と Latin-1 に入っていないフランス語とフィンランド語の文字が\n"
1785 "追加されている。"
1786
1787 #. type: TP
1788 #: build/C/man7/charsets.7:155
1789 #, no-wrap
1790 msgid "8859-16 (Latin-10)"
1791 msgstr "8859-16 (Latin-10)"
1792
1793 #. type: Plain text
1794 #: build/C/man7/charsets.7:159
1795 msgid ""
1796 "This set covers many of the languages covered by 8859-2, and supports "
1797 "Romanian more completely then that set does."
1798 msgstr ""
1799 "この文字セットは 8859-2 で対応する多くの言語に対応し、\n"
1800 "さらにルーマニア語にはより完全に対応する。"
1801
1802 #. type: TH
1803 #: build/C/man7/charsets.7:159 build/C/man7/koi8-r.7:27
1804 #, no-wrap
1805 msgid "KOI8-R"
1806 msgstr "KOI8-R"
1807
1808 #. type: Plain text
1809 #: build/C/man7/charsets.7:168
1810 msgid ""
1811 "KOI8-R is a non-ISO character set popular in Russia.  The lower half is US "
1812 "ASCII; the upper is a Cyrillic character set somewhat better designed than "
1813 "ISO 8859-5.  KOI8-U is a common character set, based off KOI8-R, that has "
1814 "better support for Ukrainian.  Neither of these sets are ISO-2022 "
1815 "compatible, unlike the ISO-8859 series."
1816 msgstr ""
1817 "KOI8-R はロシアにおいて良く用いられる、ISO でない文字集合である。\n"
1818 "下位半分は US ASCII である。上位半分は ISO 8859-5 より幾分良く\n"
1819 "デザインされたキリル文字集合である。\n"
1820 "KOI8-U は KOI8-R を元にした共通文字セットであり、\n"
1821 "ウクライナ語(Ukrainian) によりよく対応する。\n"
1822 "これらのどちらも ISO-8859 シリーズのように ISO-2022 互換ではない。"
1823
1824 #.  Thanks to Tomohiro KUBOTA for the following sections about
1825 #.  national standards.
1826 #. type: Plain text
1827 #: build/C/man7/charsets.7:174
1828 msgid ""
1829 "Console support for KOI8-R is available under Linux through user-mode "
1830 "utilities that modify keyboard bindings and the EGA graphics table, and "
1831 "employ the \"user mapping\" font table in the console driver."
1832 msgstr ""
1833 "Linux での KOI8-R のコンソールサポートは、\n"
1834 "ユーザモードのユーティリティで実現されている。\n"
1835 "これはキーボードの割り当てと EGA グラフィックテーブルを変更し、\n"
1836 "コンソールドライバのフォントテーブルに \"ユーザ割り当て\" を行う。"
1837
1838 #. type: SS
1839 #: build/C/man7/charsets.7:174
1840 #, no-wrap
1841 msgid "JIS X 0208"
1842 msgstr "JIS X 0208"
1843
1844 #. type: Plain text
1845 #: build/C/man7/charsets.7:191
1846 msgid ""
1847 "JIS X 0208 is a Japanese national standard character set.  Though there are "
1848 "some more Japanese national standard character sets (like JIS X 0201, JIS X "
1849 "0212, and JIS X 0213), this is the most important one.  Characters are "
1850 "mapped into a 94x94 two-byte matrix, whose each byte is in the range "
1851 "0x21-0x7e.  Note that JIS X 0208 is a character set, not an encoding.  This "
1852 "means that JIS X 0208 itself is not used for expressing text data.  JIS X "
1853 "0208 is used as a component to construct encodings such as EUC-JP, "
1854 "Shift_JIS, and ISO-2022-JP.  EUC-JP is the most important encoding for Linux "
1855 "and includes US ASCII and JIS X 0208.  In EUC-JP, JIS X 0208 characters are "
1856 "expressed in two bytes, each of which is the JIS X 0208 code plus 0x80."
1857 msgstr ""
1858 "JIS X 0208 は日本語の国定標準文字セットである。\n"
1859 "他にもいくつか日本語の国定標準文字セットはある\n"
1860 "(JIS X 0201, JIS X 0212, JIS X 0213 など)が、これが最も重要である。\n"
1861 "文字は 94x94 の 2 バイトマトリックスに配置される。\n"
1862 "各バイトは 0x21-0x7e の値を持つ。\n"
1863 "JIS X 0208 は文字セットであり、エンコーディングではないことに注意すること。\n"
1864 "これは、\n"
1865 "JIS X 0208 自身はテキストデータの表現には使われない、ということである。\n"
1866 "JIS X 0208 は、\n"
1867 "EUC-JP, Shift_JIS, ISO-2022-JP といったエンコーディングを\n"
1868 "構成する部品として用いられる。\n"
1869 "EUC-JP が Linux において最も重要なエンコーディングであり、\n"
1870 "US ASCII と JIS X 0208 を含んでいる。\n"
1871 "EUC-JP では、JIS X 0208 文字は 2 バイトで表現され、\n"
1872 "各バイトは JIS X 0208 コードに 0x80 を加えたものである。"
1873
1874 #. type: SS
1875 #: build/C/man7/charsets.7:191
1876 #, no-wrap
1877 msgid "KS X 1001"
1878 msgstr "KS X 1001"
1879
1880 #. type: Plain text
1881 #: build/C/man7/charsets.7:200
1882 msgid ""
1883 "KS X 1001 is a Korean national standard character set.  Just as JIS X 0208, "
1884 "characters are mapped into a 94x94 two-byte matrix.  KS X 1001 is used like "
1885 "JIS X 0208, as a component to construct encodings such as EUC-KR, Johab, and "
1886 "ISO-2022-KR.  EUC-KR is the most important encoding for Linux and includes "
1887 "US ASCII and KS X 1001.  KS C 5601 is an older name for KS X 1001."
1888 msgstr ""
1889 "KS X 1001 は韓国の国定標準文字セットである。\n"
1890 "JIS X 0208 と同様に、文字は 94x94 の 2 バイトマトリックスに配置される。\n"
1891 "KS X 1001 は JIS X 0208 と同様に、\n"
1892 "EUC-KR, Johab, ISO-2022-KR といったエンコーディングの部品として用いられる。\n"
1893 "EUC-KR は Linux において最も重要なエンコーディングであり、\n"
1894 "US ASCII と KS X 1001 を含んでいる。\n"
1895 "KS C 5601 は KS X 1001 の古い名前である。"
1896
1897 #. type: SS
1898 #: build/C/man7/charsets.7:200
1899 #, no-wrap
1900 msgid "GB 2312"
1901 msgstr "GB 2312"
1902
1903 #. type: Plain text
1904 #: build/C/man7/charsets.7:209
1905 msgid ""
1906 "GB 2312 is a mainland Chinese national standard character set used to "
1907 "express simplified Chinese.  Just like JIS X 0208, characters are mapped "
1908 "into a 94x94 two-byte matrix used to construct EUC-CN.  EUC-CN is the most "
1909 "important encoding for Linux and includes US ASCII and GB 2312.  Note that "
1910 "EUC-CN is often called as GB, GB 2312, or CN-GB."
1911 msgstr ""
1912 "GB 2312 は、簡体文字を表現するための中国の国定標準文字セットである。\n"
1913 "JIS X 0208 と同様に、文字は 94x94 の 2 バイトマトリックスに配置され、\n"
1914 "EUC-CN に用いられる。\n"
1915 "EUC-CN は Linux において最も重要なエンコーディングであり、\n"
1916 "US ASCII と GB 2312 を含んでいる。\n"
1917 "EUC-CN はしばしば GB, GB 2312, CN-GN などと呼ばれる。"
1918
1919 #. type: SS
1920 #: build/C/man7/charsets.7:209
1921 #, no-wrap
1922 msgid "Big5"
1923 msgstr "Big5"
1924
1925 #. type: Plain text
1926 #: build/C/man7/charsets.7:218
1927 msgid ""
1928 "Big5 is a popular character set in Taiwan to express traditional Chinese.  "
1929 "(Big5 is both a character set and an encoding.)  It is a superset of US "
1930 "ASCII.  Non-ASCII characters are expressed in two bytes.  Bytes 0xa1-0xfe "
1931 "are used as leading bytes for two-byte characters.  Big5 and its extension "
1932 "is widely used in Taiwan and Hong Kong.  It is not ISO 2022-compliant."
1933 msgstr ""
1934 "Big5 は台湾で繁体文字を記述するのに一般的に使われる文字セットである。\n"
1935 "(Big5 は文字セットとエンコーディングの両方である。)\n"
1936 "これは US ASCII の上位集合である。\n"
1937 "非 ASCII 文字は 2 バイトで表現する。\n"
1938 "0xa1-0xfe のバイトは 2 バイト文字の 1 文字目として用いる。\n"
1939 "Big5 とその拡張は台湾と香港で広く用いられている。\n"
1940 "これは ISO 2022 準拠ではない。"
1941
1942 #. type: SS
1943 #: build/C/man7/charsets.7:218
1944 #, no-wrap
1945 msgid "TIS 620"
1946 msgstr "TIS 620"
1947
1948 #. type: Plain text
1949 #: build/C/man7/charsets.7:225
1950 msgid ""
1951 "TIS 620 is a Thai national standard character set and a superset of US "
1952 "ASCII.  Like ISO 8859 series, Thai characters are mapped into 0xa1-0xfe.  "
1953 "TIS 620 is the only commonly used character set under Linux besides UTF-8 to "
1954 "have combining characters."
1955 msgstr ""
1956 "TIS 620 はタイの国定標準文字セットで、US ASCII の上位集合である。\n"
1957 "ISO 8859 シリーズと同様に、タイ文字は 0xa1-0xfe に配置される。\n"
1958 "TIS 620 は Linux でのみ一般的に用いられている文字セットであり、\n"
1959 "また、UTF-8 は合成文字も持っている。"
1960
1961 #. type: TH
1962 #: build/C/man7/charsets.7:225 build/C/man7/unicode.7:29
1963 #, no-wrap
1964 msgid "UNICODE"
1965 msgstr "UNICODE"
1966
1967 #. type: Plain text
1968 #: build/C/man7/charsets.7:237
1969 #, fuzzy
1970 #| msgid ""
1971 #| "Unicode (ISO 10646) is a standard which aims to unambiguously represent "
1972 #| "every character in every human language.  Unicode's structure permits "
1973 #| "20.1 bits to encode every character.  Since most computers don't include "
1974 #| "20.1-bit integers, Unicode is usually encoded as 32-bit integers "
1975 #| "internally and either a series of 16-bit integers (UTF-16) (needing two "
1976 #| "16-bit integers only when encoding certain rare characters) or a series "
1977 #| "of 8-bit bytes (UTF-8).  Information on Unicode is available at "
1978 #| "E<lt>http://www.unicode.orgE<gt>."
1979 msgid ""
1980 "Unicode (ISO 10646) is a standard which aims to unambiguously represent "
1981 "every character in every human language.  Unicode's structure permits 20.1 "
1982 "bits to encode every character.  Since most computers don't include 20.1-bit "
1983 "integers, Unicode is usually encoded as 32-bit integers internally and "
1984 "either a series of 16-bit integers (UTF-16) (needing two 16-bit integers "
1985 "only when encoding certain rare characters) or a series of 8-bit bytes "
1986 "(UTF-8).  Information on Unicode is available at E<.UR http://www.unicode."
1987 "org> E<.UE .>"
1988 msgstr ""
1989 "Unicode (ISO10646) は、人間が用いる全ての言語の全ての文字を、\n"
1990 "明確にあらわすことを目的とした規格である。\n"
1991 "Unicode の構造は各文字のエンコードに 20.1 ビットを与えている。\n"
1992 "ほとんどのコンピューターは 20.1 ビットの整数を扱えないので、\n"
1993 "Unicode は普通内部データとして 32 ビット整数にエンコードされ、\n"
1994 "16 ビット整数の列 (UTF-16)(ある種の珍しい文字をエンコードする場合にだけ\n"
1995 "2 つの 16 ビット整数が必要となる)か、\n"
1996 "8 ビットバイトの列 (UTF-8)として扱われる。\n"
1997 "Unicode についての情報は、E<lt>http://www.unicode.orgE<gt> から得られる。"
1998
1999 #. type: Plain text
2000 #: build/C/man7/charsets.7:244
2001 msgid ""
2002 "Linux represents Unicode using the 8-bit Unicode Transformation Format "
2003 "(UTF-8).  UTF-8 is a variable length encoding of Unicode.  It uses 1 byte to "
2004 "code 7 bits, 2 bytes for 11 bits, 3 bytes for 16 bits, 4 bytes for 21 bits, "
2005 "5 bytes for 26 bits, 6 bytes for 31 bits."
2006 msgstr ""
2007 "Linux は 8-bit Unicode Transformation Form(UTF-8) を用いて Unicode を\n"
2008 "あらわす。 UTF-8 は Unicode の可変長表現である。UTF-8 は 7 ビットを\n"
2009 "符号化するのに 1 バイトを、 11 ビットでは 2 バイトを、\n"
2010 "16 ビットでは 3 バイトを、\n"
2011 "21 ビットでは 4 バイトを、\n"
2012 "26 ビットでは 5 バイトを、\n"
2013 "31 ビットでは 6 バイトを用いる。"
2014
2015 #. type: Plain text
2016 #: build/C/man7/charsets.7:252
2017 msgid ""
2018 "Let 0,1,x stand for a zero, one, or arbitrary bit.  A byte 0xxxxxxx stands "
2019 "for the Unicode 00000000 0xxxxxxx which codes the same symbol as the ASCII "
2020 "0xxxxxxx.  Thus, ASCII goes unchanged into UTF-8, and people using only "
2021 "ASCII do not notice any change: not in code, and not in file size."
2022 msgstr ""
2023 "0,1,x をゼロ、１、任意のビットとすると、あるバイト 0xxxxxxx は Unicode では\n"
2024 "00000000 0xxxxxxx とあらわされる。これは、ASCII の 0xxxxxxx と同じ\n"
2025 "シンボルのコードである。このように、ASCII は変更なしに UTF-8 に変換でき、\n"
2026 "ASCII のみを使う場合は、コードにおいてもファイルサイズにおいても、\n"
2027 "変更に関して何も気にしなくてよい。"
2028
2029 #. type: Plain text
2030 #: build/C/man7/charsets.7:260
2031 msgid ""
2032 "A byte 110xxxxx is the start of a 2-byte code, and 110xxxxx 10yyyyyy is "
2033 "assembled into 00000xxx xxyyyyyy.  A byte 1110xxxx is the start of a 3-byte "
2034 "code, and 1110xxxx 10yyyyyy 10zzzzzz is assembled into xxxxyyyy yyzzzzzz.  "
2035 "(When UTF-8 is used to code the 31-bit ISO 10646 then this progression "
2036 "continues up to 6-byte codes.)"
2037 msgstr ""
2038 "110xxxxx というバイトは 2 バイトコードの始まりである、そして、110xxxxx\n"
2039 "10yyyyyy は 00000xxx xxyyyyyy というように組み立てられる。また、\n"
2040 "1110xxxx は 3 バイトコードの始まりであり、1110xxxx 10yyyyyy 10zzzzzz\n"
2041 "は xxxxyyyy yyzzzzzz というように組み立てられる(UTF-8 が 31 ビット\n"
2042 "ISO 10646 コードを利用するときは、この工程は 6 バイトコードまで発展させられ"
2043 "る)。"
2044
2045 #. type: Plain text
2046 #: build/C/man7/charsets.7:274
2047 msgid ""
2048 "For most people who use ISO-8859 character sets, this means that the "
2049 "characters outside of ASCII are now coded with two bytes.  This tends to "
2050 "expand ordinary text files by only one or two percent.  For Russian or Greek "
2051 "users, this expands ordinary text files by 100%, since text in those "
2052 "languages is mostly outside of ASCII.  For Japanese users this means that "
2053 "the 16-bit codes now in common use will take three bytes.  While there are "
2054 "algorithmic conversions from some character sets (especially ISO-8859-1) to "
2055 "Unicode, general conversion requires carrying around conversion tables, "
2056 "which can be quite large for 16-bit codes."
2057 msgstr ""
2058 "ISO-8859-1 文字セットを使うほとんどのユーザにとって、\n"
2059 "この事実は、ASCII の範囲外を使った文字は\n"
2060 "二つのバイトに符号化されるということを意味する。このことから\n"
2061 "(UTF-8 を使うと、ISO-8859-1を使用している)元々のテキストファイルの\n"
2062 "サイズから 1 〜 2 パーセント大きくなってしまうことになる。\n"
2063 "ロシア語やギリシャ語を利用するユーザーにとっては、\n"
2064 "これによって元のテキストは 2 倍の大きさになることになる。\n"
2065 "なぜならこれらの言語はほとんどが ASCII の範囲外だからである。\n"
2066 "現在 16-bit コードを広く利用している日本語を利用するユーザには\n"
2067 "3 バイト必要となる。\n"
2068 "Unicode への変換にアルゴリズム的変換をすればよい文字セットがある\n"
2069 "(特に ISO-8859-1)一方、一般的には変換テーブルが必要であり、\n"
2070 "16 ビットコードの場合はこのテーブルはかなり大きなものとなる。"
2071
2072 #. type: Plain text
2073 #: build/C/man7/charsets.7:281
2074 msgid ""
2075 "Note that UTF-8 is self-synchronizing: 10xxxxxx is a tail, any other byte is "
2076 "the head of a code.  Note that the only way ASCII bytes occur in a UTF-8 "
2077 "stream, is as themselves.  In particular, there are no embedded NULs (\\(aq"
2078 "\\e0\\(aq) or \\(aq/\\(aqs that form part of some larger code."
2079 msgstr ""
2080 "UTF-8 は自己同期的である。10xxxxxx は終端であり、ほかのバイトはコードの\n"
2081 "先頭である。UTF-8 の文字列における ASCII のバイトは、常にその文字自身を\n"
2082 "表現することに注目してほしい。特に、幾つかの大きなコードのパートを形成\n"
2083 "するために、NUL (\\(aq\\e0\\(aq) や \\(aq/\\(aq を埋め込む必要はない。"
2084
2085 #. type: Plain text
2086 #: build/C/man7/charsets.7:286
2087 msgid ""
2088 "Since ASCII, and, in particular, NUL and \\(aq/\\(aq, are unchanged, the "
2089 "kernel does not notice that UTF-8 is being used.  It does not care at all "
2090 "what the bytes it is handling stand for."
2091 msgstr ""
2092 "ASCII と NUL と \\(aq/\\(aq は変更されないため、カーネルは UTF-8 を\n"
2093 "使用していることを特に意識しなくても良い。\n"
2094 "カーネルはバイトが何をあらわしているかに注意する必要がない。"
2095
2096 #. type: Plain text
2097 #: build/C/man7/charsets.7:295
2098 msgid ""
2099 "Rendering of Unicode data streams is typically handled through \"subfont\" "
2100 "tables which map a subset of Unicode to glyphs.  Internally the kernel uses "
2101 "Unicode to describe the subfont loaded in video RAM.  This means that in "
2102 "UTF-8 mode one can use a character set with 512 different symbols.  This is "
2103 "not enough for Japanese, Chinese and Korean, but it is enough for most other "
2104 "purposes."
2105 msgstr ""
2106 "Unicode データ列のレンダリングは典型的には Unicode のサブセットから\n"
2107 "グリフへのマップである\"サブフォント(subfont)\"テーブルを利用して\n"
2108 "行われる。カーネル内部では、Unicode を ビデオ RAM 内部にロードされた\n"
2109 "サブフォントとして記述する。これは、UTF-8 モードでは 512 の異なったシンボル"
2110 "を\n"
2111 "持った文字集合を利用可能であることを意味する。\n"
2112 "これは、日本語、中国語、韓国語では十分ではない、しかし、その他の利用では\n"
2113 "十分である。"
2114
2115 #. type: Plain text
2116 #: build/C/man7/charsets.7:300
2117 msgid ""
2118 "At the current time, the console driver does not handle combining "
2119 "characters.  So Thai, Sioux and any other script needing combining "
2120 "characters can't be handled on the console."
2121 msgstr ""
2122 "現在のところ、コンソールドライバは合成文字を扱えない。\n"
2123 "従って、タイ語、スー語やその他の合成文字が必要な文章は\n"
2124 "コンソールでは扱えない。"
2125
2126 #. type: SS
2127 #: build/C/man7/charsets.7:300
2128 #, no-wrap
2129 msgid "ISO 2022 and ISO 4873"
2130 msgstr "ISO 2022 and ISO 4873"
2131
2132 #. type: Plain text
2133 #: build/C/man7/charsets.7:307
2134 msgid ""
2135 "The ISO 2022 and 4873 standards describe a font-control model based on VT100 "
2136 "practice.  This model is (partially) supported by the Linux kernel and by "
2137 "B<xterm>(1).  It is popular in Japan and Korea."
2138 msgstr ""
2139 "ISO 2022 と ISO 4873 標準では、\n"
2140 "VT100 の動作に基づいたフォントコントロールモデルを述べられている。\n"
2141 "このモデルは Linux カーネルや B<xterm>(1) において(部分的に)サポートされてい"
2142 "る。\n"
2143 "この標準は日本や韓国においてよく用いられる。"
2144
2145 #. type: Plain text
2146 #: build/C/man7/charsets.7:317
2147 msgid ""
2148 "There are 4 graphic character sets, called G0, G1, G2 and G3, and one of "
2149 "them is the current character set for codes with high bit zero (initially "
2150 "G0), and one of them is the current character set for codes with high bit "
2151 "one (initially G1).  Each graphic character set has 94 or 96 characters, and "
2152 "is essentially a 7-bit character set.  It uses codes either 040-0177 "
2153 "(041-0176) or 0240-0377 (0241-0376).  G0 always has size 94 and uses codes "
2154 "041-0176."
2155 msgstr ""
2156 "G0, G1, G2, G3 と呼ばれる 4 つの図形文字集合がある。\n"
2157 "これらのうちのひとつは、最上位ビットが 0 であるコードのための現在の文字集合\n"
2158 "(初期値は G0)、またひとつは最上位ビットが 1 であるコードのための現在の\n"
2159 "文字集合(初期値は G1)である。それぞれの図形文字集合は 94 か 96 の文\n"
2160 "字を持ち、基本的に 7-bitの文字集合であり、040-0177 (041-0176) か\n"
2161 "0240-0377 (0241-0376)のコードを使う。\n"
2162 "G0 は常に 94 文字で 041-0176 のコードを使用する。"
2163
2164 #. type: Plain text
2165 #: build/C/man7/charsets.7:328
2166 msgid ""
2167 "Switching between character sets is done using the shift functions B<^N> (SO "
2168 "or LS1), B<^O> (SI or LS0), ESC n (LS2), ESC o (LS3), ESC N (SS2), ESC O "
2169 "(SS3), ESC ~ (LS1R), ESC } (LS2R), ESC | (LS3R).  The function LSI<n> makes "
2170 "character set GI<n> the current one for codes with high bit zero.  The "
2171 "function LSI<n>R makes character set GI<n> the current one for codes with "
2172 "high bit one.  The function SSI<n> makes character set GI<n> (I<n>=2 or 3)  "
2173 "the current one for the next character only (regardless of the value of its "
2174 "high order bit)."
2175 msgstr ""
2176 "文字集合の切り替えはシフトファンクション B<^N> (SO または LS1),\n"
2177 "B<^O> (SI または LS0), ESC n (LS2), ESC o (LS3), ESC N (SS2), ESC O (SS3),\n"
2178 "ESC ~ (LS1R), ESC } (LS2R), ESC | (LS3R) を使って行われる。\n"
2179 "ファンクション LSI<n> は最上位ビットが 0 であるコードのための文字集合を\n"
2180 "GI<n> に設定する。\n"
2181 "ファンクション LSI<n>R は最上位ビットが 1 であるコードのための文字セットを\n"
2182 "GI<n> に設定する。\n"
2183 "ファンクション SSI<n> は(最上位ビットの値にかかわらず)次の文字のみ\n"
2184 "文字集合を GI<n> (I<n>=2 または 3)に設定する。"
2185
2186 #. type: Plain text
2187 #: build/C/man7/charsets.7:340
2188 msgid ""
2189 "A 94-character set is designated as GI<n> character set by an escape "
2190 "sequence ESC ( xx (for G0), ESC ) xx (for G1), ESC * xx (for G2), ESC + xx "
2191 "(for G3), where xx is a symbol or a pair of symbols found in the ISO 2375 "
2192 "International Register of Coded Character Sets.  For example, ESC ( @ "
2193 "selects the ISO 646 character set as G0, ESC ( A selects the UK standard "
2194 "character set (with pound instead of number sign), ESC ( B selects ASCII "
2195 "(with dollar instead of currency sign), ESC ( M selects a character set for "
2196 "African languages, ESC ( ! A selects the Cuban character set, and so on."
2197 msgstr ""
2198 "94 文字集合では、エスケープシーケンス ESC ( xx (G0 用), ESC ) xx (G1\n"
2199 "用),  ESC * xx (G2 用), ESC + xx (G3 用) によって、GI<n> 文字集合\n"
2200 "を用いるように指示される。\n"
2201 "xx は \"ISO 2375 International Register of Coded Character Sets\" で\n"
2202 "決められている一文字、または二文字である。\n"
2203 "たとえば ESC ( @ は ISO 646 文字集合を G0 として選び、ESC ( A\n"
2204 "は(ナンバーサイン(＃)の代わりに、ポンド(£)を持つ) UK スタンダード文字集合を\n"
2205 "選択する。ESC ( B は(通貨記号のかわりにダラー(＄)を持つ) ASCIIを選択する。\n"
2206 "ESC ( M は アフリカ言語(African languages) を選択し、ESC\n"
2207 "( ! A は キューバ語(Cuban)文字集合を選択する。などなど…"
2208
2209 #. type: Plain text
2210 #: build/C/man7/charsets.7:345
2211 msgid ""
2212 "A 96-character set is designated as GI<n> character set by an escape "
2213 "sequence ESC - xx (for G1), ESC . xx (for G2)  or ESC / xx (for G3).  For "
2214 "example, ESC - G selects the Hebrew alphabet as G1."
2215 msgstr ""
2216 "96-文字集合では、エスケープシーケンス ESC\n"
2217 "- xx (G1 用), ESC . xx (G2 用), ECS / xx (G3 用)を用いることで、\n"
2218 "GI<n> 文字集合を使用するように指示される。\n"
2219 "例えば、ESC - G はヘブライアルファベット(Hebrew alphabet) を\n"
2220 "G1 として選択する。"
2221
2222 #. type: Plain text
2223 #: build/C/man7/charsets.7:352
2224 msgid ""
2225 "A multibyte character set is designated as GI<n> character set by an escape "
2226 "sequence ESC $ xx or ESC $ ( xx (for G0), ESC $ ) xx (for G1), ESC $ * xx "
2227 "(for G2), ESC $ + xx (for G3).  For example, ESC $ ( C selects the Korean "
2228 "character set for G0.  The Japanese character set selected by ESC $ B has a "
2229 "more recent version selected by ESC & @ ESC $ B."
2230 msgstr ""
2231 "マルチバイト文字集合ではエスケープシーケンス E $ xx または ESC $ ( xx\n"
2232 "(G0 用), ESC $ ) xx (G1 用), ESC $ * xx (G2 用), ESC$ + xx (G3 用) を\n"
2233 "用いることで、 GI<n> 文字集合を使用するように指示される。\n"
2234 "例えば、ESC $ ( C は 韓国語(Korean)文字集合を G0 として選択する。\n"
2235 "ESC $ B によって選択される日本語文字セットは、より最近のバージョンでは\n"
2236 "ESC & @ ESC $ B によって選択されるようになった。"
2237
2238 #. type: Plain text
2239 #: build/C/man7/charsets.7:359
2240 msgid ""
2241 "ISO 4873 stipulates a narrower use of character sets, where G0 is fixed "
2242 "(always ASCII), so that G1, G2 and G3 can only be invoked for codes with the "
2243 "high order bit set.  In particular, B<^N> and B<^O> are not used anymore, "
2244 "ESC ( xx can be used only with xx=B, and ESC ) xx, ESC * xx, ESC + xx are "
2245 "equivalent to ESC - xx, ESC . xx, ESC / xx, respectively."
2246 msgstr ""
2247 "ISO 4873 はより制限された文字集合の利用を規定する、その規定で\n"
2248 "は、G0 は(常に ASCIIに)固定される。従って、G1, G2, G3 は最上位ビットが\n"
2249 "セットされたコードとしてのみ呼び出すことができる。\n"
2250 "特に、B<^N> と B<^O> は用いられず、ESC ( xx は xx=B としてのみ\n"
2251 "用いることができ、\n"
2252 "ESC ) xx, ESC * xx, ESC + xx はそれぞれ ESC - xx, ESC . xx, ESC / xx と\n"
2253 "等価になる。"
2254
2255 #. type: Plain text
2256 #: build/C/man7/charsets.7:367
2257 msgid ""
2258 "B<console>(4), B<console_codes>(4), B<console_ioctl>(4), B<ascii>(7), "
2259 "B<iso_8859-1>(7), B<unicode>(7), B<utf-8>(7)"
2260 msgstr ""
2261 "B<console>(4), B<console_codes>(4), B<console_ioctl>(4), B<ascii>(7), "
2262 "B<iso_8859-1>(7), B<unicode>(7), B<utf-8>(7)"
2263
2264 #. type: TH
2265 #: build/C/man7/cp1251.7:25
2266 #, no-wrap
2267 msgid "CP1251"
2268 msgstr "CP1251"
2269
2270 #. type: Plain text
2271 #: build/C/man7/cp1251.7:29
2272 msgid ""
2273 "cp1251 - CP\\ 1251 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal"
2274 msgstr "cp1251 - CP\\ 1251 文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化"
2275
2276 #.  (In my system with glibc-2.8-20080929
2277 #.  I found only bg_BG and be_BY locales using this encoding).
2278 #. type: Plain text
2279 #: build/C/man7/cp1251.7:41
2280 msgid ""
2281 "The Windows Code Pages include several 8-bit extensions to the ASCII "
2282 "character set (also known as ISO 646-IRV).  CP\\ 1251 encodes the characters "
2283 "used in Cyrillic scripts.  The following table displays the characters in CP"
2284 "\\ 1251, which are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  "
2285 "The fourth column will only show the proper glyphs in an environment "
2286 "configured for CP\\ 1251."
2287 msgstr ""
2288 "Windows Code Pages には、ASCII 文字集合 (ISO 646-IRV としても知られている)\n"
2289 "からの 8 ビット拡張がいくつか含まれている。\n"
2290 "CP\\ 1251 はキリル語のスクリプトで使用される文字を符号化する。\n"
2291 "以下の表には CP\\ 1251 の表示可能な文字のうち、\n"
2292 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを記載している。\n"
2293 "4 列目は CP\\ 1251 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
2294
2295 #. type: tbl table
2296 #: build/C/man7/cp1251.7:45
2297 #, no-wrap
2298 msgid "200\t128\t80\tЂ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DJE\n"
2299 msgstr "200\t128\t80\tЂ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DJE\n"
2300
2301 #. type: tbl table
2302 #: build/C/man7/cp1251.7:46
2303 #, no-wrap
2304 msgid "201\t129\t81\tЃ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GJE\n"
2305 msgstr "201\t129\t81\tЃ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GJE\n"
2306
2307 #. type: tbl table
2308 #: build/C/man7/cp1251.7:47
2309 #, no-wrap
2310 msgid "202\t130\t82\t‚\tSINGLE LOW-9 QUOTATION MARK\n"
2311 msgstr "202\t130\t82\t‚\tSINGLE LOW-9 QUOTATION MARK\n"
2312
2313 #. type: tbl table
2314 #: build/C/man7/cp1251.7:48
2315 #, no-wrap
2316 msgid "203\t131\t83\tѓ\tCYRILLIC SMALL LETTER GJE\n"
2317 msgstr "203\t131\t83\tѓ\tCYRILLIC SMALL LETTER GJE\n"
2318
2319 #. type: tbl table
2320 #: build/C/man7/cp1251.7:49
2321 #, no-wrap
2322 msgid "204\t132\t84\t„\tDOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK\n"
2323 msgstr "204\t132\t84\t„\tDOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK\n"
2324
2325 #. type: tbl table
2326 #: build/C/man7/cp1251.7:50
2327 #, no-wrap
2328 msgid "205\t133\t85\t…\tHORIZONTAL ELLIPSIS\n"
2329 msgstr "205\t133\t85\t…\tHORIZONTAL ELLIPSIS\n"
2330
2331 #. type: tbl table
2332 #: build/C/man7/cp1251.7:51
2333 #, no-wrap
2334 msgid "206\t134\t86\t†\tDAGGER\n"
2335 msgstr "206\t134\t86\t†\tDAGGER\n"
2336
2337 #. type: tbl table
2338 #: build/C/man7/cp1251.7:52
2339 #, no-wrap
2340 msgid "207\t135\t87\t‡\tDOUBLE DAGGER\n"
2341 msgstr "207\t135\t87\t‡\tDOUBLE DAGGER\n"
2342
2343 #. type: tbl table
2344 #: build/C/man7/cp1251.7:53
2345 #, no-wrap
2346 msgid "210\t136\t88\t€\tEURO SIGN\n"
2347 msgstr "210\t136\t88\t€\tEURO SIGN\n"
2348
2349 #. type: tbl table
2350 #: build/C/man7/cp1251.7:54
2351 #, no-wrap
2352 msgid "211\t137\t89\t‰\tPER MILLE SIGN\n"
2353 msgstr "211\t137\t89\t‰\tPER MILLE SIGN\n"
2354
2355 #. type: tbl table
2356 #: build/C/man7/cp1251.7:55
2357 #, no-wrap
2358 msgid "212\t138\t8A\tЉ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER LJE\n"
2359 msgstr "212\t138\t8A\tЉ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER LJE\n"
2360
2361 #. type: tbl table
2362 #: build/C/man7/cp1251.7:56
2363 #, no-wrap
2364 msgid "213\t139\t8B\t‹\tSINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK\n"
2365 msgstr "213\t139\t8B\t‹\tSINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK\n"
2366
2367 #. type: tbl table
2368 #: build/C/man7/cp1251.7:57
2369 #, no-wrap
2370 msgid "214\t140\t8C\tЊ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER NJE\n"
2371 msgstr "214\t140\t8C\tЊ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER NJE\n"
2372
2373 #. type: tbl table
2374 #: build/C/man7/cp1251.7:58
2375 #, no-wrap
2376 msgid "215\t141\t8D\tЌ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER KJE\n"
2377 msgstr "215\t141\t8D\tЌ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER KJE\n"
2378
2379 #. type: tbl table
2380 #: build/C/man7/cp1251.7:59
2381 #, no-wrap
2382 msgid "216\t142\t8E\tЋ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TSHE\n"
2383 msgstr "216\t142\t8E\tЋ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TSHE\n"
2384
2385 #. type: tbl table
2386 #: build/C/man7/cp1251.7:60
2387 #, no-wrap
2388 msgid "217\t143\t8F\tЏ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DZHE\n"
2389 msgstr "217\t143\t8F\tЏ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DZHE\n"
2390
2391 #. type: tbl table
2392 #: build/C/man7/cp1251.7:61
2393 #, no-wrap
2394 msgid "220\t144\t90\tђ\tCYRILLIC SMALL LETTER DJE\n"
2395 msgstr "220\t144\t90\tђ\tCYRILLIC SMALL LETTER DJE\n"
2396
2397 #. type: tbl table
2398 #: build/C/man7/cp1251.7:62
2399 #, no-wrap
2400 msgid "221\t145\t91\t‘\tLEFT SINGLE QUOTATION MARK\n"
2401 msgstr "221\t145\t91\t‘\tLEFT SINGLE QUOTATION MARK\n"
2402
2403 #. type: tbl table
2404 #: build/C/man7/cp1251.7:63
2405 #, no-wrap
2406 msgid "222\t146\t92\t’\tRIGHT SINGLE QUOTATION MARK\n"
2407 msgstr "222\t146\t92\t’\tRIGHT SINGLE QUOTATION MARK\n"
2408
2409 #. type: tbl table
2410 #: build/C/man7/cp1251.7:64
2411 #, no-wrap
2412 msgid "223\t147\t93\t“\tLEFT DOUBLE QUOTATION MARK\n"
2413 msgstr "223\t147\t93\t“\tLEFT DOUBLE QUOTATION MARK\n"
2414
2415 #. type: tbl table
2416 #: build/C/man7/cp1251.7:65
2417 #, no-wrap
2418 msgid "224\t148\t94\t”\tRIGHT DOUBLE QUOTATION MARK\n"
2419 msgstr "224\t148\t94\t”\tRIGHT DOUBLE QUOTATION MARK\n"
2420
2421 #. type: tbl table
2422 #: build/C/man7/cp1251.7:66
2423 #, no-wrap
2424 msgid "225\t149\t95\t•\tBULLET\n"
2425 msgstr "225\t149\t95\t•\tBULLET\n"
2426
2427 #. type: tbl table
2428 #: build/C/man7/cp1251.7:67
2429 #, no-wrap
2430 msgid "226\t150\t96\t–\tEN DASH\n"
2431 msgstr "226\t150\t96\t–\tEN DASH\n"
2432
2433 #. type: tbl table
2434 #: build/C/man7/cp1251.7:68
2435 #, no-wrap
2436 msgid "227\t151\t97\t—\tEM DASH\n"
2437 msgstr "227\t151\t97\t—\tEM DASH\n"
2438
2439 #. type: tbl table
2440 #: build/C/man7/cp1251.7:69
2441 #, no-wrap
2442 msgid "230\t152\t98\t \tUNDEFINED\n"
2443 msgstr "230\t152\t98\t \tUNDEFINED\n"
2444
2445 #. type: tbl table
2446 #: build/C/man7/cp1251.7:70
2447 #, no-wrap
2448 msgid "231\t153\t99\t™\tTRADE MARK SIGN\n"
2449 msgstr "231\t153\t99\t™\tTRADE MARK SIGN\n"
2450
2451 #. type: tbl table
2452 #: build/C/man7/cp1251.7:71
2453 #, no-wrap
2454 msgid "232\t154\t9A\tљ\tCYRILLIC SMALL LETTER LJE\n"
2455 msgstr "232\t154\t9A\tљ\tCYRILLIC SMALL LETTER LJE\n"
2456
2457 #. type: tbl table
2458 #: build/C/man7/cp1251.7:72
2459 #, no-wrap
2460 msgid "233\t155\t9B\t›\tSINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK\n"
2461 msgstr "233\t155\t9B\t›\tSINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK\n"
2462
2463 #. type: tbl table
2464 #: build/C/man7/cp1251.7:73
2465 #, no-wrap
2466 msgid "234\t156\t9C\tњ\tCYRILLIC SMALL LETTER NJE\n"
2467 msgstr "234\t156\t9C\tњ\tCYRILLIC SMALL LETTER NJE\n"
2468
2469 #. type: tbl table
2470 #: build/C/man7/cp1251.7:74
2471 #, no-wrap
2472 msgid "235\t157\t9D\tќ\tCYRILLIC SMALL LETTER KJE\n"
2473 msgstr "235\t157\t9D\tќ\tCYRILLIC SMALL LETTER KJE\n"
2474
2475 #. type: tbl table
2476 #: build/C/man7/cp1251.7:75
2477 #, no-wrap
2478 msgid "236\t158\t9E\tћ\tCYRILLIC SMALL LETTER TSHE\n"
2479 msgstr "236\t158\t9E\tћ\tCYRILLIC SMALL LETTER TSHE\n"
2480
2481 #. type: tbl table
2482 #: build/C/man7/cp1251.7:76
2483 #, no-wrap
2484 msgid "237\t159\t9F\tџ\tCYRILLIC SMALL LETTER DZHE\n"
2485 msgstr "237\t159\t9F\tџ\tCYRILLIC SMALL LETTER DZHE\n"
2486
2487 #. type: tbl table
2488 #: build/C/man7/cp1251.7:78
2489 #, no-wrap
2490 msgid "241\t161\tA1\tЎ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U\n"
2491 msgstr "241\t161\tA1\tЎ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U\n"
2492
2493 #. type: tbl table
2494 #: build/C/man7/cp1251.7:79
2495 #, no-wrap
2496 msgid "242\t162\tA2\tў\tCYRILLIC SMALL LETTER SHORT U\n"
2497 msgstr "242\t162\tA2\tў\tCYRILLIC SMALL LETTER SHORT U\n"
2498
2499 #. type: tbl table
2500 #: build/C/man7/cp1251.7:80
2501 #, no-wrap
2502 msgid "243\t163\tA3\tЈ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER JE\n"
2503 msgstr "243\t163\tA3\tЈ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER JE\n"
2504
2505 #. type: tbl table
2506 #: build/C/man7/cp1251.7:81 build/C/man7/iso_8859-1.7:82
2507 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:70 build/C/man7/iso_8859-2.7:81
2508 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:71 build/C/man7/iso_8859-4.7:69
2509 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:65 build/C/man7/iso_8859-8.7:72
2510 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:70
2511 #, no-wrap
2512 msgid "244\t164\tA4\t¤\tCURRENCY SIGN\n"
2513 msgstr "244\t164\tA4\t¤\tCURRENCY SIGN\n"
2514
2515 #. type: tbl table
2516 #: build/C/man7/cp1251.7:82
2517 #, no-wrap
2518 msgid "245\t165\tA5\tҐ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN\n"
2519 msgstr "245\t165\tA5\tҐ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN\n"
2520
2521 #. type: tbl table
2522 #: build/C/man7/cp1251.7:83 build/C/man7/iso_8859-1.7:84
2523 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:72 build/C/man7/iso_8859-7.7:72
2524 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:74 build/C/man7/iso_8859-9.7:72
2525 #, no-wrap
2526 msgid "246\t166\tA6\t¦\tBROKEN BAR\n"
2527 msgstr "246\t166\tA6\t¦\tBROKEN BAR\n"
2528
2529 #. type: tbl table
2530 #: build/C/man7/cp1251.7:84 build/C/man7/iso_8859-1.7:85
2531 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:75 build/C/man7/iso_8859-13.7:73
2532 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:71 build/C/man7/iso_8859-15.7:86
2533 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:81 build/C/man7/iso_8859-2.7:84
2534 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:73 build/C/man7/iso_8859-4.7:72
2535 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:73 build/C/man7/iso_8859-8.7:75
2536 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:73
2537 #, no-wrap
2538 msgid "247\t167\tA7\t§\tSECTION SIGN\n"
2539 msgstr "247\t167\tA7\t§\tSECTION SIGN\n"
2540
2541 #. type: tbl table
2542 #: build/C/man7/cp1251.7:85
2543 #, no-wrap
2544 msgid "250\t168\tA8\tЁ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IO\n"
2545 msgstr "250\t168\tA8\tЁ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IO\n"
2546
2547 #. type: tbl table
2548 #: build/C/man7/cp1251.7:86 build/C/man7/iso_8859-1.7:87
2549 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:75 build/C/man7/iso_8859-14.7:73
2550 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:88 build/C/man7/iso_8859-16.7:83
2551 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:75 build/C/man7/iso_8859-8.7:77
2552 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:75
2553 #, no-wrap
2554 msgid "251\t169\tA9\t©\tCOPYRIGHT SIGN\n"
2555 msgstr "251\t169\tA9\t©\tCOPYRIGHT SIGN\n"
2556
2557 #. type: tbl table
2558 #: build/C/man7/cp1251.7:87
2559 #, no-wrap
2560 msgid "252\t170\tAA\tЄ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE\n"
2561 msgstr "252\t170\tAA\tЄ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE\n"
2562
2563 #. type: tbl table
2564 #: build/C/man7/cp1251.7:88 build/C/man7/iso_8859-1.7:89
2565 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:77 build/C/man7/iso_8859-15.7:90
2566 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:85 build/C/man7/iso_8859-7.7:77
2567 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:79 build/C/man7/iso_8859-9.7:77
2568 #, no-wrap
2569 msgid "253\t171\tAB\t«\tLEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK\n"
2570 msgstr "253\t171\tAB\t«\tLEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK\n"
2571
2572 #. type: tbl table
2573 #: build/C/man7/cp1251.7:89 build/C/man7/iso_8859-1.7:90
2574 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:78 build/C/man7/iso_8859-15.7:91
2575 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:78 build/C/man7/iso_8859-8.7:80
2576 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:78
2577 #, no-wrap
2578 msgid "254\t172\tAC\t¬\tNOT SIGN\n"
2579 msgstr "254\t172\tAC\t¬\tNOT SIGN\n"
2580
2581 #. type: tbl table
2582 #: build/C/man7/cp1251.7:90 build/C/man7/iso_8859-10.7:81
2583 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:79 build/C/man7/iso_8859-14.7:77
2584 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:92 build/C/man7/iso_8859-16.7:87
2585 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:79 build/C/man7/iso_8859-4.7:78
2586 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:77 build/C/man7/iso_8859-6.7:67
2587 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:79 build/C/man7/iso_8859-8.7:81
2588 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:79
2589 #, no-wrap
2590 msgid "255\t173\tAD\t\tSOFT HYPHEN\n"
2591 msgstr "255\t173\tAD\t\tSOFT HYPHEN\n"
2592
2593 #. type: tbl table
2594 #: build/C/man7/cp1251.7:91 build/C/man7/iso_8859-1.7:92
2595 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:80 build/C/man7/iso_8859-14.7:78
2596 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:93 build/C/man7/iso_8859-8.7:82
2597 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:80
2598 #, no-wrap
2599 msgid "256\t174\tAE\t®\tREGISTERED SIGN\n"
2600 msgstr "256\t174\tAE\t®\tREGISTERED SIGN\n"
2601
2602 #. type: tbl table
2603 #: build/C/man7/cp1251.7:92
2604 #, no-wrap
2605 msgid "257\t175\tAF\tЇ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YI\n"
2606 msgstr "257\t175\tAF\tЇ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YI\n"
2607
2608 #. type: tbl table
2609 #: build/C/man7/cp1251.7:93 build/C/man7/iso_8859-1.7:94
2610 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:84 build/C/man7/iso_8859-13.7:82
2611 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:95 build/C/man7/iso_8859-16.7:90
2612 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:93 build/C/man7/iso_8859-3.7:81
2613 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:81 build/C/man7/iso_8859-7.7:81
2614 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:84 build/C/man7/iso_8859-9.7:82
2615 #, no-wrap
2616 msgid "260\t176\tB0\t°\tDEGREE SIGN\n"
2617 msgstr "260\t176\tB0\t°\tDEGREE SIGN\n"
2618
2619 #. type: tbl table
2620 #: build/C/man7/cp1251.7:94 build/C/man7/iso_8859-1.7:95
2621 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:83 build/C/man7/iso_8859-15.7:96
2622 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:91 build/C/man7/iso_8859-7.7:82
2623 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:85 build/C/man7/iso_8859-9.7:83
2624 #, no-wrap
2625 msgid "261\t177\tB1\t±\tPLUS-MINUS SIGN\n"
2626 msgstr "261\t177\tB1\t±\tPLUS-MINUS SIGN\n"
2627
2628 #. type: tbl table
2629 #: build/C/man7/cp1251.7:95
2630 #, no-wrap
2631 msgid "262\t178\tB2\tІ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
2632 msgstr "262\t178\tB2\tІ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
2633
2634 #. type: tbl table
2635 #: build/C/man7/cp1251.7:96
2636 #, no-wrap
2637 msgid "263\t179\tB3\tі\tCYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
2638 msgstr "263\t179\tB3\tі\tCYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
2639
2640 #. type: tbl table
2641 #: build/C/man7/cp1251.7:97
2642 #, no-wrap
2643 msgid "264\t180\tB4\tґ\tCYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN\n"
2644 msgstr "264\t180\tB4\tґ\tCYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN\n"
2645
2646 #. type: tbl table
2647 #: build/C/man7/cp1251.7:98 build/C/man7/iso_8859-1.7:99
2648 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:87 build/C/man7/iso_8859-15.7:100
2649 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:86 build/C/man7/iso_8859-8.7:89
2650 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:87
2651 #, no-wrap
2652 msgid "265\t181\tB5\tµ\tMICRO SIGN\n"
2653 msgstr "265\t181\tB5\tµ\tMICRO SIGN\n"
2654
2655 #. type: tbl table
2656 #: build/C/man7/cp1251.7:99 build/C/man7/iso_8859-1.7:100
2657 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:88 build/C/man7/iso_8859-14.7:86
2658 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:101 build/C/man7/iso_8859-16.7:96
2659 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:90 build/C/man7/iso_8859-9.7:88
2660 #, no-wrap
2661 msgid "266\t182\tB6\t¶\tPILCROW SIGN\n"
2662 msgstr "266\t182\tB6\t¶\tPILCROW SIGN\n"
2663
2664 #. type: tbl table
2665 #: build/C/man7/cp1251.7:100 build/C/man7/iso_8859-1.7:101
2666 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:91 build/C/man7/iso_8859-13.7:89
2667 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:102 build/C/man7/iso_8859-16.7:97
2668 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:88 build/C/man7/iso_8859-7.7:88
2669 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:91 build/C/man7/iso_8859-9.7:89
2670 #, no-wrap
2671 msgid "267\t183\tB7\t·\tMIDDLE DOT\n"
2672 msgstr "267\t183\tB7\t·\tMIDDLE DOT\n"
2673
2674 #. type: tbl table
2675 #: build/C/man7/cp1251.7:101
2676 #, no-wrap
2677 msgid "270\t184\tB8\tё\tCYRILLIC SMALL LETTER IO\n"
2678 msgstr "270\t184\tB8\tё\tCYRILLIC SMALL LETTER IO\n"
2679
2680 #. type: tbl table
2681 #: build/C/man7/cp1251.7:102
2682 #, no-wrap
2683 msgid "271\t185\tB9\t№\tNUMERO SIGN\n"
2684 msgstr "271\t185\tB9\t№\tNUMERO SIGN\n"
2685
2686 #. type: tbl table
2687 #: build/C/man7/cp1251.7:103
2688 #, no-wrap
2689 msgid "272\t186\tBA\tє\tCYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE\n"
2690 msgstr "272\t186\tBA\tє\tCYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE\n"
2691
2692 #. type: tbl table
2693 #: build/C/man7/cp1251.7:104 build/C/man7/iso_8859-1.7:105
2694 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:93 build/C/man7/iso_8859-15.7:106
2695 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:101 build/C/man7/iso_8859-7.7:92
2696 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:95 build/C/man7/iso_8859-9.7:93
2697 #, no-wrap
2698 msgid "273\t187\tBB\t»\tRIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK\n"
2699 msgstr "273\t187\tBB\t»\tRIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK\n"
2700
2701 #. type: tbl table
2702 #: build/C/man7/cp1251.7:105
2703 #, no-wrap
2704 msgid "274\t188\tBC\tј\tCYRILLIC SMALL LETTER JE\n"
2705 msgstr "274\t188\tBC\tј\tCYRILLIC SMALL LETTER JE\n"
2706
2707 #. type: tbl table
2708 #: build/C/man7/cp1251.7:106
2709 #, no-wrap
2710 msgid "275\t189\tBD\tЅ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DZE\n"
2711 msgstr "275\t189\tBD\tЅ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DZE\n"
2712
2713 #. type: tbl table
2714 #: build/C/man7/cp1251.7:107
2715 #, no-wrap
2716 msgid "276\t190\tBE\tѕ\tCYRILLIC SMALL LETTER DZE\n"
2717 msgstr "276\t190\tBE\tѕ\tCYRILLIC SMALL LETTER DZE\n"
2718
2719 #. type: tbl table
2720 #: build/C/man7/cp1251.7:108
2721 #, no-wrap
2722 msgid "277\t191\tBF\tї\tCYRILLIC SMALL LETTER YI\n"
2723 msgstr "277\t191\tBF\tї\tCYRILLIC SMALL LETTER YI\n"
2724
2725 #. type: tbl table
2726 #: build/C/man7/cp1251.7:109
2727 #, no-wrap
2728 msgid "300\t192\tC0\tА\tCYRILLIC CAPITAL LETTER A\n"
2729 msgstr "300\t192\tC0\tА\tCYRILLIC CAPITAL LETTER A\n"
2730
2731 #. type: tbl table
2732 #: build/C/man7/cp1251.7:110
2733 #, no-wrap
2734 msgid "301\t193\tC1\tБ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BE\n"
2735 msgstr "301\t193\tC1\tБ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BE\n"
2736
2737 #. type: tbl table
2738 #: build/C/man7/cp1251.7:111
2739 #, no-wrap
2740 msgid "302\t194\tC2\tВ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER VE\n"
2741 msgstr "302\t194\tC2\tВ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER VE\n"
2742
2743 #. type: tbl table
2744 #: build/C/man7/cp1251.7:112
2745 #, no-wrap
2746 msgid "303\t195\tC3\tГ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GHE\n"
2747 msgstr "303\t195\tC3\tГ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GHE\n"
2748
2749 #. type: tbl table
2750 #: build/C/man7/cp1251.7:113
2751 #, no-wrap
2752 msgid "304\t196\tC4\tД\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DE\n"
2753 msgstr "304\t196\tC4\tД\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DE\n"
2754
2755 #. type: tbl table
2756 #: build/C/man7/cp1251.7:114
2757 #, no-wrap
2758 msgid "305\t197\tC5\tЕ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IE\n"
2759 msgstr "305\t197\tC5\tЕ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IE\n"
2760
2761 #. type: tbl table
2762 #: build/C/man7/cp1251.7:115
2763 #, no-wrap
2764 msgid "306\t198\tC6\tЖ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE\n"
2765 msgstr "306\t198\tC6\tЖ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE\n"
2766
2767 #. type: tbl table
2768 #: build/C/man7/cp1251.7:116
2769 #, no-wrap
2770 msgid "307\t199\tC7\tv\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZE\n"
2771 msgstr "307\t199\tC7\tv\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZE\n"
2772
2773 #. type: tbl table
2774 #: build/C/man7/cp1251.7:117
2775 #, no-wrap
2776 msgid "310\t200\tC8\tИ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER I\n"
2777 msgstr "310\t200\tC8\tИ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER I\n"
2778
2779 #. type: tbl table
2780 #: build/C/man7/cp1251.7:118
2781 #, no-wrap
2782 msgid "311\t201\tC9\tЙ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I\n"
2783 msgstr "311\t201\tC9\tЙ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I\n"
2784
2785 #. type: tbl table
2786 #: build/C/man7/cp1251.7:119
2787 #, no-wrap
2788 msgid "312\t202\tCA\tК\tCYRILLIC CAPITAL LETTER KA\n"
2789 msgstr "312\t202\tCA\tК\tCYRILLIC CAPITAL LETTER KA\n"
2790
2791 #. type: tbl table
2792 #: build/C/man7/cp1251.7:120
2793 #, no-wrap
2794 msgid "313\t203\tCB\tЛ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EL\n"
2795 msgstr "313\t203\tCB\tЛ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EL\n"
2796
2797 #. type: tbl table
2798 #: build/C/man7/cp1251.7:121
2799 #, no-wrap
2800 msgid "314\t204\tCC\tМ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EM\n"
2801 msgstr "314\t204\tCC\tМ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EM\n"
2802
2803 #. type: tbl table
2804 #: build/C/man7/cp1251.7:122
2805 #, no-wrap
2806 msgid "315\t205\tCD\tН\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EN\n"
2807 msgstr "315\t205\tCD\tН\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EN\n"
2808
2809 #. type: tbl table
2810 #: build/C/man7/cp1251.7:123
2811 #, no-wrap
2812 msgid "316\t206\tCE\tО\tCYRILLIC CAPITAL LETTER O\n"
2813 msgstr "316\t206\tCE\tО\tCYRILLIC CAPITAL LETTER O\n"
2814
2815 #. type: tbl table
2816 #: build/C/man7/cp1251.7:124
2817 #, no-wrap
2818 msgid "317\t207\tCF\tП\tCYRILLIC CAPITAL LETTER PE\n"
2819 msgstr "317\t207\tCF\tП\tCYRILLIC CAPITAL LETTER PE\n"
2820
2821 #. type: tbl table
2822 #: build/C/man7/cp1251.7:125
2823 #, no-wrap
2824 msgid "320\t208\tD0\tР\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ER\n"
2825 msgstr "320\t208\tD0\tР\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ER\n"
2826
2827 #. type: tbl table
2828 #: build/C/man7/cp1251.7:126
2829 #, no-wrap
2830 msgid "321\t209\tD1\tС\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ES\n"
2831 msgstr "321\t209\tD1\tС\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ES\n"
2832
2833 #. type: tbl table
2834 #: build/C/man7/cp1251.7:127
2835 #, no-wrap
2836 msgid "322\t210\tD2\tТ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TE\n"
2837 msgstr "322\t210\tD2\tТ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TE\n"
2838
2839 #. type: tbl table
2840 #: build/C/man7/cp1251.7:128
2841 #, no-wrap
2842 msgid "323\t211\tD3\tУ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER U\n"
2843 msgstr "323\t211\tD3\tУ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER U\n"
2844
2845 #. type: tbl table
2846 #: build/C/man7/cp1251.7:129
2847 #, no-wrap
2848 msgid "324\t212\tD4\tФ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EF\n"
2849 msgstr "324\t212\tD4\tФ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EF\n"
2850
2851 #. type: tbl table
2852 #: build/C/man7/cp1251.7:130
2853 #, no-wrap
2854 msgid "325\t213\tD5\tХ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HA\n"
2855 msgstr "325\t213\tD5\tХ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HA\n"
2856
2857 #. type: tbl table
2858 #: build/C/man7/cp1251.7:131
2859 #, no-wrap
2860 msgid "326\t214\tD6\tЦ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TSE\n"
2861 msgstr "326\t214\tD6\tЦ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TSE\n"
2862
2863 #. type: tbl table
2864 #: build/C/man7/cp1251.7:132
2865 #, no-wrap
2866 msgid "327\t215\tD7\tЧ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER CHE\n"
2867 msgstr "327\t215\tD7\tЧ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER CHE\n"
2868
2869 #. type: tbl table
2870 #: build/C/man7/cp1251.7:133
2871 #, no-wrap
2872 msgid "330\t216\tD8\tШ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHA\n"
2873 msgstr "330\t216\tD8\tШ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHA\n"
2874
2875 #. type: tbl table
2876 #: build/C/man7/cp1251.7:134
2877 #, no-wrap
2878 msgid "331\t217\tD9\tЩ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA\n"
2879 msgstr "331\t217\tD9\tЩ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA\n"
2880
2881 #. type: tbl table
2882 #: build/C/man7/cp1251.7:135
2883 #, no-wrap
2884 msgid "332\t218\tDA\tЪ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN\n"
2885 msgstr "332\t218\tDA\tЪ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN\n"
2886
2887 #. type: tbl table
2888 #: build/C/man7/cp1251.7:136
2889 #, no-wrap
2890 msgid "333\t219\tDB\tЫ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YERU\n"
2891 msgstr "333\t219\tDB\tЫ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YERU\n"
2892
2893 #. type: tbl table
2894 #: build/C/man7/cp1251.7:137
2895 #, no-wrap
2896 msgid "334\t220\tDC\tЬ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN\n"
2897 msgstr "334\t220\tDC\tЬ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN\n"
2898
2899 #. type: tbl table
2900 #: build/C/man7/cp1251.7:138
2901 #, no-wrap
2902 msgid "335\t221\tDD\tЭ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER E\n"
2903 msgstr "335\t221\tDD\tЭ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER E\n"
2904
2905 #. type: tbl table
2906 #: build/C/man7/cp1251.7:139
2907 #, no-wrap
2908 msgid "336\t222\tDE\tЮ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YU\n"
2909 msgstr "336\t222\tDE\tЮ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YU\n"
2910
2911 #. type: tbl table
2912 #: build/C/man7/cp1251.7:140
2913 #, no-wrap
2914 msgid "337\t223\tDF\tЯ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YA\n"
2915 msgstr "337\t223\tDF\tЯ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YA\n"
2916
2917 #. type: tbl table
2918 #: build/C/man7/cp1251.7:141
2919 #, no-wrap
2920 msgid "340\t224\tE0\tа\tCYRILLIC SMALL LETTER A\n"
2921 msgstr "340\t224\tE0\tа\tCYRILLIC SMALL LETTER A\n"
2922
2923 #. type: tbl table
2924 #: build/C/man7/cp1251.7:142
2925 #, no-wrap
2926 msgid "341\t225\tE1\tб\tCYRILLIC SMALL LETTER BE\n"
2927 msgstr "341\t225\tE1\tб\tCYRILLIC SMALL LETTER BE\n"
2928
2929 #. type: tbl table
2930 #: build/C/man7/cp1251.7:143
2931 #, no-wrap
2932 msgid "342\t226\tE2\tв\tCYRILLIC SMALL LETTER VE\n"
2933 msgstr "342\t226\tE2\tв\tCYRILLIC SMALL LETTER VE\n"
2934
2935 #. type: tbl table
2936 #: build/C/man7/cp1251.7:144
2937 #, no-wrap
2938 msgid "343\t227\tE3\tг\tCYRILLIC SMALL LETTER GHE\n"
2939 msgstr "343\t227\tE3\tг\tCYRILLIC SMALL LETTER GHE\n"
2940
2941 #. type: tbl table
2942 #: build/C/man7/cp1251.7:145
2943 #, no-wrap
2944 msgid "344\t228\tE4\tд\tCYRILLIC SMALL LETTER DE\n"
2945 msgstr "344\t228\tE4\tд\tCYRILLIC SMALL LETTER DE\n"
2946
2947 #. type: tbl table
2948 #: build/C/man7/cp1251.7:146
2949 #, no-wrap
2950 msgid "345\t229\tE5\tе\tCYRILLIC SMALL LETTER IE\n"
2951 msgstr "345\t229\tE5\tе\tCYRILLIC SMALL LETTER IE\n"
2952
2953 #. type: tbl table
2954 #: build/C/man7/cp1251.7:147
2955 #, no-wrap
2956 msgid "346\t230\tE6\tж\tCYRILLIC SMALL LETTER ZHE\n"
2957 msgstr "346\t230\tE6\tж\tCYRILLIC SMALL LETTER ZHE\n"
2958
2959 #. type: tbl table
2960 #: build/C/man7/cp1251.7:148
2961 #, no-wrap
2962 msgid "347\t231\tE7\tз\tCYRILLIC SMALL LETTER ZE\n"
2963 msgstr "347\t231\tE7\tз\tCYRILLIC SMALL LETTER ZE\n"
2964
2965 #. type: tbl table
2966 #: build/C/man7/cp1251.7:149
2967 #, no-wrap
2968 msgid "350\t232\tE8\tи\tCYRILLIC SMALL LETTER I\n"
2969 msgstr "350\t232\tE8\tи\tCYRILLIC SMALL LETTER I\n"
2970
2971 #. type: tbl table
2972 #: build/C/man7/cp1251.7:150
2973 #, no-wrap
2974 msgid "351\t233\tE9\tй\tCYRILLIC SMALL LETTER SHORT I\n"
2975 msgstr "351\t233\tE9\tй\tCYRILLIC SMALL LETTER SHORT I\n"
2976
2977 #. type: tbl table
2978 #: build/C/man7/cp1251.7:151
2979 #, no-wrap
2980 msgid "352\t234\tEA\tк\tCYRILLIC SMALL LETTER KA\n"
2981 msgstr "352\t234\tEA\tк\tCYRILLIC SMALL LETTER KA\n"
2982
2983 #. type: tbl table
2984 #: build/C/man7/cp1251.7:152
2985 #, no-wrap
2986 msgid "353\t235\tEB\tл\tCYRILLIC SMALL LETTER EL\n"
2987 msgstr "353\t235\tEB\tл\tCYRILLIC SMALL LETTER EL\n"
2988
2989 #. type: tbl table
2990 #: build/C/man7/cp1251.7:153
2991 #, no-wrap
2992 msgid "354\t236\tEC\tм\tCYRILLIC SMALL LETTER EM\n"
2993 msgstr "354\t236\tEC\tм\tCYRILLIC SMALL LETTER EM\n"
2994
2995 #. type: tbl table
2996 #: build/C/man7/cp1251.7:154
2997 #, no-wrap
2998 msgid "355\t237\tED\tн\tCYRILLIC SMALL LETTER EN\n"
2999 msgstr "355\t237\tED\tн\tCYRILLIC SMALL LETTER EN\n"
3000
3001 #. type: tbl table
3002 #: build/C/man7/cp1251.7:155
3003 #, no-wrap
3004 msgid "356\t238\tEE\tо\tCYRILLIC SMALL LETTER O\n"
3005 msgstr "356\t238\tEE\tо\tCYRILLIC SMALL LETTER O\n"
3006
3007 #. type: tbl table
3008 #: build/C/man7/cp1251.7:156
3009 #, no-wrap
3010 msgid "357\t239\tEF\tп\tCYRILLIC SMALL LETTER PE\n"
3011 msgstr "357\t239\tEF\tп\tCYRILLIC SMALL LETTER PE\n"
3012
3013 #. type: tbl table
3014 #: build/C/man7/cp1251.7:157
3015 #, no-wrap
3016 msgid "360\t240\tF0\tр\tCYRILLIC SMALL LETTER ER\n"
3017 msgstr "360\t240\tF0\tр\tCYRILLIC SMALL LETTER ER\n"
3018
3019 #. type: tbl table
3020 #: build/C/man7/cp1251.7:158
3021 #, no-wrap
3022 msgid "361\t241\tF1\tс\tCYRILLIC SMALL LETTER ES\n"
3023 msgstr "361\t241\tF1\tс\tCYRILLIC SMALL LETTER ES\n"
3024
3025 #. type: tbl table
3026 #: build/C/man7/cp1251.7:159
3027 #, no-wrap
3028 msgid "362\t242\tF2\tт\tCYRILLIC SMALL LETTER TE\n"
3029 msgstr "362\t242\tF2\tт\tCYRILLIC SMALL LETTER TE\n"
3030
3031 #. type: tbl table
3032 #: build/C/man7/cp1251.7:160
3033 #, no-wrap
3034 msgid "363\t243\tF3\tу\tCYRILLIC SMALL LETTER U\n"
3035 msgstr "363\t243\tF3\tу\tCYRILLIC SMALL LETTER U\n"
3036
3037 #. type: tbl table
3038 #: build/C/man7/cp1251.7:161
3039 #, no-wrap
3040 msgid "364\t244\tF4\tф\tCYRILLIC SMALL LETTER EF\n"
3041 msgstr "364\t244\tF4\tф\tCYRILLIC SMALL LETTER EF\n"
3042
3043 #. type: tbl table
3044 #: build/C/man7/cp1251.7:162
3045 #, no-wrap
3046 msgid "365\t245\tF5\tх\tCYRILLIC SMALL LETTER HA\n"
3047 msgstr "365\t245\tF5\tх\tCYRILLIC SMALL LETTER HA\n"
3048
3049 #. type: tbl table
3050 #: build/C/man7/cp1251.7:163
3051 #, no-wrap
3052 msgid "366\t246\tF6\tц\tCYRILLIC SMALL LETTER TSE\n"
3053 msgstr "366\t246\tF6\tц\tCYRILLIC SMALL LETTER TSE\n"
3054
3055 #. type: tbl table
3056 #: build/C/man7/cp1251.7:164
3057 #, no-wrap
3058 msgid "367\t247\tF7\tч\tCYRILLIC SMALL LETTER CHE\n"
3059 msgstr "367\t247\tF7\tч\tCYRILLIC SMALL LETTER CHE\n"
3060
3061 #. type: tbl table
3062 #: build/C/man7/cp1251.7:165
3063 #, no-wrap
3064 msgid "370\t248\tF8\tш\tCYRILLIC SMALL LETTER SHA\n"
3065 msgstr "370\t248\tF8\tш\tCYRILLIC SMALL LETTER SHA\n"
3066
3067 #. type: tbl table
3068 #: build/C/man7/cp1251.7:166
3069 #, no-wrap
3070 msgid "371\t249\tF9\tщ\tCYRILLIC SMALL LETTER SHCHA\n"
3071 msgstr "371\t249\tF9\tщ\tCYRILLIC SMALL LETTER SHCHA\n"
3072
3073 #. type: tbl table
3074 #: build/C/man7/cp1251.7:167
3075 #, no-wrap
3076 msgid "372\t250\tFA\tъ\tCYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN\n"
3077 msgstr "372\t250\tFA\tъ\tCYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN\n"
3078
3079 #. type: tbl table
3080 #: build/C/man7/cp1251.7:168
3081 #, no-wrap
3082 msgid "373\t251\tFB\tы\tCYRILLIC SMALL LETTER YERU\n"
3083 msgstr "373\t251\tFB\tы\tCYRILLIC SMALL LETTER YERU\n"
3084
3085 #. type: tbl table
3086 #: build/C/man7/cp1251.7:169
3087 #, no-wrap
3088 msgid "374\t252\tFC\tь\tCYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN\n"
3089 msgstr "374\t252\tFC\tь\tCYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN\n"
3090
3091 #. type: tbl table
3092 #: build/C/man7/cp1251.7:170
3093 #, no-wrap
3094 msgid "375\t253\tFD\tэ\tCYRILLIC SMALL LETTER E\n"
3095 msgstr "375\t253\tFD\tэ\tCYRILLIC SMALL LETTER E\n"
3096
3097 #. type: tbl table
3098 #: build/C/man7/cp1251.7:171
3099 #, no-wrap
3100 msgid "376\t254\tFE\tю\tCYRILLIC SMALL LETTER YU\n"
3101 msgstr "376\t254\tFE\tю\tCYRILLIC SMALL LETTER YU\n"
3102
3103 #. type: tbl table
3104 #: build/C/man7/cp1251.7:172
3105 #, no-wrap
3106 msgid "377\t255\tFF\tя\tCYRILLIC SMALL LETTER YA\n"
3107 msgstr "377\t255\tFF\tя\tCYRILLIC SMALL LETTER YA\n"
3108
3109 #. type: Plain text
3110 #: build/C/man7/cp1251.7:176
3111 msgid "CP\\ 1251 is also known as Windows Cyrillic."
3112 msgstr "CP\\ 1251 は Windows キリル文字としても知られている。"
3113
3114 #. type: TH
3115 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:27
3116 #, no-wrap
3117 msgid "ISO_8859-1"
3118 msgstr "ISO_8859-1"
3119
3120 #. type: TH
3121 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:27
3122 #, fuzzy, no-wrap
3123 #| msgid "2012-04-22"
3124 msgid "2012-08-14"
3125 msgstr "2012-04-22"
3126
3127 #. type: Plain text
3128 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:32
3129 msgid ""
3130 "iso_8859-1 - ISO 8859-1 character set encoded in octal, decimal, and "
3131 "hexadecimal"
3132 msgstr "iso_8859-1 - ISO 8859-1 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化"
3133
3134 #. type: Plain text
3135 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:39
3136 msgid ""
3137 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
3138 "character set (also known as ISO 646-IRV).  Especially important is ISO "
3139 "8859-1, the \"Latin Alphabet No. 1\", which has become widely implemented "
3140 "and may already be seen as the de-facto standard ASCII replacement."
3141 msgstr ""
3142 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
3143 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。特に重要なのは ISO 8859-1、\n"
3144 "\"ラテン・アルファベット No. 1\" で、広く実装され、既に ASCII に代わって\n"
3145 "事実上の標準になっているようにみえる。"
3146
3147 #. type: Plain text
3148 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:44
3149 msgid ""
3150 "ISO 8859-1 supports the following languages: Afrikaans, Basque, Catalan, "
3151 "Danish, Dutch, English, Faeroese, Finnish, French, Galician, German, "
3152 "Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Scottish, Spanish, and "
3153 "Swedish."
3154 msgstr ""
3155 "ISO 8859-1 は以下の言語をサポートしている: アフリカーンス語、バスク語、\n"
3156 "カタロニア語、デンマーク語、オランダ語、英語、フェロー語、フィンランド語、\n"
3157 "フランス語、ガリシア語、ドイツ語、アイスランド語、アイルランド語、イタリア"
3158 "語、\n"
3159 "ノルウェー語、ポルトガル語、スコットランド語、スペイン語、スウェーデン語。"
3160
3161 #. type: Plain text
3162 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:47
3163 msgid ""
3164 "Note that the ISO 8859-1 characters are also the first 256 characters of ISO "
3165 "10646 (Unicode)."
3166 msgstr ""
3167 "ISO 8859-1 の文字は ISO 10646 (Unicode) の最初の 256 文字であることに\n"
3168 "注意してほしい。"
3169
3170 #. type: SS
3171 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:47 build/C/man7/iso_8859-10.7:37
3172 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:35 build/C/man7/iso_8859-13.7:35
3173 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:33 build/C/man7/iso_8859-15.7:48
3174 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:43 build/C/man7/iso_8859-2.7:46
3175 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:36 build/C/man7/iso_8859-4.7:34
3176 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:33 build/C/man7/iso_8859-6.7:33
3177 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:35 build/C/man7/iso_8859-8.7:38
3178 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:35
3179 #, fuzzy, no-wrap
3180 #| msgid "ISO 8859 Alphabets"
3181 msgid "ISO 8859 alphabets"
3182 msgstr "ISO 8859 アルファベット"
3183
3184 #. type: Plain text
3185 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:49 build/C/man7/iso_8859-10.7:39
3186 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:37 build/C/man7/iso_8859-13.7:37
3187 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:35 build/C/man7/iso_8859-15.7:50
3188 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:45 build/C/man7/iso_8859-2.7:48
3189 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:38 build/C/man7/iso_8859-4.7:36
3190 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:35 build/C/man7/iso_8859-6.7:35
3191 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:37 build/C/man7/iso_8859-8.7:40
3192 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:37
3193 msgid "The full set of ISO 8859 alphabets includes:"
3194 msgstr "完全な ISO 8859 アルファベットは以下のものを含んでいる:"
3195
3196 #. type: tbl table
3197 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:51 build/C/man7/iso_8859-10.7:41
3198 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:39 build/C/man7/iso_8859-13.7:39
3199 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:37 build/C/man7/iso_8859-15.7:52
3200 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:47 build/C/man7/iso_8859-2.7:50
3201 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:40 build/C/man7/iso_8859-4.7:38
3202 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:37 build/C/man7/iso_8859-6.7:37
3203 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:39 build/C/man7/iso_8859-8.7:42
3204 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:39
3205 #, no-wrap
3206 msgid "ISO 8859-1\tWest European languages (Latin-1)\n"
3207 msgstr "ISO 8859-1\t西ヨーロッパの言語 (Latin-1)\n"
3208
3209 #. type: tbl table
3210 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:52 build/C/man7/iso_8859-10.7:42
3211 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:40 build/C/man7/iso_8859-13.7:40
3212 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:38 build/C/man7/iso_8859-15.7:53
3213 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:48 build/C/man7/iso_8859-2.7:51
3214 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:41 build/C/man7/iso_8859-4.7:39
3215 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:38 build/C/man7/iso_8859-6.7:38
3216 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:40 build/C/man7/iso_8859-8.7:43
3217 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:40
3218 #, no-wrap
3219 msgid "ISO 8859-2\tCentral and East European languages (Latin-2)\n"
3220 msgstr "ISO 8859-2\t中央および東ヨーロッパの言語 (Latin-2)\n"
3221
3222 #. type: tbl table
3223 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:53 build/C/man7/iso_8859-10.7:43
3224 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:41 build/C/man7/iso_8859-13.7:41
3225 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:39 build/C/man7/iso_8859-15.7:54
3226 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:49 build/C/man7/iso_8859-2.7:52
3227 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:42 build/C/man7/iso_8859-4.7:40
3228 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:39 build/C/man7/iso_8859-6.7:39
3229 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:41 build/C/man7/iso_8859-8.7:44
3230 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:41
3231 #, no-wrap
3232 msgid "ISO 8859-3\tSoutheast European and miscellaneous languages (Latin-3)\n"
3233 msgstr "ISO 8859-3\t東南ヨーロッパやその他の言語 (Latin-3)\n"
3234
3235 #. type: tbl table
3236 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:54 build/C/man7/iso_8859-10.7:44
3237 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:42 build/C/man7/iso_8859-13.7:42
3238 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:40 build/C/man7/iso_8859-15.7:55
3239 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:50 build/C/man7/iso_8859-2.7:53
3240 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:43 build/C/man7/iso_8859-4.7:41
3241 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:40 build/C/man7/iso_8859-6.7:40
3242 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:42 build/C/man7/iso_8859-8.7:45
3243 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:42
3244 #, no-wrap
3245 msgid "ISO 8859-4\tScandinavian/Baltic languages (Latin-4)\n"
3246 msgstr "ISO 8859-4\tスカンジナビア/バルト語派の言語 (Latin-4)\n"
3247
3248 #. type: tbl table
3249 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:55 build/C/man7/iso_8859-10.7:45
3250 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:43 build/C/man7/iso_8859-13.7:43
3251 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:41 build/C/man7/iso_8859-15.7:56
3252 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:51 build/C/man7/iso_8859-2.7:54
3253 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:44 build/C/man7/iso_8859-4.7:42
3254 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:41 build/C/man7/iso_8859-6.7:41
3255 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:43 build/C/man7/iso_8859-8.7:46
3256 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:43
3257 #, no-wrap
3258 msgid "ISO 8859-5\tLatin/Cyrillic\n"
3259 msgstr "ISO 8859-5\tラテン/キリル文字\n"
3260
3261 #. type: tbl table
3262 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:56 build/C/man7/iso_8859-10.7:46
3263 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:44 build/C/man7/iso_8859-13.7:44
3264 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:42 build/C/man7/iso_8859-15.7:57
3265 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:52 build/C/man7/iso_8859-2.7:55
3266 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:45 build/C/man7/iso_8859-4.7:43
3267 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:42 build/C/man7/iso_8859-6.7:42
3268 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:44 build/C/man7/iso_8859-8.7:47
3269 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:44
3270 #, no-wrap
3271 msgid "ISO 8859-6\tLatin/Arabic\n"
3272 msgstr "ISO 8859-6\tラテン/アラビア語\n"
3273
3274 #. type: tbl table
3275 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:57 build/C/man7/iso_8859-10.7:47
3276 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:45 build/C/man7/iso_8859-13.7:45
3277 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:43 build/C/man7/iso_8859-15.7:58
3278 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:53 build/C/man7/iso_8859-2.7:56
3279 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:46 build/C/man7/iso_8859-4.7:44
3280 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:43 build/C/man7/iso_8859-6.7:43
3281 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:45 build/C/man7/iso_8859-8.7:48
3282 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:45
3283 #, no-wrap
3284 msgid "ISO 8859-7\tLatin/Greek\n"
3285 msgstr "ISO 8859-7\tラテン/ギリシャ語\n"
3286
3287 #. type: tbl table
3288 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:58 build/C/man7/iso_8859-10.7:48
3289 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:46 build/C/man7/iso_8859-13.7:46
3290 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:44 build/C/man7/iso_8859-15.7:59
3291 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:54 build/C/man7/iso_8859-2.7:57
3292 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:47 build/C/man7/iso_8859-4.7:45
3293 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:44 build/C/man7/iso_8859-6.7:44
3294 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:46 build/C/man7/iso_8859-8.7:49
3295 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:46
3296 #, no-wrap
3297 msgid "ISO 8859-8\tLatin/Hebrew\n"
3298 msgstr "ISO 8859-8\tラテン/ヘブライ語\n"
3299
3300 #. type: tbl table
3301 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:59 build/C/man7/iso_8859-10.7:49
3302 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:47 build/C/man7/iso_8859-13.7:47
3303 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:45 build/C/man7/iso_8859-15.7:60
3304 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:55 build/C/man7/iso_8859-2.7:58
3305 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:48 build/C/man7/iso_8859-4.7:46
3306 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:45 build/C/man7/iso_8859-6.7:45
3307 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:47 build/C/man7/iso_8859-8.7:50
3308 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:47
3309 #, no-wrap
3310 msgid "ISO 8859-9\tLatin-1 modification for Turkish (Latin-5)\n"
3311 msgstr "ISO 8859-9\tトルコ語修正を行なった Latin-1 (Latin-5)\n"
3312
3313 #. type: tbl table
3314 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:60 build/C/man7/iso_8859-10.7:50
3315 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:48 build/C/man7/iso_8859-13.7:48
3316 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:46 build/C/man7/iso_8859-15.7:61
3317 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:56 build/C/man7/iso_8859-2.7:59
3318 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:49 build/C/man7/iso_8859-4.7:47
3319 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:46 build/C/man7/iso_8859-6.7:46
3320 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:48 build/C/man7/iso_8859-8.7:51
3321 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:48
3322 #, no-wrap
3323 msgid "ISO 8859-10\tLappish/Nordic/Eskimo languages (Latin-6)\n"
3324 msgstr "ISO 8859-10\tラップ/ノルディック/エスキモーの言語 (Latin-6)\n"
3325
3326 #. type: tbl table
3327 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:61 build/C/man7/iso_8859-10.7:51
3328 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:49 build/C/man7/iso_8859-13.7:49
3329 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:47 build/C/man7/iso_8859-15.7:62
3330 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:57 build/C/man7/iso_8859-2.7:60
3331 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:50 build/C/man7/iso_8859-4.7:48
3332 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:47 build/C/man7/iso_8859-6.7:47
3333 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:49 build/C/man7/iso_8859-8.7:52
3334 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:49
3335 #, no-wrap
3336 msgid "ISO 8859-11\tLatin/Thai\n"
3337 msgstr "ISO 8859-11\tラテン/タイ語\n"
3338
3339 #. type: tbl table
3340 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:62 build/C/man7/iso_8859-10.7:52
3341 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:50 build/C/man7/iso_8859-13.7:50
3342 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:48 build/C/man7/iso_8859-15.7:63
3343 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:58 build/C/man7/iso_8859-2.7:61
3344 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:51 build/C/man7/iso_8859-4.7:49
3345 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:48 build/C/man7/iso_8859-6.7:48
3346 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:50 build/C/man7/iso_8859-8.7:53
3347 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:50
3348 #, no-wrap
3349 msgid "ISO 8859-13\tBaltic Rim languages (Latin-7)\n"
3350 msgstr "ISO 8859-13\tバルト諸国の言語 (Latin-7)\n"
3351
3352 #. type: tbl table
3353 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:63 build/C/man7/iso_8859-10.7:53
3354 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:51 build/C/man7/iso_8859-13.7:51
3355 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:49 build/C/man7/iso_8859-15.7:64
3356 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:59 build/C/man7/iso_8859-2.7:62
3357 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:52 build/C/man7/iso_8859-4.7:50
3358 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:49 build/C/man7/iso_8859-6.7:49
3359 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:51 build/C/man7/iso_8859-8.7:54
3360 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:51
3361 #, no-wrap
3362 msgid "ISO 8859-14\tCeltic (Latin-8)\n"
3363 msgstr "ISO 8859-14\tケルト語 (Latin-8)\n"
3364
3365 #. type: tbl table
3366 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:64 build/C/man7/iso_8859-10.7:54
3367 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:52 build/C/man7/iso_8859-13.7:52
3368 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:50 build/C/man7/iso_8859-15.7:65
3369 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:60 build/C/man7/iso_8859-2.7:63
3370 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:53 build/C/man7/iso_8859-4.7:51
3371 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:50 build/C/man7/iso_8859-6.7:50
3372 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:52 build/C/man7/iso_8859-8.7:55
3373 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:52
3374 #, no-wrap
3375 msgid "ISO 8859-15\tWest European languages (Latin-9)\n"
3376 msgstr "ISO 8859-15\t西ヨーロッパの言語 (Latin-9)\n"
3377
3378 #. type: tbl table
3379 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:65 build/C/man7/iso_8859-10.7:55
3380 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:53 build/C/man7/iso_8859-13.7:53
3381 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:51 build/C/man7/iso_8859-15.7:66
3382 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:61 build/C/man7/iso_8859-2.7:64
3383 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:54 build/C/man7/iso_8859-4.7:52
3384 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:51 build/C/man7/iso_8859-6.7:51
3385 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:53 build/C/man7/iso_8859-8.7:56
3386 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:53
3387 #, no-wrap
3388 msgid "ISO 8859-16\tRomanian (Latin-10)\n"
3389 msgstr "ISO 8859-16\tルーマニア語 (Latin-10)\n"
3390
3391 #. type: SS
3392 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:67
3393 #, fuzzy, no-wrap
3394 #| msgid "ISO 8859-1 Characters"
3395 msgid "ISO 8859-1 characters"
3396 msgstr "ISO 8859-1 文字"
3397
3398 #. type: Plain text
3399 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:74
3400 msgid ""
3401 "The following table displays the characters in ISO 8859-1 (Latin-1), which "
3402 "are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth "
3403 "column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO "
3404 "8859-1."
3405 msgstr ""
3406 "以下の表は ISO 8859-1 (Latin-1) の表示可能な文字のうち\n"
3407 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
3408 "4列目は ISO 8859-1 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
3409
3410 #. type: tbl table
3411 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:79 build/C/man7/iso_8859-15.7:80
3412 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:67
3413 #, no-wrap
3414 msgid "241\t161\tA1\t¡\tINVERTED EXCLAMATION MARK\n"
3415 msgstr "241\t161\tA1\t¡\tINVERTED EXCLAMATION MARK\n"
3416
3417 #. type: tbl table
3418 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:80 build/C/man7/iso_8859-13.7:68
3419 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:81 build/C/man7/iso_8859-8.7:70
3420 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:68
3421 #, no-wrap
3422 msgid "242\t162\tA2\t¢\tCENT SIGN\n"
3423 msgstr "242\t162\tA2\t¢\tCENT SIGN\n"
3424
3425 #. type: tbl table
3426 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:81 build/C/man7/iso_8859-13.7:69
3427 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:67 build/C/man7/iso_8859-15.7:82
3428 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:70 build/C/man7/iso_8859-7.7:69
3429 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:71 build/C/man7/iso_8859-9.7:69
3430 #, no-wrap
3431 msgid "243\t163\tA3\t£\tPOUND SIGN\n"
3432 msgstr "243\t163\tA3\t£\tPOUND SIGN\n"
3433
3434 #. type: tbl table
3435 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:83 build/C/man7/iso_8859-15.7:84
3436 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:73 build/C/man7/iso_8859-9.7:71
3437 #, no-wrap
3438 msgid "245\t165\tA5\t¥\tYEN SIGN\n"
3439 msgstr "245\t165\tA5\t¥\tYEN SIGN\n"
3440
3441 #. type: tbl table
3442 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:86 build/C/man7/iso_8859-2.7:85
3443 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:74 build/C/man7/iso_8859-4.7:73
3444 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:74 build/C/man7/iso_8859-8.7:76
3445 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:74
3446 #, no-wrap
3447 msgid "250\t168\tA8\t¨\tDIAERESIS\n"
3448 msgstr "250\t168\tA8\t¨\tDIAERESIS\n"
3449
3450 #. type: tbl table
3451 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:88 build/C/man7/iso_8859-15.7:89
3452 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:76
3453 #, no-wrap
3454 msgid "252\t170\tAA\tª\tFEMININE ORDINAL INDICATOR\n"
3455 msgstr "252\t170\tAA\tª\tFEMININE ORDINAL INDICATOR\n"
3456
3457 #. type: tbl table
3458 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:91
3459 #, no-wrap
3460 msgid "255\t173\tAD\t\tSOFT HYPHEN (shown as a hyphen at line breaks) [1]\n"
3461 msgstr ""
3462
3463 #. type: tbl table
3464 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:93 build/C/man7/iso_8859-15.7:94
3465 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:80 build/C/man7/iso_8859-8.7:83
3466 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:81
3467 #, no-wrap
3468 msgid "257\t175\tAF\t¯\tMACRON\n"
3469 msgstr "257\t175\tAF\t¯\tMACRON\n"
3470
3471 #. type: tbl table
3472 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:96 build/C/man7/iso_8859-13.7:84
3473 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:97 build/C/man7/iso_8859-3.7:83
3474 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:83 build/C/man7/iso_8859-8.7:86
3475 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:84
3476 #, no-wrap
3477 msgid "262\t178\tB2\t²\tSUPERSCRIPT TWO\n"
3478 msgstr "262\t178\tB2\t²\tSUPERSCRIPT TWO\n"
3479
3480 #. type: tbl table
3481 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:97 build/C/man7/iso_8859-13.7:85
3482 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:98 build/C/man7/iso_8859-3.7:84
3483 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:84 build/C/man7/iso_8859-8.7:87
3484 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:85
3485 #, no-wrap
3486 msgid "263\t179\tB3\t³\tSUPERSCRIPT THREE\n"
3487 msgstr "263\t179\tB3\t³\tSUPERSCRIPT THREE\n"
3488
3489 #. type: tbl table
3490 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:98 build/C/man7/iso_8859-2.7:97
3491 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:85 build/C/man7/iso_8859-4.7:85
3492 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:88 build/C/man7/iso_8859-9.7:86
3493 #, no-wrap
3494 msgid "264\t180\tB4\t´\tACUTE ACCENT\n"
3495 msgstr "264\t180\tB4\t´\tACUTE ACCENT\n"
3496
3497 #. type: tbl table
3498 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:102 build/C/man7/iso_8859-2.7:101
3499 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:89 build/C/man7/iso_8859-4.7:89
3500 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:92 build/C/man7/iso_8859-9.7:90
3501 #, no-wrap
3502 msgid "270\t184\tB8\t¸\tCEDILLA\n"
3503 msgstr "270\t184\tB8\t¸\tCEDILLA\n"
3504
3505 #. type: tbl table
3506 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:103 build/C/man7/iso_8859-13.7:91
3507 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:104 build/C/man7/iso_8859-8.7:93
3508 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:91
3509 #, no-wrap
3510 msgid "271\t185\tB9\t¹\tSUPERSCRIPT ONE\n"
3511 msgstr "271\t185\tB9\t¹\tSUPERSCRIPT ONE\n"
3512
3513 #. type: tbl table
3514 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:104 build/C/man7/iso_8859-15.7:105
3515 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:92
3516 #, no-wrap
3517 msgid "272\t186\tBA\tº\tMASCULINE ORDINAL INDICATOR\n"
3518 msgstr "272\t186\tBA\tº\tMASCULINE ORDINAL INDICATOR\n"
3519
3520 #. type: tbl table
3521 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:106 build/C/man7/iso_8859-13.7:94
3522 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:96 build/C/man7/iso_8859-9.7:94
3523 #, no-wrap
3524 msgid "274\t188\tBC\t¼\tVULGAR FRACTION ONE QUARTER\n"
3525 msgstr "274\t188\tBC\t¼\tVULGAR FRACTION ONE QUARTER\n"
3526
3527 #. type: tbl table
3528 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:107 build/C/man7/iso_8859-13.7:95
3529 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:94 build/C/man7/iso_8859-7.7:94
3530 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:97 build/C/man7/iso_8859-9.7:95
3531 #, no-wrap
3532 msgid "275\t189\tBD\t½\tVULGAR FRACTION ONE HALF\n"
3533 msgstr "275\t189\tBD\t½\tVULGAR FRACTION ONE HALF\n"
3534
3535 #. type: tbl table
3536 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:108 build/C/man7/iso_8859-13.7:96
3537 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:98 build/C/man7/iso_8859-9.7:96
3538 #, no-wrap
3539 msgid "276\t190\tBE\t¾\tVULGAR FRACTION THREE QUARTERS\n"
3540 msgstr "276\t190\tBE\t¾\tVULGAR FRACTION THREE QUARTERS\n"
3541
3542 #. type: tbl table
3543 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:109 build/C/man7/iso_8859-15.7:110
3544 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:97
3545 #, no-wrap
3546 msgid "277\t191\tBF\t¿\tINVERTED QUESTION MARK\n"
3547 msgstr "277\t191\tBF\t¿\tINVERTED QUESTION MARK\n"
3548
3549 #. type: tbl table
3550 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:110 build/C/man7/iso_8859-14.7:96
3551 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:111 build/C/man7/iso_8859-16.7:106
3552 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:96 build/C/man7/iso_8859-9.7:98
3553 #, no-wrap
3554 msgid "300\t192\tC0\tÀ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH GRAVE\n"
3555 msgstr "300\t192\tC0\tÀ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH GRAVE\n"
3556
3557 #. type: tbl table
3558 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:111 build/C/man7/iso_8859-10.7:101
3559 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:97 build/C/man7/iso_8859-15.7:112
3560 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:107 build/C/man7/iso_8859-2.7:110
3561 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:97 build/C/man7/iso_8859-4.7:98
3562 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:99
3563 #, no-wrap
3564 msgid "301\t193\tC1\tÁ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE\n"
3565 msgstr "301\t193\tC1\tÁ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE\n"
3566
3567 #. type: tbl table
3568 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:112 build/C/man7/iso_8859-10.7:102
3569 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:98 build/C/man7/iso_8859-15.7:113
3570 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:108 build/C/man7/iso_8859-2.7:111
3571 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:98 build/C/man7/iso_8859-4.7:99
3572 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:100
3573 #, no-wrap
3574 msgid "302\t194\tC2\tÂ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH CIRCUMFLEX\n"
3575 msgstr "302\t194\tC2\tÂ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH CIRCUMFLEX\n"
3576
3577 #. type: tbl table
3578 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:113 build/C/man7/iso_8859-10.7:103
3579 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:99 build/C/man7/iso_8859-15.7:114
3580 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:100 build/C/man7/iso_8859-9.7:101
3581 #, no-wrap
3582 msgid "303\t195\tC3\tÃ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH TILDE\n"
3583 msgstr "303\t195\tC3\tÃ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH TILDE\n"
3584
3585 #. type: tbl table
3586 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:114 build/C/man7/iso_8859-10.7:104
3587 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:102 build/C/man7/iso_8859-14.7:100
3588 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:115 build/C/man7/iso_8859-16.7:110
3589 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:113 build/C/man7/iso_8859-3.7:99
3590 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:101 build/C/man7/iso_8859-9.7:102
3591 #, no-wrap
3592 msgid "304\t196\tC4\tÄ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS\n"
3593 msgstr "304\t196\tC4\tÄ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS\n"
3594
3595 #. type: tbl table
3596 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:115 build/C/man7/iso_8859-10.7:105
3597 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:103 build/C/man7/iso_8859-14.7:101
3598 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:116 build/C/man7/iso_8859-4.7:102
3599 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:103
3600 #, no-wrap
3601 msgid "305\t197\tC5\tÅ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE\n"
3602 msgstr "305\t197\tC5\tÅ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE\n"
3603
3604 #. type: tbl table
3605 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:116 build/C/man7/iso_8859-10.7:106
3606 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:102 build/C/man7/iso_8859-15.7:117
3607 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:112 build/C/man7/iso_8859-4.7:103
3608 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:104
3609 #, no-wrap
3610 msgid "306\t198\tC6\tÆ\tLATIN CAPITAL LETTER AE\n"
3611 msgstr "306\t198\tC6\tÆ\tLATIN CAPITAL LETTER AE\n"
3612
3613 #. type: tbl table
3614 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:117 build/C/man7/iso_8859-14.7:103
3615 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:118 build/C/man7/iso_8859-16.7:113
3616 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:116 build/C/man7/iso_8859-3.7:102
3617 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:105
3618 #, no-wrap
3619 msgid "307\t199\tC7\tÇ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA\n"
3620 msgstr "307\t199\tC7\tÇ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA\n"
3621
3622 #. type: tbl table
3623 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:118 build/C/man7/iso_8859-14.7:104
3624 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:119 build/C/man7/iso_8859-16.7:114
3625 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:103 build/C/man7/iso_8859-9.7:106
3626 #, no-wrap
3627 msgid "310\t200\tC8\tÈ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE\n"
3628 msgstr "310\t200\tC8\tÈ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE\n"
3629
3630 #. type: tbl table
3631 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:119 build/C/man7/iso_8859-10.7:109
3632 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:107 build/C/man7/iso_8859-14.7:105
3633 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:120 build/C/man7/iso_8859-16.7:115
3634 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:118 build/C/man7/iso_8859-3.7:104
3635 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:106 build/C/man7/iso_8859-9.7:107
3636 #, no-wrap
3637 msgid "311\t201\tC9\tÉ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE\n"
3638 msgstr "311\t201\tC9\tÉ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE\n"
3639
3640 #. type: tbl table
3641 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:120 build/C/man7/iso_8859-14.7:106
3642 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:121 build/C/man7/iso_8859-16.7:116
3643 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:105 build/C/man7/iso_8859-9.7:108
3644 #, no-wrap
3645 msgid "312\t202\tCA\tÊ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH CIRCUMFLEX\n"
3646 msgstr "312\t202\tCA\tÊ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH CIRCUMFLEX\n"
3647
3648 #. type: tbl table
3649 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:121 build/C/man7/iso_8859-14.7:107
3650 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:122 build/C/man7/iso_8859-16.7:117
3651 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:120 build/C/man7/iso_8859-3.7:106
3652 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:108 build/C/man7/iso_8859-9.7:109
3653 #, no-wrap
3654 msgid "313\t203\tCB\tË\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS\n"
3655 msgstr "313\t203\tCB\tË\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS\n"
3656
3657 #. type: tbl table
3658 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:122 build/C/man7/iso_8859-14.7:108
3659 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:123 build/C/man7/iso_8859-16.7:118
3660 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:107 build/C/man7/iso_8859-9.7:110
3661 #, no-wrap
3662 msgid "314\t204\tCC\tÌ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH GRAVE\n"
3663 msgstr "314\t204\tCC\tÌ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH GRAVE\n"
3664
3665 #. type: tbl table
3666 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:123 build/C/man7/iso_8859-10.7:113
3667 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:109 build/C/man7/iso_8859-15.7:124
3668 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:119 build/C/man7/iso_8859-2.7:122
3669 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:108 build/C/man7/iso_8859-4.7:110
3670 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:111
3671 #, no-wrap
3672 msgid "315\t205\tCD\tÍ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE\n"
3673 msgstr "315\t205\tCD\tÍ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE\n"
3674
3675 #. type: tbl table
3676 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:124 build/C/man7/iso_8859-10.7:114
3677 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:110 build/C/man7/iso_8859-15.7:125
3678 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:120 build/C/man7/iso_8859-2.7:123
3679 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:109 build/C/man7/iso_8859-4.7:111
3680 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:112
3681 #, no-wrap
3682 msgid "316\t206\tCE\tÎ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH CIRCUMFLEX\n"
3683 msgstr "316\t206\tCE\tÎ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH CIRCUMFLEX\n"
3684
3685 #. type: tbl table
3686 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:125 build/C/man7/iso_8859-10.7:115
3687 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:111 build/C/man7/iso_8859-15.7:126
3688 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:121 build/C/man7/iso_8859-3.7:110
3689 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:113
3690 #, no-wrap
3691 msgid "317\t207\tCF\tÏ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH DIAERESIS\n"
3692 msgstr "317\t207\tCF\tÏ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH DIAERESIS\n"
3693
3694 #. type: tbl table
3695 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:126 build/C/man7/iso_8859-15.7:127
3696 #, no-wrap
3697 msgid "320\t208\tD0\tÐ\tLATIN CAPITAL LETTER ETH\n"
3698 msgstr "320\t208\tD0\tÐ\tLATIN CAPITAL LETTER ETH\n"
3699
3700 #. type: tbl table
3701 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:127 build/C/man7/iso_8859-14.7:113
3702 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:128 build/C/man7/iso_8859-3.7:111
3703 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:115
3704 #, no-wrap
3705 msgid "321\t209\tD1\tÑ\tLATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE\n"
3706 msgstr "321\t209\tD1\tÑ\tLATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE\n"
3707
3708 #. type: tbl table
3709 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:128 build/C/man7/iso_8859-14.7:114
3710 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:129 build/C/man7/iso_8859-16.7:124
3711 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:112 build/C/man7/iso_8859-9.7:116
3712 #, no-wrap
3713 msgid "322\t210\tD2\tÒ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH GRAVE\n"
3714 msgstr "322\t210\tD2\tÒ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH GRAVE\n"
3715
3716 #. type: tbl table
3717 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:129 build/C/man7/iso_8859-10.7:119
3718 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:117 build/C/man7/iso_8859-14.7:115
3719 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:130 build/C/man7/iso_8859-16.7:125
3720 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:128 build/C/man7/iso_8859-3.7:113
3721 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:117
3722 #, no-wrap
3723 msgid "323\t211\tD3\tÓ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE\n"
3724 msgstr "323\t211\tD3\tÓ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE\n"
3725
3726 #. type: tbl table
3727 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:130 build/C/man7/iso_8859-10.7:120
3728 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:116 build/C/man7/iso_8859-15.7:131
3729 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:126 build/C/man7/iso_8859-2.7:129
3730 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:114 build/C/man7/iso_8859-4.7:117
3731 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:118
3732 #, no-wrap
3733 msgid "324\t212\tD4\tÔ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX\n"
3734 msgstr "324\t212\tD4\tÔ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX\n"
3735
3736 #. type: tbl table
3737 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:131 build/C/man7/iso_8859-10.7:121
3738 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:119 build/C/man7/iso_8859-14.7:117
3739 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:132 build/C/man7/iso_8859-4.7:118
3740 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:119
3741 #, no-wrap
3742 msgid "325\t213\tD5\tÕ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH TILDE\n"
3743 msgstr "325\t213\tD5\tÕ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH TILDE\n"
3744
3745 #. type: tbl table
3746 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:132 build/C/man7/iso_8859-10.7:122
3747 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:120 build/C/man7/iso_8859-14.7:118
3748 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:133 build/C/man7/iso_8859-16.7:128
3749 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:131 build/C/man7/iso_8859-3.7:116
3750 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:119 build/C/man7/iso_8859-9.7:120
3751 #, no-wrap
3752 msgid "326\t214\tD6\tÖ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS\n"
3753 msgstr "326\t214\tD6\tÖ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS\n"
3754
3755 #. type: tbl table
3756 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:133 build/C/man7/iso_8859-13.7:121
3757 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:134 build/C/man7/iso_8859-2.7:132
3758 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:117 build/C/man7/iso_8859-4.7:120
3759 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:121
3760 #, no-wrap
3761 msgid "327\t215\tD7\t×\tMULTIPLICATION SIGN\n"
3762 msgstr "327\t215\tD7\t×\tMULTIPLICATION SIGN\n"
3763
3764 #. type: tbl table
3765 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:134 build/C/man7/iso_8859-10.7:124
3766 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:120 build/C/man7/iso_8859-15.7:135
3767 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:121 build/C/man7/iso_8859-9.7:122
3768 #, no-wrap
3769 msgid "330\t216\tD8\tØ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE\n"
3770 msgstr "330\t216\tD8\tØ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE\n"
3771
3772 #. type: tbl table
3773 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:135 build/C/man7/iso_8859-14.7:121
3774 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:136 build/C/man7/iso_8859-16.7:131
3775 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:119 build/C/man7/iso_8859-9.7:123
3776 #, no-wrap
3777 msgid "331\t217\tD9\tÙ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH GRAVE\n"
3778 msgstr "331\t217\tD9\tÙ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH GRAVE\n"
3779
3780 #. type: tbl table
3781 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:136 build/C/man7/iso_8859-10.7:126
3782 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:122 build/C/man7/iso_8859-15.7:137
3783 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:132 build/C/man7/iso_8859-2.7:135
3784 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:120 build/C/man7/iso_8859-4.7:123
3785 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:124
3786 #, no-wrap
3787 msgid "332\t218\tDA\tÚ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE\n"
3788 msgstr "332\t218\tDA\tÚ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE\n"
3789
3790 #. type: tbl table
3791 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:137 build/C/man7/iso_8859-10.7:127
3792 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:123 build/C/man7/iso_8859-15.7:138
3793 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:133 build/C/man7/iso_8859-3.7:121
3794 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:124 build/C/man7/iso_8859-9.7:125
3795 #, no-wrap
3796 msgid "333\t219\tDB\tÛ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH CIRCUMFLEX\n"
3797 msgstr "333\t219\tDB\tÛ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH CIRCUMFLEX\n"
3798
3799 #. type: tbl table
3800 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:138 build/C/man7/iso_8859-10.7:128
3801 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:126 build/C/man7/iso_8859-14.7:124
3802 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:139 build/C/man7/iso_8859-16.7:134
3803 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:137 build/C/man7/iso_8859-3.7:122
3804 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:125 build/C/man7/iso_8859-9.7:126
3805 #, no-wrap
3806 msgid "334\t220\tDC\tÜ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS\n"
3807 msgstr "334\t220\tDC\tÜ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS\n"
3808
3809 #. type: tbl table
3810 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:139 build/C/man7/iso_8859-10.7:129
3811 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:125 build/C/man7/iso_8859-15.7:140
3812 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:138
3813 #, no-wrap
3814 msgid "335\t221\tDD\tÝ\tLATIN CAPITAL LETTER Y WITH ACUTE\n"
3815 msgstr "335\t221\tDD\tÝ\tLATIN CAPITAL LETTER Y WITH ACUTE\n"
3816
3817 #. type: tbl table
3818 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:140 build/C/man7/iso_8859-15.7:141
3819 #, no-wrap
3820 msgid "336\t222\tDE\tÞ\tLATIN CAPITAL LETTER THORN\n"
3821 msgstr "336\t222\tDE\tÞ\tLATIN CAPITAL LETTER THORN\n"
3822
3823 #. type: tbl table
3824 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:141 build/C/man7/iso_8859-13.7:129
3825 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:127 build/C/man7/iso_8859-15.7:142
3826 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:137 build/C/man7/iso_8859-2.7:140
3827 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:129
3828 #, no-wrap
3829 msgid "337\t223\tDF\tß\tLATIN SMALL LETTER SHARP S\n"
3830 msgstr "337\t223\tDF\tß\tLATIN SMALL LETTER SHARP S\n"
3831
3832 #. type: tbl table
3833 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:142 build/C/man7/iso_8859-14.7:128
3834 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:143 build/C/man7/iso_8859-16.7:138
3835 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:126 build/C/man7/iso_8859-9.7:130
3836 #, no-wrap
3837 msgid "340\t224\tE0\tà\tLATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE\n"
3838 msgstr "340\t224\tE0\tà\tLATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE\n"
3839
3840 #. type: tbl table
3841 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:143 build/C/man7/iso_8859-10.7:133
3842 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:129 build/C/man7/iso_8859-15.7:144
3843 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:139 build/C/man7/iso_8859-2.7:142
3844 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:127 build/C/man7/iso_8859-4.7:130
3845 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:131
3846 #, no-wrap
3847 msgid "341\t225\tE1\tá\tLATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE\n"
3848 msgstr "341\t225\tE1\tá\tLATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE\n"
3849
3850 #. type: tbl table
3851 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:144 build/C/man7/iso_8859-10.7:134
3852 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:130 build/C/man7/iso_8859-15.7:145
3853 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:140 build/C/man7/iso_8859-2.7:143
3854 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:128 build/C/man7/iso_8859-4.7:131
3855 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:132
3856 #, no-wrap
3857 msgid "342\t226\tE2\tâ\tLATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX\n"
3858 msgstr "342\t226\tE2\tâ\tLATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX\n"
3859
3860 #. type: tbl table
3861 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:145 build/C/man7/iso_8859-10.7:135
3862 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:131 build/C/man7/iso_8859-15.7:146
3863 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:132 build/C/man7/iso_8859-9.7:133
3864 #, no-wrap
3865 msgid "343\t227\tE3\tã\tLATIN SMALL LETTER A WITH TILDE\n"
3866 msgstr "343\t227\tE3\tã\tLATIN SMALL LETTER A WITH TILDE\n"
3867
3868 #. type: tbl table
3869 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:146 build/C/man7/iso_8859-10.7:136
3870 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:134 build/C/man7/iso_8859-14.7:132
3871 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:147 build/C/man7/iso_8859-16.7:142
3872 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:145 build/C/man7/iso_8859-3.7:129
3873 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:133 build/C/man7/iso_8859-9.7:134
3874 #, no-wrap
3875 msgid "344\t228\tE4\tä\tLATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS\n"
3876 msgstr "344\t228\tE4\tä\tLATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS\n"
3877
3878 #. type: tbl table
3879 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:147 build/C/man7/iso_8859-10.7:137
3880 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:135 build/C/man7/iso_8859-14.7:133
3881 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:148 build/C/man7/iso_8859-4.7:134
3882 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:135
3883 #, no-wrap
3884 msgid "345\t229\tE5\tå\tLATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE\n"
3885 msgstr "345\t229\tE5\tå\tLATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE\n"
3886
3887 #. type: tbl table
3888 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:148 build/C/man7/iso_8859-10.7:138
3889 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:134 build/C/man7/iso_8859-15.7:149
3890 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:144 build/C/man7/iso_8859-4.7:135
3891 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:136
3892 #, no-wrap
3893 msgid "346\t230\tE6\tæ\tLATIN SMALL LETTER AE\n"
3894 msgstr "346\t230\tE6\tæ\tLATIN SMALL LETTER AE\n"
3895
3896 #. type: tbl table
3897 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:149 build/C/man7/iso_8859-14.7:135
3898 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:150 build/C/man7/iso_8859-16.7:145
3899 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:148 build/C/man7/iso_8859-3.7:132
3900 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:137
3901 #, no-wrap
3902 msgid "347\t231\tE7\tç\tLATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA\n"
3903 msgstr "347\t231\tE7\tç\tLATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA\n"
3904
3905 #. type: tbl table
3906 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:150 build/C/man7/iso_8859-14.7:136
3907 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:151 build/C/man7/iso_8859-16.7:146
3908 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:133 build/C/man7/iso_8859-9.7:138
3909 #, no-wrap
3910 msgid "350\t232\tE8\tè\tLATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE\n"
3911 msgstr "350\t232\tE8\tè\tLATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE\n"
3912
3913 #. type: tbl table
3914 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:151 build/C/man7/iso_8859-10.7:141
3915 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:139 build/C/man7/iso_8859-14.7:137
3916 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:152 build/C/man7/iso_8859-16.7:147
3917 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:150 build/C/man7/iso_8859-3.7:134
3918 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:138 build/C/man7/iso_8859-9.7:139
3919 #, no-wrap
3920 msgid "351\t233\tE9\té\tLATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE\n"
3921 msgstr "351\t233\tE9\té\tLATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE\n"
3922
3923 #. type: tbl table
3924 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:152 build/C/man7/iso_8859-14.7:138
3925 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:153 build/C/man7/iso_8859-16.7:148
3926 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:135 build/C/man7/iso_8859-9.7:140
3927 #, no-wrap
3928 msgid "352\t234\tEA\tê\tLATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEX\n"
3929 msgstr "352\t234\tEA\tê\tLATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEX\n"
3930
3931 #. type: tbl table
3932 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:153 build/C/man7/iso_8859-10.7:143
3933 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:139 build/C/man7/iso_8859-15.7:154
3934 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:149 build/C/man7/iso_8859-2.7:152
3935 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:136 build/C/man7/iso_8859-4.7:140
3936 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:141
3937 #, no-wrap
3938 msgid "353\t235\tEB\të\tLATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS\n"
3939 msgstr "353\t235\tEB\të\tLATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS\n"
3940
3941 #. type: tbl table
3942 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:154 build/C/man7/iso_8859-14.7:140
3943 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:155 build/C/man7/iso_8859-16.7:150
3944 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:137 build/C/man7/iso_8859-9.7:142
3945 #, no-wrap
3946 msgid "354\t236\tEC\tì\tLATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE\n"
3947 msgstr "354\t236\tEC\tì\tLATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE\n"
3948
3949 #. type: tbl table
3950 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:155 build/C/man7/iso_8859-10.7:145
3951 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:141 build/C/man7/iso_8859-15.7:156
3952 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:151 build/C/man7/iso_8859-2.7:154
3953 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:138 build/C/man7/iso_8859-4.7:142
3954 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:143
3955 #, no-wrap
3956 msgid "355\t237\tED\tí\tLATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE\n"
3957 msgstr "355\t237\tED\tí\tLATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE\n"
3958
3959 #. type: tbl table
3960 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:156 build/C/man7/iso_8859-10.7:146
3961 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:142 build/C/man7/iso_8859-15.7:157
3962 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:152 build/C/man7/iso_8859-2.7:155
3963 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:139 build/C/man7/iso_8859-4.7:143
3964 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:144
3965 #, no-wrap
3966 msgid "356\t238\tEE\tî\tLATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX\n"
3967 msgstr "356\t238\tEE\tî\tLATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX\n"
3968
3969 #. type: tbl table
3970 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:157 build/C/man7/iso_8859-10.7:147
3971 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:143 build/C/man7/iso_8859-15.7:158
3972 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:153 build/C/man7/iso_8859-3.7:140
3973 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:145
3974 #, no-wrap
3975 msgid "357\t239\tEF\tï\tLATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS\n"
3976 msgstr "357\t239\tEF\tï\tLATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS\n"
3977
3978 #. type: tbl table
3979 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:158 build/C/man7/iso_8859-15.7:159
3980 #, no-wrap
3981 msgid "360\t240\tF0\tð\tLATIN SMALL LETTER ETH\n"
3982 msgstr "360\t240\tF0\tð\tLATIN SMALL LETTER ETH\n"
3983
3984 #. type: tbl table
3985 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:159 build/C/man7/iso_8859-14.7:145
3986 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:160 build/C/man7/iso_8859-3.7:141
3987 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:147
3988 #, no-wrap
3989 msgid "361\t241\tF1\tñ\tLATIN SMALL LETTER N WITH TILDE\n"
3990 msgstr "361\t241\tF1\tñ\tLATIN SMALL LETTER N WITH TILDE\n"
3991
3992 #. type: tbl table
3993 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:160 build/C/man7/iso_8859-14.7:146
3994 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:161 build/C/man7/iso_8859-16.7:156
3995 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:142 build/C/man7/iso_8859-9.7:148
3996 #, no-wrap
3997 msgid "362\t242\tF2\tò\tLATIN SMALL LETTER O WITH GRAVE\n"
3998 msgstr "362\t242\tF2\tò\tLATIN SMALL LETTER O WITH GRAVE\n"
3999
4000 #. type: tbl table
4001 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:161 build/C/man7/iso_8859-10.7:151
4002 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:149 build/C/man7/iso_8859-14.7:147
4003 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:162 build/C/man7/iso_8859-16.7:157
4004 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:160 build/C/man7/iso_8859-3.7:143
4005 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:149
4006 #, no-wrap
4007 msgid "363\t243\tF3\tó\tLATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE\n"
4008 msgstr "363\t243\tF3\tó\tLATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE\n"
4009
4010 #. type: tbl table
4011 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:162 build/C/man7/iso_8859-10.7:152
4012 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:148 build/C/man7/iso_8859-15.7:163
4013 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:158 build/C/man7/iso_8859-2.7:161
4014 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:144 build/C/man7/iso_8859-4.7:149
4015 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:150
4016 #, no-wrap
4017 msgid "364\t244\tF4\tô\tLATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX\n"
4018 msgstr "364\t244\tF4\tô\tLATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX\n"
4019
4020 #. type: tbl table
4021 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:163 build/C/man7/iso_8859-10.7:153
4022 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:151 build/C/man7/iso_8859-14.7:149
4023 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:164 build/C/man7/iso_8859-4.7:150
4024 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:151
4025 #, no-wrap
4026 msgid "365\t245\tF5\tõ\tLATIN SMALL LETTER O WITH TILDE\n"
4027 msgstr "365\t245\tF5\tõ\tLATIN SMALL LETTER O WITH TILDE\n"
4028
4029 #. type: tbl table
4030 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:164 build/C/man7/iso_8859-10.7:154
4031 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:152 build/C/man7/iso_8859-14.7:150
4032 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:165 build/C/man7/iso_8859-16.7:160
4033 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:163 build/C/man7/iso_8859-3.7:146
4034 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:151 build/C/man7/iso_8859-9.7:152
4035 #, no-wrap
4036 msgid "366\t246\tF6\tö\tLATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS\n"
4037 msgstr "366\t246\tF6\tö\tLATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS\n"
4038
4039 #. type: tbl table
4040 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:165 build/C/man7/iso_8859-13.7:153
4041 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:166 build/C/man7/iso_8859-2.7:164
4042 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:147 build/C/man7/iso_8859-4.7:152
4043 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:153
4044 #, no-wrap
4045 msgid "367\t247\tF7\t÷\tDIVISION SIGN\n"
4046 msgstr "367\t247\tF7\t÷\tDIVISION SIGN\n"
4047
4048 #. type: tbl table
4049 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:166 build/C/man7/iso_8859-10.7:156
4050 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:152 build/C/man7/iso_8859-15.7:167
4051 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:153 build/C/man7/iso_8859-9.7:154
4052 #, no-wrap
4053 msgid "370\t248\tF8\tø\tLATIN SMALL LETTER O WITH STROKE\n"
4054 msgstr "370\t248\tF8\tø\tLATIN SMALL LETTER O WITH STROKE\n"
4055
4056 #. type: tbl table
4057 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:167 build/C/man7/iso_8859-14.7:153
4058 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:168 build/C/man7/iso_8859-16.7:163
4059 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:149 build/C/man7/iso_8859-9.7:155
4060 #, no-wrap
4061 msgid "371\t249\tF9\tù\tLATIN SMALL LETTER U WITH GRAVE\n"
4062 msgstr "371\t249\tF9\tù\tLATIN SMALL LETTER U WITH GRAVE\n"
4063
4064 #. type: tbl table
4065 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:168 build/C/man7/iso_8859-10.7:158
4066 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:154 build/C/man7/iso_8859-15.7:169
4067 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:164 build/C/man7/iso_8859-2.7:167
4068 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:150 build/C/man7/iso_8859-4.7:155
4069 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:156
4070 #, no-wrap
4071 msgid "372\t250\tFA\tú\tLATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE\n"
4072 msgstr "372\t250\tFA\tú\tLATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE\n"
4073
4074 #. type: tbl table
4075 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:169 build/C/man7/iso_8859-10.7:159
4076 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:155 build/C/man7/iso_8859-15.7:170
4077 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:165 build/C/man7/iso_8859-3.7:151
4078 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:156 build/C/man7/iso_8859-9.7:157
4079 #, no-wrap
4080 msgid "373\t251\tFB\tû\tLATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX\n"
4081 msgstr "373\t251\tFB\tû\tLATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX\n"
4082
4083 #. type: tbl table
4084 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:170 build/C/man7/iso_8859-10.7:160
4085 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:158 build/C/man7/iso_8859-14.7:156
4086 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:171 build/C/man7/iso_8859-16.7:166
4087 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:169 build/C/man7/iso_8859-3.7:152
4088 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:157 build/C/man7/iso_8859-9.7:158
4089 #, no-wrap
4090 msgid "374\t252\tFC\tü\tLATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS\n"
4091 msgstr "374\t252\tFC\tü\tLATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS\n"
4092
4093 #. type: tbl table
4094 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:171 build/C/man7/iso_8859-10.7:161
4095 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:157 build/C/man7/iso_8859-15.7:172
4096 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:170
4097 #, no-wrap
4098 msgid "375\t253\tFD\tý\tLATIN SMALL LETTER Y WITH ACUTE\n"
4099 msgstr "375\t253\tFD\tý\tLATIN SMALL LETTER Y WITH ACUTE\n"
4100
4101 #. type: tbl table
4102 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:172 build/C/man7/iso_8859-15.7:173
4103 #, no-wrap
4104 msgid "376\t254\tFE\tþ\tLATIN SMALL LETTER THORN\n"
4105 msgstr "376\t254\tFE\tþ\tLATIN SMALL LETTER THORN\n"
4106
4107 #. type: tbl table
4108 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:173 build/C/man7/iso_8859-14.7:159
4109 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:174 build/C/man7/iso_8859-16.7:169
4110 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:161
4111 #, no-wrap
4112 msgid "377\t255\tFF\tÿ\tLATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS\n"
4113 msgstr "377\t255\tFF\tÿ\tLATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS\n"
4114
4115 #. type: IP
4116 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:175
4117 #, no-wrap
4118 msgid "[1]"
4119 msgstr ""
4120
4121 #. type: Plain text
4122 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:181
4123 msgid ""
4124 "See B<groff_char>(7)  (soft hyphen) and the standard ISO 8859-1 (\"shy\", "
4125 "paragraph 6.3.3)  or the equivalent version from your national "
4126 "standardization body."
4127 msgstr ""
4128
4129 #. type: Plain text
4130 #: build/C/man7/iso_8859-1.7:184
4131 msgid "B<ascii>(7), B<iso_8859-15>(7)"
4132 msgstr "B<ascii>(7), B<iso_8859-15>(7)"
4133
4134 #. type: TH
4135 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:25
4136 #, no-wrap
4137 msgid "ISO_8859-10"
4138 msgstr "ISO_8859-10"
4139
4140 #. type: Plain text
4141 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:29
4142 msgid ""
4143 "iso_8859-10 - ISO 8859-10 character set encoded in octal, decimal, and "
4144 "hexadecimal"
4145 msgstr "iso_8859-10 - ISO 8859-10 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化"
4146
4147 #.  (Though in my system with glibc-2.8-20080929
4148 #.  I found only lg_UG using this charset, and certainly UG
4149 #.  is not a "Nordic" country!).
4150 #. type: Plain text
4151 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:37
4152 msgid ""
4153 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
4154 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-10 encodes the "
4155 "characters used in Nordic languages."
4156 msgstr ""
4157 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
4158 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。\n"
4159 "ISO 8859-10 は北欧の言語で使用される文字の符号化を規定している。"
4160
4161 #. type: SS
4162 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:57
4163 #, fuzzy, no-wrap
4164 #| msgid "ISO 8859-10 Characters"
4165 msgid "ISO 8859-10 characters"
4166 msgstr "ISO 8859-10 文字"
4167
4168 #. type: Plain text
4169 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:64
4170 msgid ""
4171 "The following table displays the characters in ISO 8859-10, which are "
4172 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
4173 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO "
4174 "8859-10."
4175 msgstr ""
4176 "以下の表は ISO 8859-10 の表示可能な文字のうち\n"
4177 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
4178 "4列目は ISO 8859-10 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
4179
4180 #. type: tbl table
4181 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:69 build/C/man7/iso_8859-16.7:75
4182 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:78 build/C/man7/iso_8859-4.7:66
4183 #, no-wrap
4184 msgid "241\t161\tA1\tĄ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK\n"
4185 msgstr "241\t161\tA1\tĄ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK\n"
4186
4187 #. type: tbl table
4188 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:70
4189 #, no-wrap
4190 msgid "242\t162\tA2\tĒ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH MACRON\n"
4191 msgstr "242\t162\tA2\tĒ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH MACRON\n"
4192
4193 #. type: tbl table
4194 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:71
4195 #, no-wrap
4196 msgid "243\t163\tA3\tĢ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH CEDILLA\n"
4197 msgstr "243\t163\tA3\tĢ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH CEDILLA\n"
4198
4199 #. type: tbl table
4200 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:72
4201 #, no-wrap
4202 msgid "244\t164\tA4\tĪ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH MACRON\n"
4203 msgstr "244\t164\tA4\tĪ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH MACRON\n"
4204
4205 #. type: tbl table
4206 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:73 build/C/man7/iso_8859-4.7:70
4207 #, no-wrap
4208 msgid "245\t165\tA5\tĨ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH TILDE\n"
4209 msgstr "245\t165\tA5\tĨ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH TILDE\n"
4210
4211 #. type: tbl table
4212 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:74
4213 #, no-wrap
4214 msgid "246\t166\tA6\tĶ\tLATIN CAPITAL LETTER K WITH CEDILLA\n"
4215 msgstr "246\t166\tA6\tĶ\tLATIN CAPITAL LETTER K WITH CEDILLA\n"
4216
4217 #. type: tbl table
4218 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:76
4219 #, no-wrap
4220 msgid "250\t168\tA8\tĻ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH CEDILLA\n"
4221 msgstr "250\t168\tA8\tĻ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH CEDILLA\n"
4222
4223 #. type: tbl table
4224 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:77
4225 #, no-wrap
4226 msgid "251\t169\tA9\tĐ\tLATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE\n"
4227 msgstr "251\t169\tA9\tĐ\tLATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE\n"
4228
4229 #. type: tbl table
4230 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:78
4231 #, no-wrap
4232 msgid "252\t170\tAA\tŠ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON\n"
4233 msgstr "252\t170\tAA\tŠ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON\n"
4234
4235 #. type: tbl table
4236 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:79
4237 #, no-wrap
4238 msgid "253\t171\tAB\tŦ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH STROKE\n"
4239 msgstr "253\t171\tAB\tŦ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH STROKE\n"
4240
4241 #. type: tbl table
4242 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:80
4243 #, no-wrap
4244 msgid "254\t172\tAC\tŽ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON\n"
4245 msgstr "254\t172\tAC\tŽ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON\n"
4246
4247 #. type: tbl table
4248 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:82
4249 #, no-wrap
4250 msgid "256\t174\tAE\tŪ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH MACRON\n"
4251 msgstr "256\t174\tAE\tŪ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH MACRON\n"
4252
4253 #. type: tbl table
4254 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:83
4255 #, no-wrap
4256 msgid "257\t175\tAF\tŊ\tLATIN CAPITAL LETTER ENG (Sami)\n"
4257 msgstr "257\t175\tAF\tŊ\tLATIN CAPITAL LETTER ENG (Sami)\n"
4258
4259 #. type: tbl table
4260 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:85 build/C/man7/iso_8859-2.7:94
4261 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:82
4262 #, no-wrap
4263 msgid "261\t177\tB1\tą\tLATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK\n"
4264 msgstr "261\t177\tB1\tą\tLATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK\n"
4265
4266 #. type: tbl table
4267 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:86
4268 #, no-wrap
4269 msgid "262\t178\tB2\tē\tLATIN SMALL LETTER E WITH MACRON\n"
4270 msgstr "262\t178\tB2\tē\tLATIN SMALL LETTER E WITH MACRON\n"
4271
4272 #. type: tbl table
4273 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:87
4274 #, no-wrap
4275 msgid "263\t179\tB3\tģ\tLATIN SMALL LETTER G WITH CEDILLA\n"
4276 msgstr "263\t179\tB3\tģ\tLATIN SMALL LETTER G WITH CEDILLA\n"
4277
4278 #. type: tbl table
4279 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:88
4280 #, no-wrap
4281 msgid "264\t180\tB4\tī\tLATIN SMALL LETTER I WITH MACRON\n"
4282 msgstr "264\t180\tB4\tī\tLATIN SMALL LETTER I WITH MACRON\n"
4283
4284 #. type: tbl table
4285 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:89 build/C/man7/iso_8859-4.7:86
4286 #, no-wrap
4287 msgid "265\t181\tB5\tĩ\tLATIN SMALL LETTER I WITH TILDE\n"
4288 msgstr "265\t181\tB5\tĩ\tLATIN SMALL LETTER I WITH TILDE\n"
4289
4290 #. type: tbl table
4291 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:90
4292 #, no-wrap
4293 msgid "266\t182\tB6\tķ\tLATIN SMALL LETTER K WITH CEDILLA\n"
4294 msgstr "266\t182\tB6\tķ\tLATIN SMALL LETTER K WITH CEDILLA\n"
4295
4296 #. type: tbl table
4297 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:92
4298 #, no-wrap
4299 msgid "270\t184\tB8\tļ\tLATIN SMALL LETTER L WITH CEDILLA\n"
4300 msgstr "270\t184\tB8\tļ\tLATIN SMALL LETTER L WITH CEDILLA\n"
4301
4302 #. type: tbl table
4303 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:93
4304 #, no-wrap
4305 msgid "271\t185\tB9\tđ\tLATIN SMALL LETTER D WITH STROKE\n"
4306 msgstr "271\t185\tB9\tđ\tLATIN SMALL LETTER D WITH STROKE\n"
4307
4308 #. type: tbl table
4309 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:94
4310 #, no-wrap
4311 msgid "272\t186\tBA\tš\tLATIN SMALL LETTER S WITH CARON\n"
4312 msgstr "272\t186\tBA\tš\tLATIN SMALL LETTER S WITH CARON\n"
4313
4314 #. type: tbl table
4315 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:95
4316 #, no-wrap
4317 msgid "273\t187\tBB\tŧ\tLATIN SMALL LETTER T WITH STROKE\n"
4318 msgstr "273\t187\tBB\tŧ\tLATIN SMALL LETTER T WITH STROKE\n"
4319
4320 #. type: tbl table
4321 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:96
4322 #, no-wrap
4323 msgid "274\t188\tBC\tž\tLATIN SMALL LETTER Z WITH CARON\n"
4324 msgstr "274\t188\tBC\tž\tLATIN SMALL LETTER Z WITH CARON\n"
4325
4326 #. type: tbl table
4327 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:97
4328 #, no-wrap
4329 msgid "275\t189\tBD\t―\tHORIZONTAL BAR\n"
4330 msgstr "275\t189\tBD\t―\tHORIZONTAL BAR\n"
4331
4332 #. type: tbl table
4333 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:98
4334 #, no-wrap
4335 msgid "276\t190\tBE\tū\tLATIN SMALL LETTER U WITH MACRON\n"
4336 msgstr "276\t190\tBE\tū\tLATIN SMALL LETTER U WITH MACRON\n"
4337
4338 #. type: tbl table
4339 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:99 build/C/man7/iso_8859-4.7:96
4340 #, no-wrap
4341 msgid "277\t191\tBF\tŋ\tLATIN SMALL LETTER ENG (Sami)\n"
4342 msgstr "277\t191\tBF\tŋ\tLATIN SMALL LETTER ENG (Sami)\n"
4343
4344 #. type: tbl table
4345 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:100 build/C/man7/iso_8859-4.7:97
4346 #, no-wrap
4347 msgid "300\t192\tC0\tĀ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH MACRON\n"
4348 msgstr "300\t192\tC0\tĀ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH MACRON\n"
4349
4350 #. type: tbl table
4351 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:107 build/C/man7/iso_8859-4.7:104
4352 #, no-wrap
4353 msgid "307\t199\tC7\tĮ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH OGONEK\n"
4354 msgstr "307\t199\tC7\tĮ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH OGONEK\n"
4355
4356 #. type: tbl table
4357 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:108 build/C/man7/iso_8859-13.7:106
4358 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:117 build/C/man7/iso_8859-4.7:105
4359 #, no-wrap
4360 msgid "310\t200\tC8\tČ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON\n"
4361 msgstr "310\t200\tC8\tČ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON\n"
4362
4363 #. type: tbl table
4364 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:110 build/C/man7/iso_8859-2.7:119
4365 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:107
4366 #, no-wrap
4367 msgid "312\t202\tCA\tĘ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK\n"
4368 msgstr "312\t202\tCA\tĘ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK\n"
4369
4370 #. type: tbl table
4371 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:111
4372 #, no-wrap
4373 msgid "312\t202\tCB\tË\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS\n"
4374 msgstr "312\t202\tCB\tË\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS\n"
4375
4376 #. type: tbl table
4377 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:112 build/C/man7/iso_8859-4.7:109
4378 #, no-wrap
4379 msgid "314\t204\tCC\tĖ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH DOT ABOVE\n"
4380 msgstr "314\t204\tCC\tĖ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH DOT ABOVE\n"
4381
4382 #. type: tbl table
4383 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:116
4384 #, no-wrap
4385 msgid "320\t208\tD0\tÐ\tLATIN CAPITAL LETTER ETH (Icelandic)\n"
4386 msgstr "320\t208\tD0\tÐ\tLATIN CAPITAL LETTER ETH (Icelandic)\n"
4387
4388 #. type: tbl table
4389 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:117 build/C/man7/iso_8859-4.7:114
4390 #, no-wrap
4391 msgid "321\t209\tD1\tŅ\tLATIN CAPITAL LETTER N WITH CEDILLA\n"
4392 msgstr "321\t209\tD1\tŅ\tLATIN CAPITAL LETTER N WITH CEDILLA\n"
4393
4394 #. type: tbl table
4395 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:118 build/C/man7/iso_8859-4.7:115
4396 #, no-wrap
4397 msgid "322\t210\tD2\tŌ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH MACRON\n"
4398 msgstr "322\t210\tD2\tŌ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH MACRON\n"
4399
4400 #. type: tbl table
4401 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:123
4402 #, no-wrap
4403 msgid "327\t215\tD7\tŨ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH TILDE\n"
4404 msgstr "327\t215\tD7\tŨ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH TILDE\n"
4405
4406 #. type: tbl table
4407 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:125 build/C/man7/iso_8859-4.7:122
4408 #, no-wrap
4409 msgid "331\t217\tD9\tŲ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH OGONEK\n"
4410 msgstr "331\t217\tD9\tŲ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH OGONEK\n"
4411
4412 #. type: tbl table
4413 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:130
4414 #, no-wrap
4415 msgid "336\t222\tDE\tÞ\tLATIN CAPITAL LETTER THORN (Icelandic)\n"
4416 msgstr "336\t222\tDE\tÞ\tLATIN CAPITAL LETTER THORN (Icelandic)\n"
4417
4418 #. type: tbl table
4419 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:131 build/C/man7/iso_8859-3.7:125
4420 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:128
4421 #, no-wrap
4422 msgid "337\t223\tDF\tß\tLATIN SMALL LETTER SHARP S (German)\n"
4423 msgstr "337\t223\tDF\tß\tLATIN SMALL LETTER SHARP S (German)\n"
4424
4425 #. type: tbl table
4426 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:132 build/C/man7/iso_8859-4.7:129
4427 #, no-wrap
4428 msgid "340\t224\tE0\tā\tLATIN SMALL LETTER A WITH MACRON\n"
4429 msgstr "340\t224\tE0\tā\tLATIN SMALL LETTER A WITH MACRON\n"
4430
4431 #. type: tbl table
4432 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:139 build/C/man7/iso_8859-4.7:136
4433 #, no-wrap
4434 msgid "347\t231\tE7\tį\tLATIN SMALL LETTER I WITH OGONEK\n"
4435 msgstr "347\t231\tE7\tį\tLATIN SMALL LETTER I WITH OGONEK\n"
4436
4437 #. type: tbl table
4438 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:140 build/C/man7/iso_8859-13.7:138
4439 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:149 build/C/man7/iso_8859-4.7:137
4440 #, no-wrap
4441 msgid "350\t232\tE8\tč\tLATIN SMALL LETTER C WITH CARON\n"
4442 msgstr "350\t232\tE8\tč\tLATIN SMALL LETTER C WITH CARON\n"
4443
4444 #. type: tbl table
4445 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:142 build/C/man7/iso_8859-2.7:151
4446 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:139
4447 #, no-wrap
4448 msgid "352\t234\tEA\tę\tLATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK\n"
4449 msgstr "352\t234\tEA\tę\tLATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK\n"
4450
4451 #. type: tbl table
4452 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:144 build/C/man7/iso_8859-4.7:141
4453 #, no-wrap
4454 msgid "354\t236\tEC\tė\tLATIN SMALL LETTER E WITH DOT ABOVE\n"
4455 msgstr "354\t236\tEC\tė\tLATIN SMALL LETTER E WITH DOT ABOVE\n"
4456
4457 #. type: tbl table
4458 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:148
4459 #, no-wrap
4460 msgid "360\t240\tF0\tð\tLATIN SMALL LETTER ETH (Icelandic)\n"
4461 msgstr "360\t240\tF0\tð\tLATIN SMALL LETTER ETH (Icelandic)\n"
4462
4463 #. type: tbl table
4464 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:149 build/C/man7/iso_8859-4.7:146
4465 #, no-wrap
4466 msgid "361\t241\tF1\tņ\tLATIN SMALL LETTER N WITH CEDILLA\n"
4467 msgstr "361\t241\tF1\tņ\tLATIN SMALL LETTER N WITH CEDILLA\n"
4468
4469 #. type: tbl table
4470 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:150 build/C/man7/iso_8859-4.7:147
4471 #, no-wrap
4472 msgid "362\t242\tF2\tō\tLATIN SMALL LETTER O WITH MACRON\n"
4473 msgstr "362\t242\tF2\tō\tLATIN SMALL LETTER O WITH MACRON\n"
4474
4475 #. type: tbl table
4476 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:155
4477 #, no-wrap
4478 msgid "367\t247\tF7\tũ\tLATIN SMALL LETTER U WITH TILDE\n"
4479 msgstr "367\t247\tF7\tũ\tLATIN SMALL LETTER U WITH TILDE\n"
4480
4481 #. type: tbl table
4482 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:157 build/C/man7/iso_8859-4.7:154
4483 #, no-wrap
4484 msgid "371\t249\tF9\tų\tLATIN SMALL LETTER U WITH OGONEK\n"
4485 msgstr "371\t249\tF9\tų\tLATIN SMALL LETTER U WITH OGONEK\n"
4486
4487 #. type: tbl table
4488 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:162
4489 #, no-wrap
4490 msgid "376\t254\tFE\tþ\tLATIN SMALL LETTER THORN (Icelandic)\n"
4491 msgstr "376\t254\tFE\tþ\tLATIN SMALL LETTER THORN (Icelandic)\n"
4492
4493 #. type: tbl table
4494 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:163
4495 #, no-wrap
4496 msgid "377\t255\tFF\tĸ\tLATIN SMALL LETTER KRA (Greenlandic)\n"
4497 msgstr "377\t255\tFF\tĸ\tLATIN SMALL LETTER KRA (Greenlandic)\n"
4498
4499 #. type: Plain text
4500 #: build/C/man7/iso_8859-10.7:167
4501 msgid "ISO 8859-10 is also known as Latin-6."
4502 msgstr "ISO 8859-10 は Latin-6 としても知られている。"
4503
4504 #. type: TH
4505 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:27
4506 #, no-wrap
4507 msgid "ISO_8859-11"
4508 msgstr "ISO_8859-11"
4509
4510 #. type: Plain text
4511 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:31
4512 msgid ""
4513 "iso_8859-11 - ISO 8859-11 character set encoded in octal, decimal, and "
4514 "hexadecimal"
4515 msgstr "iso_8859-11 - ISO 8859-11 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化"
4516
4517 #. type: Plain text
4518 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:35
4519 msgid ""
4520 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
4521 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-11 encodes the "
4522 "characters used in the Thai language."
4523 msgstr ""
4524 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
4525 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。\n"
4526 "ISO 8859-11 はタイ語で使用される文字の符号化を規定している。"
4527
4528 #. type: SS
4529 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:55
4530 #, fuzzy, no-wrap
4531 #| msgid "ISO 8859-11 Characters"
4532 msgid "ISO 8859-11 characters"
4533 msgstr "ISO 8859-11 文字"
4534
4535 #. type: Plain text
4536 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:62
4537 msgid ""
4538 "The following table displays the characters in ISO 8859-11, which are "
4539 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
4540 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO "
4541 "8859-11."
4542 msgstr ""
4543 "以下の表は ISO 8859-11 の表示可能な文字のうち\n"
4544 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
4545 "4列目は ISO 8859-11 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
4546
4547 #. type: tbl table
4548 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:67
4549 #, no-wrap
4550 msgid "241\t161\tA1\tก\tTHAI CHARACTER KO KAI\n"
4551 msgstr "241\t161\tA1\tก\tTHAI CHARACTER KO KAI\n"
4552
4553 #. type: tbl table
4554 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:68
4555 #, no-wrap
4556 msgid "242\t162\tA2\tข\tTHAI CHARACTER KHO KHAI\n"
4557 msgstr "242\t162\tA2\tข\tTHAI CHARACTER KHO KHAI\n"
4558
4559 #. type: tbl table
4560 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:69
4561 #, no-wrap
4562 msgid "243\t163\tA3\tฃ\tTHAI CHARACTER KHO KHUAT\n"
4563 msgstr "243\t163\tA3\tฃ\tTHAI CHARACTER KHO KHUAT\n"
4564
4565 #. type: tbl table
4566 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:70
4567 #, no-wrap
4568 msgid "244\t164\tA4\tค\tTHAI CHARACTER KHO KHWAI\n"
4569 msgstr "244\t164\tA4\tค\tTHAI CHARACTER KHO KHWAI\n"
4570
4571 #. type: tbl table
4572 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:71
4573 #, no-wrap
4574 msgid "245\t165\tA5\tฅ\tTHAI CHARACTER KHO KHON\n"
4575 msgstr "245\t165\tA5\tฅ\tTHAI CHARACTER KHO KHON\n"
4576
4577 #. type: tbl table
4578 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:72
4579 #, no-wrap
4580 msgid "246\t166\tA6\tฆ\tTHAI CHARACTER KHO RAKHANG\n"
4581 msgstr "246\t166\tA6\tฆ\tTHAI CHARACTER KHO RAKHANG\n"
4582
4583 #. type: tbl table
4584 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:73
4585 #, no-wrap
4586 msgid "247\t167\tA7\tง\tTHAI CHARACTER NGO NGU\n"
4587 msgstr "247\t167\tA7\tง\tTHAI CHARACTER NGO NGU\n"
4588
4589 #. type: tbl table
4590 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:74
4591 #, no-wrap
4592 msgid "250\t168\tA8\tจ\tTHAI CHARACTER CHO CHAN\n"
4593 msgstr "250\t168\tA8\tจ\tTHAI CHARACTER CHO CHAN\n"
4594
4595 #. type: tbl table
4596 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:75
4597 #, no-wrap
4598 msgid "251\t169\tA9\tฉ\tTHAI CHARACTER CHO CHING\n"
4599 msgstr "251\t169\tA9\tฉ\tTHAI CHARACTER CHO CHING\n"
4600
4601 #. type: tbl table
4602 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:76
4603 #, no-wrap
4604 msgid "252\t170\tAA\tช\tTHAI CHARACTER CHO CHANG\n"
4605 msgstr "252\t170\tAA\tช\tTHAI CHARACTER CHO CHANG\n"
4606
4607 #. type: tbl table
4608 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:77
4609 #, no-wrap
4610 msgid "253\t171\tAB\tซ\tTHAI CHARACTER SO SO\n"
4611 msgstr "253\t171\tAB\tซ\tTHAI CHARACTER SO SO\n"
4612
4613 #. type: tbl table
4614 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:78
4615 #, no-wrap
4616 msgid "254\t172\tAC\tฌ\tTHAI CHARACTER CHO CHOE\n"
4617 msgstr "254\t172\tAC\tฌ\tTHAI CHARACTER CHO CHOE\n"
4618
4619 #. type: tbl table
4620 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:79
4621 #, no-wrap
4622 msgid "255\t173\tAD\tญ\tTHAI CHARACTER YO YING\n"
4623 msgstr "255\t173\tAD\tญ\tTHAI CHARACTER YO YING\n"
4624
4625 #. type: tbl table
4626 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:80
4627 #, no-wrap
4628 msgid "256\t174\tAE\tฎ\tTHAI CHARACTER DO CHADA\n"
4629 msgstr "256\t174\tAE\tฎ\tTHAI CHARACTER DO CHADA\n"
4630
4631 #. type: tbl table
4632 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:81
4633 #, no-wrap
4634 msgid "257\t175\tAF\tฏ\tTHAI CHARACTER TO PATAK\n"
4635 msgstr "257\t175\tAF\tฏ\tTHAI CHARACTER TO PATAK\n"
4636
4637 #. type: tbl table
4638 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:82
4639 #, no-wrap
4640 msgid "260\t176\tB0\tฐ\tTHAI CHARACTER THO THAN\n"
4641 msgstr "260\t176\tB0\tฐ\tTHAI CHARACTER THO THAN\n"
4642
4643 #. type: tbl table
4644 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:83
4645 #, no-wrap
4646 msgid "261\t177\tB1\tฑ\tTHAI CHARACTER THO NANGMONTHO\n"
4647 msgstr "261\t177\tB1\tฑ\tTHAI CHARACTER THO NANGMONTHO\n"
4648
4649 #. type: tbl table
4650 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:84
4651 #, no-wrap
4652 msgid "262\t178\tB2\tฒ\tTHAI CHARACTER THO PHUTHAO\n"
4653 msgstr "262\t178\tB2\tฒ\tTHAI CHARACTER THO PHUTHAO\n"
4654
4655 #. type: tbl table
4656 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:85
4657 #, no-wrap
4658 msgid "263\t179\tB3\tณ\tTHAI CHARACTER NO NEN\n"
4659 msgstr "263\t179\tB3\tณ\tTHAI CHARACTER NO NEN\n"
4660
4661 #. type: tbl table
4662 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:86
4663 #, no-wrap
4664 msgid "264\t180\tB4\tด\tTHAI CHARACTER DO DEK\n"
4665 msgstr "264\t180\tB4\tด\tTHAI CHARACTER DO DEK\n"
4666
4667 #. type: tbl table
4668 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:87
4669 #, no-wrap
4670 msgid "265\t181\tB5\tต\tTHAI CHARACTER TO TAO\n"
4671 msgstr "265\t181\tB5\tต\tTHAI CHARACTER TO TAO\n"
4672
4673 #. type: tbl table
4674 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:88
4675 #, no-wrap
4676 msgid "266\t182\tB6\tถ\tTHAI CHARACTER THO THUNG\n"
4677 msgstr "266\t182\tB6\tถ\tTHAI CHARACTER THO THUNG\n"
4678
4679 #. type: tbl table
4680 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:89
4681 #, no-wrap
4682 msgid "267\t183\tB7\tท\tTHAI CHARACTER THO THAHAN\n"
4683 msgstr "267\t183\tB7\tท\tTHAI CHARACTER THO THAHAN\n"
4684
4685 #. type: tbl table
4686 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:90
4687 #, no-wrap
4688 msgid "270\t184\tB8\tธ\tTHAI CHARACTER THO THONG\n"
4689 msgstr "270\t184\tB8\tธ\tTHAI CHARACTER THO THONG\n"
4690
4691 #. type: tbl table
4692 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:91
4693 #, no-wrap
4694 msgid "271\t185\tB9\tน\tTHAI CHARACTER NO NU\n"
4695 msgstr "271\t185\tB9\tน\tTHAI CHARACTER NO NU\n"
4696
4697 #. type: tbl table
4698 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:92
4699 #, no-wrap
4700 msgid "272\t186\tBA\tบ\tTHAI CHARACTER BO BAIMAI\n"
4701 msgstr "272\t186\tBA\tบ\tTHAI CHARACTER BO BAIMAI\n"
4702
4703 #. type: tbl table
4704 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:93
4705 #, no-wrap
4706 msgid "273\t187\tBB\tป\tTHAI CHARACTER PO PLA\n"
4707 msgstr "273\t187\tBB\tป\tTHAI CHARACTER PO PLA\n"
4708
4709 #. type: tbl table
4710 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:94
4711 #, no-wrap
4712 msgid "274\t188\tBC\tผ\tTHAI CHARACTER PHO PHUNG\n"
4713 msgstr "274\t188\tBC\tผ\tTHAI CHARACTER PHO PHUNG\n"
4714
4715 #. type: tbl table
4716 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:95
4717 #, no-wrap
4718 msgid "275\t189\tBD\tฝ\tTHAI CHARACTER FO FA\n"
4719 msgstr "275\t189\tBD\tฝ\tTHAI CHARACTER FO FA\n"
4720
4721 #. type: tbl table
4722 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:96
4723 #, no-wrap
4724 msgid "276\t190\tBE\tพ\tTHAI CHARACTER PHO PHAN\n"
4725 msgstr "276\t190\tBE\tพ\tTHAI CHARACTER PHO PHAN\n"
4726
4727 #. type: tbl table
4728 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:97
4729 #, no-wrap
4730 msgid "277\t191\tBF\tฟ\tTHAI CHARACTER FO FAN\n"
4731 msgstr "277\t191\tBF\tฟ\tTHAI CHARACTER FO FAN\n"
4732
4733 #. type: tbl table
4734 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:98
4735 #, no-wrap
4736 msgid "300\t192\tC0\tภ\tTHAI CHARACTER PHO SAMPHAO\n"
4737 msgstr "300\t192\tC0\tภ\tTHAI CHARACTER PHO SAMPHAO\n"
4738
4739 #. type: tbl table
4740 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:99
4741 #, no-wrap
4742 msgid "301\t193\tC1\tม\tTHAI CHARACTER MO MA\n"
4743 msgstr "301\t193\tC1\tม\tTHAI CHARACTER MO MA\n"
4744
4745 #. type: tbl table
4746 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:100
4747 #, no-wrap
4748 msgid "302\t194\tC2\tย\tTHAI CHARACTER YO YAK\n"
4749 msgstr "302\t194\tC2\tย\tTHAI CHARACTER YO YAK\n"
4750
4751 #. type: tbl table
4752 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:101
4753 #, no-wrap
4754 msgid "303\t195\tC3\tร\tTHAI CHARACTER RO RUA\n"
4755 msgstr "303\t195\tC3\tร\tTHAI CHARACTER RO RUA\n"
4756
4757 #. type: tbl table
4758 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:102
4759 #, no-wrap
4760 msgid "304\t196\tC4\tฤ\tTHAI CHARACTER RU\n"
4761 msgstr "304\t196\tC4\tฤ\tTHAI CHARACTER RU\n"
4762
4763 #. type: tbl table
4764 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:103
4765 #, no-wrap
4766 msgid "305\t197\tC5\tล\tTHAI CHARACTER LO LING\n"
4767 msgstr "305\t197\tC5\tล\tTHAI CHARACTER LO LING\n"
4768
4769 #. type: tbl table
4770 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:104
4771 #, no-wrap
4772 msgid "306\t198\tC6\tฦ\tTHAI CHARACTER LU\n"
4773 msgstr "306\t198\tC6\tฦ\tTHAI CHARACTER LU\n"
4774
4775 #. type: tbl table
4776 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:105
4777 #, no-wrap
4778 msgid "307\t199\tC7\tว\tTHAI CHARACTER WO WAEN\n"
4779 msgstr "307\t199\tC7\tว\tTHAI CHARACTER WO WAEN\n"
4780
4781 #. type: tbl table
4782 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:106
4783 #, no-wrap
4784 msgid "310\t200\tC8\tศ\tTHAI CHARACTER SO SALA\n"
4785 msgstr "310\t200\tC8\tศ\tTHAI CHARACTER SO SALA\n"
4786
4787 #. type: tbl table
4788 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:107
4789 #, no-wrap
4790 msgid "311\t201\tC9\tษ\tTHAI CHARACTER SO RUSI\n"
4791 msgstr "311\t201\tC9\tษ\tTHAI CHARACTER SO RUSI\n"
4792
4793 #. type: tbl table
4794 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:108
4795 #, no-wrap
4796 msgid "312\t202\tCA\tส\tTHAI CHARACTER SO SUA\n"
4797 msgstr "312\t202\tCA\tส\tTHAI CHARACTER SO SUA\n"
4798
4799 #. type: tbl table
4800 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:109
4801 #, no-wrap
4802 msgid "313\t203\tCB\tห\tTHAI CHARACTER HO HIP\n"
4803 msgstr "313\t203\tCB\tห\tTHAI CHARACTER HO HIP\n"
4804
4805 #. type: tbl table
4806 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:110
4807 #, no-wrap
4808 msgid "314\t204\tCC\tฬ\tTHAI CHARACTER LO CHULA\n"
4809 msgstr "314\t204\tCC\tฬ\tTHAI CHARACTER LO CHULA\n"
4810
4811 #. type: tbl table
4812 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:111
4813 #, no-wrap
4814 msgid "315\t205\tCD\tอ\tTHAI CHARACTER O ANG\n"
4815 msgstr "315\t205\tCD\tอ\tTHAI CHARACTER O ANG\n"
4816
4817 #. type: tbl table
4818 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:112
4819 #, no-wrap
4820 msgid "316\t206\tCE\tฮ\tTHAI CHARACTER HO NOKHUK\n"
4821 msgstr "316\t206\tCE\tฮ\tTHAI CHARACTER HO NOKHUK\n"
4822
4823 #. type: tbl table
4824 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:113
4825 #, no-wrap
4826 msgid "317\t207\tCF\tฯ\tTHAI CHARACTER PAIYANNOI\n"
4827 msgstr "317\t207\tCF\tฯ\tTHAI CHARACTER PAIYANNOI\n"
4828
4829 #. type: tbl table
4830 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:114
4831 #, no-wrap
4832 msgid "320\t208\tD0\tะ\tTHAI CHARACTER SARA A\n"
4833 msgstr "320\t208\tD0\tะ\tTHAI CHARACTER SARA A\n"
4834
4835 #. type: tbl table
4836 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:115
4837 #, no-wrap
4838 msgid "321\t209\tD1\tั \tTHAI CHARACTER MAI HAN-AKAT\n"
4839 msgstr "321\t209\tD1\tั \tTHAI CHARACTER MAI HAN-AKAT\n"
4840
4841 #. type: tbl table
4842 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:116
4843 #, no-wrap
4844 msgid "322\t210\tD2\tา\tTHAI CHARACTER SARA AA\n"
4845 msgstr "322\t210\tD2\tา\tTHAI CHARACTER SARA AA\n"
4846
4847 #. type: tbl table
4848 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:117
4849 #, no-wrap
4850 msgid "323\t211\tD3\tำ\tTHAI CHARACTER SARA AM\n"
4851 msgstr "323\t211\tD3\tำ\tTHAI CHARACTER SARA AM\n"
4852
4853 #. type: tbl table
4854 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:118
4855 #, no-wrap
4856 msgid "324\t212\tD4\tิ \tTHAI CHARACTER SARA I\n"
4857 msgstr "324\t212\tD4\tิ \tTHAI CHARACTER SARA I\n"
4858
4859 #. type: tbl table
4860 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:119
4861 #, no-wrap
4862 msgid "325\t213\tD5\tี \tTHAI CHARACTER SARA II\n"
4863 msgstr "325\t213\tD5\tี \tTHAI CHARACTER SARA II\n"
4864
4865 #. type: tbl table
4866 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:120
4867 #, no-wrap
4868 msgid "326\t214\tD6\tึ \tTHAI CHARACTER SARA UE\n"
4869 msgstr "326\t214\tD6\tึ \tTHAI CHARACTER SARA UE\n"
4870
4871 #. type: tbl table
4872 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:121
4873 #, no-wrap
4874 msgid "327\t215\tD7\tื \tTHAI CHARACTER SARA UEE\n"
4875 msgstr "327\t215\tD7\tื \tTHAI CHARACTER SARA UEE\n"
4876
4877 #. type: tbl table
4878 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:122
4879 #, no-wrap
4880 msgid "330\t216\tD8\tุ \tTHAI CHARACTER SARA U\n"
4881 msgstr "330\t216\tD8\tุ \tTHAI CHARACTER SARA U\n"
4882
4883 #. type: tbl table
4884 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:123
4885 #, no-wrap
4886 msgid "331\t217\tD9\tู \tTHAI CHARACTER SARA UU\n"
4887 msgstr "331\t217\tD9\tู \tTHAI CHARACTER SARA UU\n"
4888
4889 #. type: tbl table
4890 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:124
4891 #, no-wrap
4892 msgid "332\t218\tDA\tฺ \tTHAI CHARACTER PHINTHU\n"
4893 msgstr "332\t218\tDA\tฺ \tTHAI CHARACTER PHINTHU\n"
4894
4895 #. type: tbl table
4896 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:125
4897 #, no-wrap
4898 msgid "337\t223\tDF\t฿\tTHAI CURRENCY SYMBOL BAHT\n"
4899 msgstr "337\t223\tDF\t฿\tTHAI CURRENCY SYMBOL BAHT\n"
4900
4901 #. type: tbl table
4902 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:126
4903 #, no-wrap
4904 msgid "340\t224\tE0\tเ\tTHAI CHARACTER SARA E\n"
4905 msgstr "340\t224\tE0\tเ\tTHAI CHARACTER SARA E\n"
4906
4907 #. type: tbl table
4908 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:127
4909 #, no-wrap
4910 msgid "341\t225\tE1\tแ\tTHAI CHARACTER SARA AE\n"
4911 msgstr "341\t225\tE1\tแ\tTHAI CHARACTER SARA AE\n"
4912
4913 #. type: tbl table
4914 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:128
4915 #, no-wrap
4916 msgid "342\t226\tE2\tโ\tTHAI CHARACTER SARA O\n"
4917 msgstr "342\t226\tE2\tโ\tTHAI CHARACTER SARA O\n"
4918
4919 #. type: tbl table
4920 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:129
4921 #, no-wrap
4922 msgid "343\t227\tE3\tใ\tTHAI CHARACTER SARA AI MAIMUAN\n"
4923 msgstr "343\t227\tE3\tใ\tTHAI CHARACTER SARA AI MAIMUAN\n"
4924
4925 #. type: tbl table
4926 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:130
4927 #, no-wrap
4928 msgid "344\t228\tE4\tไ\tTHAI CHARACTER SARA AI MAIMALAI\n"
4929 msgstr "344\t228\tE4\tไ\tTHAI CHARACTER SARA AI MAIMALAI\n"
4930
4931 #. type: tbl table
4932 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:131
4933 #, no-wrap
4934 msgid "345\t229\tE5\tๅ\tTHAI CHARACTER LAKKHANGYAO\n"
4935 msgstr "345\t229\tE5\tๅ\tTHAI CHARACTER LAKKHANGYAO\n"
4936
4937 #. type: tbl table
4938 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:132
4939 #, no-wrap
4940 msgid "346\t230\tE6\tๆ\tTHAI CHARACTER MAIYAMOK\n"
4941 msgstr "346\t230\tE6\tๆ\tTHAI CHARACTER MAIYAMOK\n"
4942
4943 #. type: tbl table
4944 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:133
4945 #, no-wrap
4946 msgid "347\t231\tE7\t็ \tTHAI CHARACTER MAITAIKHU\n"
4947 msgstr "347\t231\tE7\t็ \tTHAI CHARACTER MAITAIKHU\n"
4948
4949 #. type: tbl table
4950 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:134
4951 #, no-wrap
4952 msgid "350\t232\tE8\t่ \tTHAI CHARACTER MAI EK\n"
4953 msgstr "350\t232\tE8\t่ \tTHAI CHARACTER MAI EK\n"
4954
4955 #. type: tbl table
4956 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:135
4957 #, no-wrap
4958 msgid "351\t233\tE9\t้ \tTHAI CHARACTER MAI THO\n"
4959 msgstr "351\t233\tE9\t้ \tTHAI CHARACTER MAI THO\n"
4960
4961 #. type: tbl table
4962 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:136
4963 #, no-wrap
4964 msgid "352\t234\tEA\t๊ \tTHAI CHARACTER MAI TRI\n"
4965 msgstr "352\t234\tEA\t๊ \tTHAI CHARACTER MAI TRI\n"
4966
4967 #. type: tbl table
4968 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:137
4969 #, no-wrap
4970 msgid "353\t235\tEB\t๋ \tTHAI CHARACTER MAI CHATTAWA\n"
4971 msgstr "353\t235\tEB\t๋ \tTHAI CHARACTER MAI CHATTAWA\n"
4972
4973 #. type: tbl table
4974 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:138
4975 #, no-wrap
4976 msgid "354\t236\tEC\t์ \tTHAI CHARACTER THANTHAKHAT\n"
4977 msgstr "354\t236\tEC\t์ \tTHAI CHARACTER THANTHAKHAT\n"
4978
4979 #. type: tbl table
4980 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:139
4981 #, no-wrap
4982 msgid "355\t237\tED\tํ \tTHAI CHARACTER NIKHAHIT\n"
4983 msgstr "355\t237\tED\tํ \tTHAI CHARACTER NIKHAHIT\n"
4984
4985 #. type: tbl table
4986 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:140
4987 #, no-wrap
4988 msgid "356\t238\tEE\t๎ \tTHAI CHARACTER YAMAKKAN\n"
4989 msgstr "356\t238\tEE\t๎ \tTHAI CHARACTER YAMAKKAN\n"
4990
4991 #. type: tbl table
4992 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:141
4993 #, no-wrap
4994 msgid "357\t239\tEF\t๏\tTHAI CHARACTER FONGMAN\n"
4995 msgstr "357\t239\tEF\t๏\tTHAI CHARACTER FONGMAN\n"
4996
4997 #. type: tbl table
4998 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:142
4999 #, no-wrap
5000 msgid "360\t240\tF0\t๐\tTHAI DIGIT ZERO\n"
5001 msgstr "360\t240\tF0\t๐\tTHAI DIGIT ZERO\n"
5002
5003 #. type: tbl table
5004 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:143
5005 #, no-wrap
5006 msgid "361\t241\tF1\t๑\tTHAI DIGIT ONE\n"
5007 msgstr "361\t241\tF1\t๑\tTHAI DIGIT ONE\n"
5008
5009 #. type: tbl table
5010 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:144
5011 #, no-wrap
5012 msgid "362\t242\tF2\t๒\tTHAI DIGIT TWO\n"
5013 msgstr "362\t242\tF2\t๒\tTHAI DIGIT TWO\n"
5014
5015 #. type: tbl table
5016 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:145
5017 #, no-wrap
5018 msgid "363\t243\tF3\t๓\tTHAI DIGIT THREE\n"
5019 msgstr "363\t243\tF3\t๓\tTHAI DIGIT THREE\n"
5020
5021 #. type: tbl table
5022 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:146
5023 #, no-wrap
5024 msgid "364\t244\tF4\t๔\tTHAI DIGIT FOUR\n"
5025 msgstr "364\t244\tF4\t๔\tTHAI DIGIT FOUR\n"
5026
5027 #. type: tbl table
5028 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:147
5029 #, no-wrap
5030 msgid "365\t245\tF5\t๕\tTHAI DIGIT FIVE\n"
5031 msgstr "365\t245\tF5\t๕\tTHAI DIGIT FIVE\n"
5032
5033 #. type: tbl table
5034 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:148
5035 #, no-wrap
5036 msgid "366\t246\tF6\t๖\tTHAI DIGIT SIX\n"
5037 msgstr "366\t246\tF6\t๖\tTHAI DIGIT SIX\n"
5038
5039 #. type: tbl table
5040 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:149
5041 #, no-wrap
5042 msgid "367\t247\tF7\t๗\tTHAI DIGIT SEVEN\n"
5043 msgstr "367\t247\tF7\t๗\tTHAI DIGIT SEVEN\n"
5044
5045 #. type: tbl table
5046 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:150
5047 #, no-wrap
5048 msgid "370\t248\tF8\t๘\tTHAI DIGIT EIGHT\n"
5049 msgstr "370\t248\tF8\t๘\tTHAI DIGIT EIGHT\n"
5050
5051 #. type: tbl table
5052 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:151
5053 #, no-wrap
5054 msgid "371\t249\tF9\t๙\tTHAI DIGIT NINE\n"
5055 msgstr "371\t249\tF9\t๙\tTHAI DIGIT NINE\n"
5056
5057 #. type: tbl table
5058 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:152
5059 #, no-wrap
5060 msgid "372\t250\tFA\t๚\tTHAI CHARACTER ANGKHANKHU\n"
5061 msgstr "372\t250\tFA\t๚\tTHAI CHARACTER ANGKHANKHU\n"
5062
5063 #. type: tbl table
5064 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:153
5065 #, no-wrap
5066 msgid "373\t251\tFB\t๛\tTHAI CHARACTER KHOMUT\n"
5067 msgstr "373\t251\tFB\t๛\tTHAI CHARACTER KHOMUT\n"
5068
5069 #. type: Plain text
5070 #: build/C/man7/iso_8859-11.7:160
5071 msgid ""
5072 "ISO 8859-11 is the same as TIS (Thai Industrial Standard) 620-2253, commonly "
5073 "known as TIS-620, except for the character in position a0: ISO 8859-11 "
5074 "defines this as \"nonbreaking space\", while TIS 620 leaves it undefined."
5075 msgstr ""
5076 "ISO 8859-11 は TIS (タイ工業規格) 620-2253 (一般には TIS-620 として\n"
5077 "知られている) と同じだが、位置 a0 の文字だけが異なる。\n"
5078 "位置 a0 は、ISO 8859-11 では \"ハードスペース (nonbreaking space)\" として\n"
5079 "定義されているが、TIS 620 では未定義のままである。"
5080
5081 #. type: TH
5082 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:25
5083 #, no-wrap
5084 msgid "ISO_8859-13"
5085 msgstr "ISO_8859-13"
5086
5087 #. type: Plain text
5088 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:29
5089 msgid ""
5090 "iso_8859-13 - ISO 8859-13 character set encoded in octal, decimal, and "
5091 "hexadecimal"
5092 msgstr "iso_8859-13 - ISO 8859-13 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化"
5093
5094 #.  In my system with glibc-2.8-20080929 is used for
5095 #.  Lithuanian, Latvian and the Maori language in New Zealand.
5096 #. type: Plain text
5097 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:35
5098 msgid ""
5099 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
5100 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-13 encodes the "
5101 "characters used in Baltic Rim languages."
5102 msgstr ""
5103 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
5104 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。\n"
5105 "ISO 8859-13 はバルト諸国の言語で使用される文字の符号化を規定している。"
5106
5107 #. type: SS
5108 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:55
5109 #, fuzzy, no-wrap
5110 #| msgid "ISO 8859-13 Characters"
5111 msgid "ISO 8859-13 characters"
5112 msgstr "ISO 8859-13 文字"
5113
5114 #. type: Plain text
5115 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:62
5116 msgid ""
5117 "The following table displays the characters in ISO 8859-13, which are "
5118 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
5119 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO "
5120 "8859-13."
5121 msgstr ""
5122 "以下の表は ISO 8859-13 の表示可能な文字のうち\n"
5123 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
5124 "4列目は ISO 8859-13 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
5125
5126 #. type: tbl table
5127 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:67
5128 #, no-wrap
5129 msgid "241\t161\tA1\t”\tRIGHT DOUBLE QUOTATION MARK\n"
5130 msgstr "241\t161\tA1\t”\tRIGHT DOUBLE QUOTATION MARK\n"
5131
5132 #. type: tbl table
5133 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:71 build/C/man7/iso_8859-16.7:79
5134 #, no-wrap
5135 msgid "245\t165\tA5\t„\tDOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK\n"
5136 msgstr "245\t165\tA5\t„\tDOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK\n"
5137
5138 #. type: tbl table
5139 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:74
5140 #, no-wrap
5141 msgid "250\t168\tA8\tØ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE\n"
5142 msgstr "250\t168\tA8\tØ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE\n"
5143
5144 #. type: tbl table
5145 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:76
5146 #, no-wrap
5147 msgid "252\t170\tAA\tŖ\tLATIN CAPITAL LETTER R WITH CEDILLA\n"
5148 msgstr "252\t170\tAA\tŖ\tLATIN CAPITAL LETTER R WITH CEDILLA\n"
5149
5150 #. type: tbl table
5151 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:81
5152 #, no-wrap
5153 msgid "257\t175\tAF\tÆ\tLATIN CAPITAL LETTER AE\n"
5154 msgstr "257\t175\tAF\tÆ\tLATIN CAPITAL LETTER AE\n"
5155
5156 #. type: tbl table
5157 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:86
5158 #, no-wrap
5159 msgid "264\t180\tB4\t“\tLEFT DOUBLE QUOTATION MARK\n"
5160 msgstr "264\t180\tB4\t“\tLEFT DOUBLE QUOTATION MARK\n"
5161
5162 #. type: tbl table
5163 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:90
5164 #, no-wrap
5165 msgid "270\t184\tB8\tø\tLATIN SMALL LETTER O WITH STROKE\n"
5166 msgstr "270\t184\tB8\tø\tLATIN SMALL LETTER O WITH STROKE\n"
5167
5168 #. type: tbl table
5169 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:92
5170 #, no-wrap
5171 msgid "272\t186\tBA\tŗ\tLATIN SMALL LETTER R WITH CEDILLA\n"
5172 msgstr "272\t186\tBA\tŗ\tLATIN SMALL LETTER R WITH CEDILLA\n"
5173
5174 #. type: tbl table
5175 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:97
5176 #, no-wrap
5177 msgid "277\t191\tBF\tæ\tLATIN SMALL LETTER AE\n"
5178 msgstr "277\t191\tBF\tæ\tLATIN SMALL LETTER AE\n"
5179
5180 #. type: tbl table
5181 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:98
5182 #, no-wrap
5183 msgid "300\t192\tC0\tĄ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK\n"
5184 msgstr "300\t192\tC0\tĄ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK\n"
5185
5186 #. type: tbl table
5187 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:99
5188 #, no-wrap
5189 msgid "301\t193\tC1\tĮ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH OGONEK\n"
5190 msgstr "301\t193\tC1\tĮ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH OGONEK\n"
5191
5192 #. type: tbl table
5193 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:100
5194 #, no-wrap
5195 msgid "302\t194\tC2\tĀ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH MACRON\n"
5196 msgstr "302\t194\tC2\tĀ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH MACRON\n"
5197
5198 #. type: tbl table
5199 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:101
5200 #, no-wrap
5201 msgid "303\t195\tC3\tĆ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE\n"
5202 msgstr "303\t195\tC3\tĆ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE\n"
5203
5204 #. type: tbl table
5205 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:104
5206 #, no-wrap
5207 msgid "306\t198\tC6\tĘ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK\n"
5208 msgstr "306\t198\tC6\tĘ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK\n"
5209
5210 #. type: tbl table
5211 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:105
5212 #, no-wrap
5213 msgid "307\t199\tC7\tĒ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH MACRON\n"
5214 msgstr "307\t199\tC7\tĒ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH MACRON\n"
5215
5216 #. type: tbl table
5217 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:108
5218 #, no-wrap
5219 msgid "312\t202\tCA\tŹ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE\n"
5220 msgstr "312\t202\tCA\tŹ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE\n"
5221
5222 #. type: tbl table
5223 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:109
5224 #, no-wrap
5225 msgid "313\t203\tCB\tĖ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH DOT ABOVE\n"
5226 msgstr "313\t203\tCB\tĖ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH DOT ABOVE\n"
5227
5228 #. type: tbl table
5229 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:110
5230 #, no-wrap
5231 msgid "314\t204\tCC\tĢ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH CEDILLA\n"
5232 msgstr "314\t204\tCC\tĢ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH CEDILLA\n"
5233
5234 #. type: tbl table
5235 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:111
5236 #, no-wrap
5237 msgid "315\t205\tCD\tĶ\tLATIN CAPITAL LETTER K WITH CEDILLA\n"
5238 msgstr "315\t205\tCD\tĶ\tLATIN CAPITAL LETTER K WITH CEDILLA\n"
5239
5240 #. type: tbl table
5241 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:112
5242 #, no-wrap
5243 msgid "316\t206\tCE\tĪ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH MACRON\n"
5244 msgstr "316\t206\tCE\tĪ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH MACRON\n"
5245
5246 #. type: tbl table
5247 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:113
5248 #, no-wrap
5249 msgid "317\t207\tCF\tĻ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH CEDILLA\n"
5250 msgstr "317\t207\tCF\tĻ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH CEDILLA\n"
5251
5252 #. type: tbl table
5253 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:114
5254 #, no-wrap
5255 msgid "320\t208\tD0\tŠ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON\n"
5256 msgstr "320\t208\tD0\tŠ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON\n"
5257
5258 #. type: tbl table
5259 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:115 build/C/man7/iso_8859-16.7:123
5260 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:126
5261 #, no-wrap
5262 msgid "321\t209\tD1\tŃ\tLATIN CAPITAL LETTER N WITH ACUTE\n"
5263 msgstr "321\t209\tD1\tŃ\tLATIN CAPITAL LETTER N WITH ACUTE\n"
5264
5265 #. type: tbl table
5266 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:116
5267 #, no-wrap
5268 msgid "322\t210\tD2\tŅ\tLATIN CAPITAL LETTER N WITH CEDILLA\n"
5269 msgstr "322\t210\tD2\tŅ\tLATIN CAPITAL LETTER N WITH CEDILLA\n"
5270
5271 #. type: tbl table
5272 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:118
5273 #, no-wrap
5274 msgid "324\t212\tD4\tŌ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH MACRON\n"
5275 msgstr "324\t212\tD4\tŌ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH MACRON\n"
5276
5277 #. type: tbl table
5278 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:122
5279 #, no-wrap
5280 msgid "330\t216\tD8\tŲ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH OGONEK\n"
5281 msgstr "330\t216\tD8\tŲ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH OGONEK\n"
5282
5283 #. type: tbl table
5284 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:123
5285 #, no-wrap
5286 msgid "331\t217\tD9\tŁ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE\n"
5287 msgstr "331\t217\tD9\tŁ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE\n"
5288
5289 #. type: tbl table
5290 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:124
5291 #, no-wrap
5292 msgid "332\t218\tDA\tŚ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE\n"
5293 msgstr "332\t218\tDA\tŚ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE\n"
5294
5295 #. type: tbl table
5296 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:125
5297 #, no-wrap
5298 msgid "333\t219\tDB\tŪ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH MACRON\n"
5299 msgstr "333\t219\tDB\tŪ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH MACRON\n"
5300
5301 #. type: tbl table
5302 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:127
5303 #, no-wrap
5304 msgid "335\t221\tDD\tŻ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE\n"
5305 msgstr "335\t221\tDD\tŻ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE\n"
5306
5307 #. type: tbl table
5308 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:128
5309 #, no-wrap
5310 msgid "336\t222\tDE\tŽ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON\n"
5311 msgstr "336\t222\tDE\tŽ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON\n"
5312
5313 #. type: tbl table
5314 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:130
5315 #, no-wrap
5316 msgid "340\t224\tE0\tą\tLATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK\n"
5317 msgstr "340\t224\tE0\tą\tLATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK\n"
5318
5319 #. type: tbl table
5320 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:131
5321 #, no-wrap
5322 msgid "341\t225\tE1\tį\tLATIN SMALL LETTER I WITH OGONEK\n"
5323 msgstr "341\t225\tE1\tį\tLATIN SMALL LETTER I WITH OGONEK\n"
5324
5325 #. type: tbl table
5326 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:132
5327 #, no-wrap
5328 msgid "342\t226\tE2\tā\tLATIN SMALL LETTER A WITH MACRON\n"
5329 msgstr "342\t226\tE2\tā\tLATIN SMALL LETTER A WITH MACRON\n"
5330
5331 #. type: tbl table
5332 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:133
5333 #, no-wrap
5334 msgid "343\t227\tE3\tć\tLATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE\n"
5335 msgstr "343\t227\tE3\tć\tLATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE\n"
5336
5337 #. type: tbl table
5338 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:136
5339 #, no-wrap
5340 msgid "346\t230\tE6\tę\tLATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK\n"
5341 msgstr "346\t230\tE6\tę\tLATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK\n"
5342
5343 #. type: tbl table
5344 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:137
5345 #, no-wrap
5346 msgid "347\t231\tE7\tē\tLATIN SMALL LETTER E WITH MACRON\n"
5347 msgstr "347\t231\tE7\tē\tLATIN SMALL LETTER E WITH MACRON\n"
5348
5349 #. type: tbl table
5350 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:140
5351 #, no-wrap
5352 msgid "352\t234\tEA\tź\tLATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE\n"
5353 msgstr "352\t234\tEA\tź\tLATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE\n"
5354
5355 #. type: tbl table
5356 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:141
5357 #, no-wrap
5358 msgid "353\t235\tEB\tė\tLATIN SMALL LETTER E WITH DOT ABOVE\n"
5359 msgstr "353\t235\tEB\tė\tLATIN SMALL LETTER E WITH DOT ABOVE\n"
5360
5361 #. type: tbl table
5362 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:142
5363 #, no-wrap
5364 msgid "354\t236\tEC\tģ\tLATIN SMALL LETTER G WITH CEDILLA\n"
5365 msgstr "354\t236\tEC\tģ\tLATIN SMALL LETTER G WITH CEDILLA\n"
5366
5367 #. type: tbl table
5368 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:143
5369 #, no-wrap
5370 msgid "355\t237\tED\tķ\tLATIN SMALL LETTER K WITH CEDILLA\n"
5371 msgstr "355\t237\tED\tķ\tLATIN SMALL LETTER K WITH CEDILLA\n"
5372
5373 #. type: tbl table
5374 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:144
5375 #, no-wrap
5376 msgid "356\t238\tEE\tī\tLATIN SMALL LETTER I WITH MACRON\n"
5377 msgstr "356\t238\tEE\tī\tLATIN SMALL LETTER I WITH MACRON\n"
5378
5379 #. type: tbl table
5380 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:145
5381 #, no-wrap
5382 msgid "357\t239\tEF\tļ\tLATIN SMALL LETTER L WITH CEDILLA\n"
5383 msgstr "357\t239\tEF\tļ\tLATIN SMALL LETTER L WITH CEDILLA\n"
5384
5385 #. type: tbl table
5386 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:146
5387 #, no-wrap
5388 msgid "360\t240\tF0\tš\tLATIN SMALL LETTER S WITH CARON\n"
5389 msgstr "360\t240\tF0\tš\tLATIN SMALL LETTER S WITH CARON\n"
5390
5391 #. type: tbl table
5392 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:147 build/C/man7/iso_8859-16.7:155
5393 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:158
5394 #, no-wrap
5395 msgid "361\t241\tF1\tń\tLATIN SMALL LETTER N WITH ACUTE\n"
5396 msgstr "361\t241\tF1\tń\tLATIN SMALL LETTER N WITH ACUTE\n"
5397
5398 #. type: tbl table
5399 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:148
5400 #, no-wrap
5401 msgid "362\t242\tF2\tņ\tLATIN SMALL LETTER N WITH CEDILLA\n"
5402 msgstr "362\t242\tF2\tņ\tLATIN SMALL LETTER N WITH CEDILLA\n"
5403
5404 #. type: tbl table
5405 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:150
5406 #, no-wrap
5407 msgid "364\t244\tF4\tō\tLATIN SMALL LETTER O WITH MACRON\n"
5408 msgstr "364\t244\tF4\tō\tLATIN SMALL LETTER O WITH MACRON\n"
5409
5410 #. type: tbl table
5411 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:154
5412 #, no-wrap
5413 msgid "370\t248\tF8\tų\tLATIN SMALL LETTER U WITH OGONEK\n"
5414 msgstr "370\t248\tF8\tų\tLATIN SMALL LETTER U WITH OGONEK\n"
5415
5416 #. type: tbl table
5417 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:155
5418 #, no-wrap
5419 msgid "371\t249\tF9\tł\tLATIN SMALL LETTER L WITH STROKE\n"
5420 msgstr "371\t249\tF9\tł\tLATIN SMALL LETTER L WITH STROKE\n"
5421
5422 #. type: tbl table
5423 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:156
5424 #, no-wrap
5425 msgid "372\t250\tFA\tś\tLATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE\n"
5426 msgstr "372\t250\tFA\tś\tLATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE\n"
5427
5428 #. type: tbl table
5429 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:157
5430 #, no-wrap
5431 msgid "373\t251\tFB\tū\tLATIN SMALL LETTER U WITH MACRON\n"
5432 msgstr "373\t251\tFB\tū\tLATIN SMALL LETTER U WITH MACRON\n"
5433
5434 #. type: tbl table
5435 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:159
5436 #, no-wrap
5437 msgid "375\t253\tFD\tż\tLATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE\n"
5438 msgstr "375\t253\tFD\tż\tLATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE\n"
5439
5440 #. type: tbl table
5441 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:160
5442 #, no-wrap
5443 msgid "376\t254\tFE\tž\tLATIN SMALL LETTER Z WITH CARON\n"
5444 msgstr "376\t254\tFE\tž\tLATIN SMALL LETTER Z WITH CARON\n"
5445
5446 #. type: tbl table
5447 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:161
5448 #, no-wrap
5449 msgid "377\t255\tFF\t’\tRIGHT SINGLE QUOTATION MARK\n"
5450 msgstr "377\t255\tFF\t’\tRIGHT SINGLE QUOTATION MARK\n"
5451
5452 #. type: Plain text
5453 #: build/C/man7/iso_8859-13.7:165
5454 msgid "ISO 8859-13 is also known as Latin-7."
5455 msgstr "ISO 8859-13 は Latin-7 としても知られている。"
5456
5457 #. type: TH
5458 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:25
5459 #, no-wrap
5460 msgid "ISO_8859-14"
5461 msgstr "ISO_8859-14"
5462
5463 #. type: Plain text
5464 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:29
5465 msgid ""
5466 "iso_8859-14 - ISO 8859-14 character set encoded in octal, decimal, and "
5467 "hexadecimal"
5468 msgstr "iso_8859-14 - ISO 8859-14 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化"
5469
5470 #. type: Plain text
5471 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:33
5472 msgid ""
5473 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
5474 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-14 encodes the "
5475 "characters used in Celtic languages."
5476 msgstr ""
5477 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
5478 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。\n"
5479 "ISO 8859-14 はケルト語で使用される文字の符号化を規定している。"
5480
5481 #. type: SS
5482 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:53
5483 #, fuzzy, no-wrap
5484 #| msgid "ISO 8859-14 Characters"
5485 msgid "ISO 8859-14 characters"
5486 msgstr "ISO 8859-14 文字"
5487
5488 #. type: Plain text
5489 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:60
5490 msgid ""
5491 "The following table displays the characters in ISO 8859-14, which are "
5492 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
5493 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO "
5494 "8859-14."
5495 msgstr ""
5496 "以下の表は ISO 8859-14 の表示可能な文字のうち\n"
5497 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
5498 "4列目は ISO 8859-14 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
5499
5500 #. type: tbl table
5501 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:65
5502 #, no-wrap
5503 msgid "241\t161\tA1\tḂ\tLATIN CAPITAL LETTER B WITH DOT ABOVE\n"
5504 msgstr "241\t161\tA1\tḂ\tLATIN CAPITAL LETTER B WITH DOT ABOVE\n"
5505
5506 #. type: tbl table
5507 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:66
5508 #, no-wrap
5509 msgid "242\t162\tA2\tḃ\tLATIN SMALL LETTER B WITH DOT ABOVE\n"
5510 msgstr "242\t162\tA2\tḃ\tLATIN SMALL LETTER B WITH DOT ABOVE\n"
5511
5512 #. type: tbl table
5513 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:68
5514 #, no-wrap
5515 msgid "244\t164\tA4\tĊ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH DOT ABOVE\n"
5516 msgstr "244\t164\tA4\tĊ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH DOT ABOVE\n"
5517
5518 #. type: tbl table
5519 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:69
5520 #, no-wrap
5521 msgid "245\t165\tA5\tċ\tLATIN SMALL LETTER C WITH DOT ABOVE\n"
5522 msgstr "245\t165\tA5\tċ\tLATIN SMALL LETTER C WITH DOT ABOVE\n"
5523
5524 #. type: tbl table
5525 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:70
5526 #, no-wrap
5527 msgid "246\t166\tA6\tḊ\tLATIN CAPITAL LETTER D WITH DOT ABOVE\n"
5528 msgstr "246\t166\tA6\tḊ\tLATIN CAPITAL LETTER D WITH DOT ABOVE\n"
5529
5530 #. type: tbl table
5531 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:72
5532 #, no-wrap
5533 msgid "250\t168\tA8\tẀ\tLATIN CAPITAL LETTER W WITH GRAVE\n"
5534 msgstr "250\t168\tA8\tẀ\tLATIN CAPITAL LETTER W WITH GRAVE\n"
5535
5536 #. type: tbl table
5537 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:74
5538 #, no-wrap
5539 msgid "252\t170\tAA\tẂ\tLATIN CAPITAL LETTER W WITH ACUTE\n"
5540 msgstr "252\t170\tAA\tẂ\tLATIN CAPITAL LETTER W WITH ACUTE\n"
5541
5542 #. type: tbl table
5543 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:75
5544 #, no-wrap
5545 msgid "253\t171\tAB\tḋ\tLATIN SMALL LETTER D WITH DOT ABOVE\n"
5546 msgstr "253\t171\tAB\tḋ\tLATIN SMALL LETTER D WITH DOT ABOVE\n"
5547
5548 #. type: tbl table
5549 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:76
5550 #, no-wrap
5551 msgid "254\t172\tAC\tỲ\tLATIN CAPITAL LETTER Y WITH GRAVE\n"
5552 msgstr "254\t172\tAC\tỲ\tLATIN CAPITAL LETTER Y WITH GRAVE\n"
5553
5554 #. type: tbl table
5555 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:79
5556 #, no-wrap
5557 msgid "257\t175\tAF\tŸ\tLATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS\n"
5558 msgstr "257\t175\tAF\tŸ\tLATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS\n"
5559
5560 #. type: tbl table
5561 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:80
5562 #, no-wrap
5563 msgid "260\t176\tB0\tḞ\tLATIN CAPITAL LETTER F WITH DOT ABOVE\n"
5564 msgstr "260\t176\tB0\tḞ\tLATIN CAPITAL LETTER F WITH DOT ABOVE\n"
5565
5566 #. type: tbl table
5567 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:81
5568 #, no-wrap
5569 msgid "261\t177\tB1\tḟ\tLATIN SMALL LETTER F WITH DOT ABOVE\n"
5570 msgstr "261\t177\tB1\tḟ\tLATIN SMALL LETTER F WITH DOT ABOVE\n"
5571
5572 #. type: tbl table
5573 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:82
5574 #, no-wrap
5575 msgid "262\t178\tB2\tĠ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH DOT ABOVE\n"
5576 msgstr "262\t178\tB2\tĠ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH DOT ABOVE\n"
5577
5578 #. type: tbl table
5579 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:83
5580 #, no-wrap
5581 msgid "263\t179\tB3\tġ\tLATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE\n"
5582 msgstr "263\t179\tB3\tġ\tLATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE\n"
5583
5584 #. type: tbl table
5585 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:84
5586 #, no-wrap
5587 msgid "264\t180\tB4\tṀ\tLATIN CAPITAL LETTER M WITH DOT ABOVE\n"
5588 msgstr "264\t180\tB4\tṀ\tLATIN CAPITAL LETTER M WITH DOT ABOVE\n"
5589
5590 #. type: tbl table
5591 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:85
5592 #, no-wrap
5593 msgid "265\t181\tB5\tṁ\tLATIN SMALL LETTER M WITH DOT ABOVE\n"
5594 msgstr "265\t181\tB5\tṁ\tLATIN SMALL LETTER M WITH DOT ABOVE\n"
5595
5596 #. type: tbl table
5597 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:87
5598 #, no-wrap
5599 msgid "267\t183\tB7\tṖ\tLATIN CAPITAL LETTER P WITH DOT ABOVE\n"
5600 msgstr "267\t183\tB7\tṖ\tLATIN CAPITAL LETTER P WITH DOT ABOVE\n"
5601
5602 #. type: tbl table
5603 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:88
5604 #, no-wrap
5605 msgid "270\t184\tB8\tẁ\tLATIN SMALL LETTER W WITH GRAVE\n"
5606 msgstr "270\t184\tB8\tẁ\tLATIN SMALL LETTER W WITH GRAVE\n"
5607
5608 #. type: tbl table
5609 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:89
5610 #, no-wrap
5611 msgid "271\t185\tB9\tṗ\tLATIN SMALL LETTER P WITH DOT ABOVE\n"
5612 msgstr "271\t185\tB9\tṗ\tLATIN SMALL LETTER P WITH DOT ABOVE\n"
5613
5614 #. type: tbl table
5615 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:90
5616 #, no-wrap
5617 msgid "272\t186\tBA\tẃ\tLATIN SMALL LETTER W WITH ACUTE\n"
5618 msgstr "272\t186\tBA\tẃ\tLATIN SMALL LETTER W WITH ACUTE\n"
5619
5620 #. type: tbl table
5621 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:91
5622 #, no-wrap
5623 msgid "273\t187\tBB\tṠ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH DOT ABOVE\n"
5624 msgstr "273\t187\tBB\tṠ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH DOT ABOVE\n"
5625
5626 #. type: tbl table
5627 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:92
5628 #, no-wrap
5629 msgid "274\t188\tBC\tỳ\tLATIN SMALL LETTER Y WITH GRAVE\n"
5630 msgstr "274\t188\tBC\tỳ\tLATIN SMALL LETTER Y WITH GRAVE\n"
5631
5632 #. type: tbl table
5633 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:93
5634 #, no-wrap
5635 msgid "275\t189\tBD\tẄ\tLATIN CAPITAL LETTER W WITH DIAERESIS\n"
5636 msgstr "275\t189\tBD\tẄ\tLATIN CAPITAL LETTER W WITH DIAERESIS\n"
5637
5638 #. type: tbl table
5639 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:94
5640 #, no-wrap
5641 msgid "276\t190\tBE\tẅ\tLATIN SMALL LETTER W WITH DIAERESIS\n"
5642 msgstr "276\t190\tBE\tẅ\tLATIN SMALL LETTER W WITH DIAERESIS\n"
5643
5644 #. type: tbl table
5645 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:95
5646 #, no-wrap
5647 msgid "277\t191\tBF\tṡ\tLATIN SMALL LETTER S WITH DOT ABOVE\n"
5648 msgstr "277\t191\tBF\tṡ\tLATIN SMALL LETTER S WITH DOT ABOVE\n"
5649
5650 #. type: tbl table
5651 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:112
5652 #, no-wrap
5653 msgid "320\t208\tD0\tŴ\tLATIN CAPITAL LETTER W WITH CIRCUMFLEX\n"
5654 msgstr "320\t208\tD0\tŴ\tLATIN CAPITAL LETTER W WITH CIRCUMFLEX\n"
5655
5656 #. type: tbl table
5657 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:119
5658 #, no-wrap
5659 msgid "327\t215\tD7\tṪ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH DOT ABOVE\n"
5660 msgstr "327\t215\tD7\tṪ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH DOT ABOVE\n"
5661
5662 #. type: tbl table
5663 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:126
5664 #, no-wrap
5665 msgid "336\t222\tDE\tŶ\tLATIN CAPITAL LETTER Y WITH CIRCUMFLEX\n"
5666 msgstr "336\t222\tDE\tŶ\tLATIN CAPITAL LETTER Y WITH CIRCUMFLEX\n"
5667
5668 #. type: tbl table
5669 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:144
5670 #, no-wrap
5671 msgid "360\t240\tF0\tŵ\tLATIN SMALL LETTER W WITH CIRCUMFLEX\n"
5672 msgstr "360\t240\tF0\tŵ\tLATIN SMALL LETTER W WITH CIRCUMFLEX\n"
5673
5674 #. type: tbl table
5675 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:151
5676 #, no-wrap
5677 msgid "367\t247\tF7\tṫ\tLATIN SMALL LETTER T WITH DOT ABOVE\n"
5678 msgstr "367\t247\tF7\tṫ\tLATIN SMALL LETTER T WITH DOT ABOVE\n"
5679
5680 #. type: tbl table
5681 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:158
5682 #, no-wrap
5683 msgid "376\t254\tFE\tŷ\tLATIN SMALL LETTER Y WITH CIRCUMFLEX\n"
5684 msgstr "376\t254\tFE\tŷ\tLATIN SMALL LETTER Y WITH CIRCUMFLEX\n"
5685
5686 #. type: Plain text
5687 #: build/C/man7/iso_8859-14.7:163
5688 msgid "ISO 8859-14 is also known as Latin-8."
5689 msgstr "ISO 8859-14 は Latin-8 としても知られている。"
5690
5691 #. type: TH
5692 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:26
5693 #, no-wrap
5694 msgid "ISO_8859-15"
5695 msgstr "ISO_8859-15"
5696
5697 #. type: TH
5698 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:26
5699 #, no-wrap
5700 msgid "1999-05-31"
5701 msgstr "1999-05-31"
5702
5703 #. type: Plain text
5704 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:31
5705 msgid ""
5706 "iso_8859-15 - ISO 8859-15 character set encoded in octal, decimal, and "
5707 "hexadecimal"
5708 msgstr "iso_8859-15 - ISO 8859-15 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化"
5709
5710 #. type: Plain text
5711 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:42
5712 msgid ""
5713 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
5714 "character set (also known as ISO 646-IRV).  Especially important is ISO "
5715 "8859-1, the \"Latin Alphabet No. 1\", which has become widely implemented "
5716 "and may already be seen as the de-facto standard ASCII replacement.  "
5717 "However, it lacks the EURO symbol and does not fully cover Finnish and "
5718 "French.  ISO 8859-15 is a modification of ISO 8859-1 that covers these needs."
5719 msgstr ""
5720 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
5721 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。特に重要なのは ISO 8859-1、\n"
5722 "\"ラテン・アルファベット No. 1\" で、広く実装され、既に ASCII に代わって\n"
5723 "事実上の標準になっているようにみえる。\n"
5724 "しかしながら、ISO 8859-1 では ユーロ (EURO) 記号が含まれておらず、\n"
5725 "フィンランド語とフランス語も完全にカバーされていない。"
5726
5727 #. type: Plain text
5728 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:48
5729 msgid ""
5730 "ISO 8859-15 supports the following languages: Albanian, Basque, Breton, "
5731 "Catalan, Danish, Dutch, English, Estonian, Faroese, Finnish, French, "
5732 "Frisian, Galician, German, Greenlandic, Icelandic, Irish Gaelic, Italian, "
5733 "Latin, Luxemburgish, Norwegian, Portuguese, Rhaeto-Romanic, Scottish Gaelic, "
5734 "Spanish, and Swedish."
5735 msgstr ""
5736 "ISO 8859-15 は以下の言語をサポートしている: \n"
5737 "アルバニア語、バスク語、ブルターニュ語、カタロニア語、デンマーク語、\n"
5738 "オランダ語、英語、エストニア語、フェロー語、フィンランド語、フランス語、\n"
5739 "フリジア語、ガリシア語、ドイツ語、グリーンランド語、アイスランド語、\n"
5740 "アイリッシュ・ゲール語、イタリア語、ラテン語、ルクセンブルグ語、\n"
5741 "ノルウェー語、ポルトガル語、レートロマンス語、\n"
5742 "スコットランド・ゲール語、スペイン語、スウェーデン語。"
5743
5744 #. type: SS
5745 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:68
5746 #, fuzzy, no-wrap
5747 #| msgid "ISO 8859-15 Characters"
5748 msgid "ISO 8859-15 characters"
5749 msgstr "ISO 8859-15 文字"
5750
5751 #. type: Plain text
5752 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:75
5753 msgid ""
5754 "The following table displays the characters in ISO 8859-15 (Latin-9), which "
5755 "are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth "
5756 "column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO "
5757 "8859-15."
5758 msgstr ""
5759 "以下の表は ISO 8859-15 (Latin-9) の表示可能な文字のうち\n"
5760 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
5761 "4列目は ISO 8859-15 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
5762
5763 #. type: tbl table
5764 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:83 build/C/man7/iso_8859-16.7:78
5765 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:70
5766 #, no-wrap
5767 msgid "244\t164\tA4\t€\tEURO SIGN\n"
5768 msgstr "244\t164\tA4\t€\tEURO SIGN\n"
5769
5770 #. type: tbl table
5771 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:85 build/C/man7/iso_8859-16.7:80
5772 #, no-wrap
5773 msgid "246\t166\tA6\tŠ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON\n"
5774 msgstr "246\t166\tA6\tŠ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON\n"
5775
5776 #. type: tbl table
5777 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:87 build/C/man7/iso_8859-16.7:82
5778 #, no-wrap
5779 msgid "250\t168\tA8\tš\tLATIN SMALL LETTER S WITH CARON\n"
5780 msgstr "250\t168\tA8\tš\tLATIN SMALL LETTER S WITH CARON\n"
5781
5782 #. type: tbl table
5783 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:99 build/C/man7/iso_8859-16.7:94
5784 #, no-wrap
5785 msgid "264\t180\tB4\tŽ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON\n"
5786 msgstr "264\t180\tB4\tŽ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON\n"
5787
5788 #. type: tbl table
5789 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:103 build/C/man7/iso_8859-16.7:98
5790 #, no-wrap
5791 msgid "270\t184\tB8\tž\tLATIN SMALL LETTER Z WITH CARON\n"
5792 msgstr "270\t184\tB8\tž\tLATIN SMALL LETTER Z WITH CARON\n"
5793
5794 #. type: tbl table
5795 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:107 build/C/man7/iso_8859-16.7:102
5796 #, no-wrap
5797 msgid "274\t188\tBC\tŒ\tLATIN CAPITAL LIGATURE OE\n"
5798 msgstr "274\t188\tBC\tŒ\tLATIN CAPITAL LIGATURE OE\n"
5799
5800 #. type: tbl table
5801 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:108 build/C/man7/iso_8859-16.7:103
5802 #, no-wrap
5803 msgid "275\t189\tBD\tœ\tLATIN SMALL LIGATURE OE\n"
5804 msgstr "275\t189\tBD\tœ\tLATIN SMALL LIGATURE OE\n"
5805
5806 #. type: tbl table
5807 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:109 build/C/man7/iso_8859-16.7:104
5808 #, no-wrap
5809 msgid "276\t190\tBE\tŸ\tLATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS\n"
5810 msgstr "276\t190\tBE\tŸ\tLATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS\n"
5811
5812 #. type: Plain text
5813 #: build/C/man7/iso_8859-15.7:179
5814 msgid "B<ascii>(7), B<iso_8859-1>(7)"
5815 msgstr "B<ascii>(7), B<iso_8859-1>(7)"
5816
5817 #. type: TH
5818 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:25
5819 #, no-wrap
5820 msgid "ISO_8859-16"
5821 msgstr "ISO_8859-16"
5822
5823 #. type: Plain text
5824 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:30
5825 msgid ""
5826 "iso_8859-16 - ISO 8859-16 character set encoded in octal, decimal, and "
5827 "hexadecimal"
5828 msgstr "iso_8859-16 - ISO 8859-16 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化"
5829
5830 #. type: Plain text
5831 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:36
5832 msgid ""
5833 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
5834 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-16, the \"Latin "
5835 "Alphabet No. 10\" is used to encode Central and Eastern European Latin "
5836 "characters and is not implemented yet by any program vendors."
5837 msgstr ""
5838 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 646-IRV とも呼ばれる) の\n"
5839 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。ISO 8859-16、\n"
5840 " \"ラテン・アルファベット No. 10\" は中央ヨーロッパ、東ヨーロッパの\n"
5841 "ラテン文字を符号化するために使用されるが、どのプログラム・ベンダーでも\n"
5842 "まだ実装されていない。"
5843
5844 #. type: Plain text
5845 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:40
5846 msgid ""
5847 "ISO 8859-16 supports the following languages: Albanian, Bosnian, Croatian, "
5848 "English, Finnish, German, Hungarian, Irish, Polish, Romanian, Slovenian and "
5849 "Serbian."
5850 msgstr ""
5851 "ISO 8859-16 は以下の言語をサポートしている: \n"
5852 "アルバニア語、ボスニア語、クロアチア語、英語、フィンランド語、\n"
5853 "ドイツ語、ハンガリー語、アイルランド語、ポーランド語、ルーマニア語、\n"
5854 "スロベニア語、セルビア語。"
5855
5856 #. type: Plain text
5857 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:43
5858 msgid ""
5859 "Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one "
5860 "transliterations to Latin 10: Macedonian and Serbian."
5861 msgstr ""
5862 "また、以下のキリル文字起源の言語も 1 対 1 で Latin 10 に置き換えること\n"
5863 "ができる: マケドニア語、セルビア語。"
5864
5865 #. type: SS
5866 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:63
5867 #, fuzzy, no-wrap
5868 #| msgid "ISO 8859-16 Characters"
5869 msgid "ISO 8859-16 characters"
5870 msgstr "ISO 8859-16 文字"
5871
5872 #. type: Plain text
5873 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:70
5874 msgid ""
5875 "The following table displays the characters in ISO 8859-16 (Latin-10), which "
5876 "are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth "
5877 "column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO "
5878 "8859-16."
5879 msgstr ""
5880 "以下の表は ISO 8859-16 (Latin-10) の表示可能な文字のうち\n"
5881 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
5882 "4列目は ISO 8859-16 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
5883
5884 #. type: tbl table
5885 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:76
5886 #, no-wrap
5887 msgid "242\t162\tA2\tą\tLATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK\n"
5888 msgstr "242\t162\tA2\tą\tLATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK\n"
5889
5890 #. type: tbl table
5891 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:77 build/C/man7/iso_8859-2.7:80
5892 #, no-wrap
5893 msgid "243\t163\tA3\tŁ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE\n"
5894 msgstr "243\t163\tA3\tŁ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE\n"
5895
5896 #. type: tbl table
5897 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:84
5898 #, no-wrap
5899 msgid "252\t170\tAA\tȘ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH COMMA BELOW\n"
5900 msgstr "252\t170\tAA\tȘ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH COMMA BELOW\n"
5901
5902 #. type: tbl table
5903 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:86 build/C/man7/iso_8859-2.7:89
5904 #, no-wrap
5905 msgid "254\t172\tAC\tŹ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE\n"
5906 msgstr "254\t172\tAC\tŹ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE\n"
5907
5908 #. type: tbl table
5909 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:88
5910 #, no-wrap
5911 msgid "256\t174\tAE\tź\tLATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE\n"
5912 msgstr "256\t174\tAE\tź\tLATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE\n"
5913
5914 #. type: tbl table
5915 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:89 build/C/man7/iso_8859-2.7:92
5916 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:80
5917 #, no-wrap
5918 msgid "257\t175\tAF\tŻ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE\n"
5919 msgstr "257\t175\tAF\tŻ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE\n"
5920
5921 #. type: tbl table
5922 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:92
5923 #, no-wrap
5924 msgid "262\t178\tB2\tČ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON\n"
5925 msgstr "262\t178\tB2\tČ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON\n"
5926
5927 #. type: tbl table
5928 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:93 build/C/man7/iso_8859-2.7:96
5929 #, no-wrap
5930 msgid "263\t179\tB3\tł\tLATIN SMALL LETTER L WITH STROKE\n"
5931 msgstr "263\t179\tB3\tł\tLATIN SMALL LETTER L WITH STROKE\n"
5932
5933 #. type: tbl table
5934 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:95
5935 #, no-wrap
5936 msgid "265\t181\tB5\t”\tLEFT DOUBLE QUOTATION MARK\n"
5937 msgstr "265\t181\tB5\t”\tLEFT DOUBLE QUOTATION MARK\n"
5938
5939 #. type: tbl table
5940 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:99
5941 #, no-wrap
5942 msgid "271\t185\tB9\tč\tLATIN SMALL LETTER C WITH CARON\n"
5943 msgstr "271\t185\tB9\tč\tLATIN SMALL LETTER C WITH CARON\n"
5944
5945 #. type: tbl table
5946 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:100
5947 #, no-wrap
5948 msgid "272\t186\tBA\tș\tLATIN SMALL LETTER S WITH COMMA BELOW\n"
5949 msgstr "272\t186\tBA\tș\tLATIN SMALL LETTER S WITH COMMA BELOW\n"
5950
5951 #. type: tbl table
5952 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:105 build/C/man7/iso_8859-2.7:108
5953 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:95
5954 #, no-wrap
5955 msgid "277\t191\tBF\tż\tLATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE\n"
5956 msgstr "277\t191\tBF\tż\tLATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE\n"
5957
5958 #. type: tbl table
5959 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:109 build/C/man7/iso_8859-2.7:112
5960 #, no-wrap
5961 msgid "303\t195\tC3\tĂ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE\n"
5962 msgstr "303\t195\tC3\tĂ\tLATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE\n"
5963
5964 #. type: tbl table
5965 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:111
5966 #, no-wrap
5967 msgid "305\t197\tC5\tĆ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE\n"
5968 msgstr "305\t197\tC5\tĆ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE\n"
5969
5970 #. type: tbl table
5971 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:122 build/C/man7/iso_8859-2.7:125
5972 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:113
5973 #, no-wrap
5974 msgid "320\t208\tD0\tĐ\tLATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE\n"
5975 msgstr "320\t208\tD0\tĐ\tLATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE\n"
5976
5977 #. type: tbl table
5978 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:127 build/C/man7/iso_8859-2.7:130
5979 #, no-wrap
5980 msgid "325\t213\tD5\tŐ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE\n"
5981 msgstr "325\t213\tD5\tŐ\tLATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE\n"
5982
5983 #. type: tbl table
5984 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:129
5985 #, no-wrap
5986 msgid "327\t215\tD7\tŚ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE\n"
5987 msgstr "327\t215\tD7\tŚ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE\n"
5988
5989 #. type: tbl table
5990 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:130
5991 #, no-wrap
5992 msgid "330\t216\tD8\tŰ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE\n"
5993 msgstr "330\t216\tD8\tŰ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE\n"
5994
5995 #. type: tbl table
5996 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:135
5997 #, no-wrap
5998 msgid "335\t221\tDD\tĘ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK\n"
5999 msgstr "335\t221\tDD\tĘ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK\n"
6000
6001 #. type: tbl table
6002 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:136
6003 #, no-wrap
6004 msgid "336\t222\tDE\tȚ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH COMMA BELOW\n"
6005 msgstr "336\t222\tDE\tȚ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH COMMA BELOW\n"
6006
6007 #. type: tbl table
6008 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:141 build/C/man7/iso_8859-2.7:144
6009 #, no-wrap
6010 msgid "343\t227\tE3\tă\tLATIN SMALL LETTER A WITH BREVE\n"
6011 msgstr "343\t227\tE3\tă\tLATIN SMALL LETTER A WITH BREVE\n"
6012
6013 #. type: tbl table
6014 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:143
6015 #, no-wrap
6016 msgid "345\t229\tE5\tć\tLATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE\n"
6017 msgstr "345\t229\tE5\tć\tLATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE\n"
6018
6019 #. type: tbl table
6020 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:154 build/C/man7/iso_8859-2.7:157
6021 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:145
6022 #, no-wrap
6023 msgid "360\t240\tF0\tđ\tLATIN SMALL LETTER D WITH STROKE\n"
6024 msgstr "360\t240\tF0\tđ\tLATIN SMALL LETTER D WITH STROKE\n"
6025
6026 #. type: tbl table
6027 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:159 build/C/man7/iso_8859-2.7:162
6028 #, no-wrap
6029 msgid "365\t245\tF5\tő\tLATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE\n"
6030 msgstr "365\t245\tF5\tő\tLATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE\n"
6031
6032 #. type: tbl table
6033 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:161
6034 #, no-wrap
6035 msgid "367\t247\tF7\tś\tLATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE\n"
6036 msgstr "367\t247\tF7\tś\tLATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE\n"
6037
6038 #. type: tbl table
6039 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:162
6040 #, no-wrap
6041 msgid "370\t248\tF8\tű\tLATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE\n"
6042 msgstr "370\t248\tF8\tű\tLATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE\n"
6043
6044 #. type: tbl table
6045 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:167
6046 #, no-wrap
6047 msgid "375\t253\tFD\tę\tLATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK\n"
6048 msgstr "375\t253\tFD\tę\tLATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK\n"
6049
6050 #. type: tbl table
6051 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:168
6052 #, no-wrap
6053 msgid "376\t254\tFE\tț\tLATIN SMALL LETTER T WITH COMMA BELOW\n"
6054 msgstr "376\t254\tFE\tț\tLATIN SMALL LETTER T WITH COMMA BELOW\n"
6055
6056 #. type: Plain text
6057 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:176
6058 msgid "B<ascii>(7), B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-15>(7), B<iso_8859-2>(7)"
6059 msgstr "B<ascii>(7), B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-15>(7), B<iso_8859-2>(7)"
6060
6061 #. type: Plain text
6062 #: build/C/man7/iso_8859-16.7:180
6063 #, fuzzy
6064 #| msgid ""
6065 #| "Additional information: I<ISO 8859-16 (Latin 10) Resources> (http://"
6066 #| "bucovina.chem.tue.nl/fonturi/index-en.html)."
6067 msgid ""
6068 "I<ISO 8859-16 (Latin 10) Resources> E<.UR http://bucovina.chem.tue.nl\\:/"
6069 "fonturi\\:/index-en.html> E<.UE .>"
6070 msgstr ""
6071 "追加情報: I<ISO 8859-16 (Latin 10) Resources> (http://bucovina.chem.tue.nl/"
6072 "fonturi/index-en.html)."
6073
6074 #. type: TH
6075 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:28
6076 #, no-wrap
6077 msgid "ISO_8859-2"
6078 msgstr "ISO_8859-2"
6079
6080 #. type: Plain text
6081 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:33
6082 msgid ""
6083 "iso_8859-2 - ISO 8859-2 character set encoded in octal, decimal, and "
6084 "hexadecimal"
6085 msgstr "iso_8859-2 - ISO 8859-2 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化"
6086
6087 #. type: Plain text
6088 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:39
6089 msgid ""
6090 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
6091 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-2, the \"Latin Alphabet "
6092 "No. 2\" is used to encode Central and Eastern European Latin characters and "
6093 "is implemented by several program vendors."
6094 msgstr ""
6095 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 646-IRV とも呼ばれる) の\n"
6096 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。ISO 8859-2、\n"
6097 " \"ラテン・アルファベット No. 2\" は中央ヨーロッパ、東ヨーロッパの\n"
6098 "ラテン文字を符号化するために使用され、いくつかのプログラム・ベンダーが\n"
6099 "実装している。"
6100
6101 #. type: Plain text
6102 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:43
6103 msgid ""
6104 "ISO 8859-2 supports the following languages: Albanian, Bosnian, Croatian, "
6105 "Czech, English, Finnish, German, Hungarian, Irish, Polish, Slovak, Slovenian "
6106 "and Sorbian."
6107 msgstr ""
6108 "ISO 8859-2 は以下の言語をサポートしている: アルバニア語、ボスニア語、\n"
6109 "クロアチア語、チェコ語、英語、フィンランド語、ドイツ語、ハンガリー語、\n"
6110 "アイルランド語、ポーランド語、スロヴァキア語、スロヴェニア語、ソルビア語。"
6111
6112 #. type: Plain text
6113 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:46
6114 msgid ""
6115 "Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one "
6116 "transliterations to Latin 2: Macedonian and Serbian."
6117 msgstr ""
6118 "また、以下のキリル文字起源の言語も 1 対 1 で Latin 2 に置き換えること\n"
6119 "ができる: マケドニア語、セルビア語。"
6120
6121 #. type: SS
6122 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:66
6123 #, fuzzy, no-wrap
6124 #| msgid "ISO 8859-2 Characters"
6125 msgid "ISO 8859-2 characters"
6126 msgstr "ISO 8859-2 文字"
6127
6128 #. type: Plain text
6129 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:73
6130 msgid ""
6131 "The following table displays the characters in ISO 8859-2 (Latin-2), which "
6132 "are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth "
6133 "column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO "
6134 "8859-2."
6135 msgstr ""
6136 "以下の表は ISO 8859-2 (Latin-2) の表示可能な文字のうち\n"
6137 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
6138 "4列目は ISO 8859-2 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
6139
6140 #. type: tbl table
6141 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:79 build/C/man7/iso_8859-3.7:69
6142 #, no-wrap
6143 msgid "242\t162\tA2\t˘\tBREVE\n"
6144 msgstr "242\t162\tA2\t˘\tBREVE\n"
6145
6146 #. type: tbl table
6147 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:82
6148 #, no-wrap
6149 msgid "245\t165\tA5\tĽ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH CARON\n"
6150 msgstr "245\t165\tA5\tĽ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH CARON\n"
6151
6152 #. type: tbl table
6153 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:83
6154 #, no-wrap
6155 msgid "246\t166\tA6\tŚ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE\n"
6156 msgstr "246\t166\tA6\tŚ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE\n"
6157
6158 #. type: tbl table
6159 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:86 build/C/man7/iso_8859-4.7:74
6160 #, no-wrap
6161 msgid "251\t169\tA9\tŠ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON\n"
6162 msgstr "251\t169\tA9\tŠ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON\n"
6163
6164 #. type: tbl table
6165 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:87 build/C/man7/iso_8859-3.7:76
6166 #, no-wrap
6167 msgid "252\t170\tAA\tŞ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA\n"
6168 msgstr "252\t170\tAA\tŞ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA\n"
6169
6170 #. type: tbl table
6171 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:88
6172 #, no-wrap
6173 msgid "253\t171\tAB\tŤ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH CARON\n"
6174 msgstr "253\t171\tAB\tŤ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH CARON\n"
6175
6176 #. type: tbl table
6177 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:90
6178 #, no-wrap
6179 msgid "255\t173\tAD\t\\[shc]\tSOFT HYPHEN\n"
6180 msgstr "255\t173\tAD\t\\[shc]\tSOFT HYPHEN\n"
6181
6182 #. type: tbl table
6183 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:91 build/C/man7/iso_8859-4.7:79
6184 #, no-wrap
6185 msgid "256\t174\tAE\tŽ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON\n"
6186 msgstr "256\t174\tAE\tŽ\tLATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON\n"
6187
6188 #. type: tbl table
6189 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:95 build/C/man7/iso_8859-4.7:83
6190 #, no-wrap
6191 msgid "262\t178\tB2\t˛\tOGONEK\n"
6192 msgstr "262\t178\tB2\t˛\tOGONEK\n"
6193
6194 #. type: tbl table
6195 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:98
6196 #, no-wrap
6197 msgid "265\t181\tB5\tľ\tLATIN SMALL LETTER L WITH CARON\n"
6198 msgstr "265\t181\tB5\tľ\tLATIN SMALL LETTER L WITH CARON\n"
6199
6200 #. type: tbl table
6201 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:99
6202 #, no-wrap
6203 msgid "266\t182\tB6\tś\tLATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE\n"
6204 msgstr "266\t182\tB6\tś\tLATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE\n"
6205
6206 #. type: tbl table
6207 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:100
6208 #, no-wrap
6209 msgid "267\t183\tB7\tˇ\tCARON\n"
6210 msgstr "267\t183\tB7\tˇ\tCARON\n"
6211
6212 #. type: tbl table
6213 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:102 build/C/man7/iso_8859-4.7:90
6214 #, no-wrap
6215 msgid "271\t185\tB9\tš\tLATIN SMALL LETTER S WITH CARON\n"
6216 msgstr "271\t185\tB9\tš\tLATIN SMALL LETTER S WITH CARON\n"
6217
6218 #. type: tbl table
6219 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:103 build/C/man7/iso_8859-3.7:91
6220 #, no-wrap
6221 msgid "272\t186\tBA\tş\tLATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA\n"
6222 msgstr "272\t186\tBA\tş\tLATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA\n"
6223
6224 #. type: tbl table
6225 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:104
6226 #, no-wrap
6227 msgid "273\t187\tBB\tť\tLATIN SMALL LETTER T WITH CARON\n"
6228 msgstr "273\t187\tBB\tť\tLATIN SMALL LETTER T WITH CARON\n"
6229
6230 #. type: tbl table
6231 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:105
6232 #, no-wrap
6233 msgid "274\t188\tBC\tź\tLATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE\n"
6234 msgstr "274\t188\tBC\tź\tLATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE\n"
6235
6236 #. type: tbl table
6237 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:106
6238 #, no-wrap
6239 msgid "275\t189\tBD\t˝\tDOUBLE ACUTE ACCENT\n"
6240 msgstr "275\t189\tBD\t˝\tDOUBLE ACUTE ACCENT\n"
6241
6242 #. type: tbl table
6243 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:107 build/C/man7/iso_8859-4.7:95
6244 #, no-wrap
6245 msgid "276\t190\tBE\tž\tLATIN SMALL LETTER Z WITH CARON\n"
6246 msgstr "276\t190\tBE\tž\tLATIN SMALL LETTER Z WITH CARON\n"
6247
6248 #. type: tbl table
6249 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:109
6250 #, no-wrap
6251 msgid "300\t192\tC0\tŔ\tLATIN CAPITAL LETTER R WITH ACUTE\n"
6252 msgstr "300\t192\tC0\tŔ\tLATIN CAPITAL LETTER R WITH ACUTE\n"
6253
6254 #. type: tbl table
6255 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:114
6256 #, no-wrap
6257 msgid "305\t197\tC5\tĹ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH ACUTE\n"
6258 msgstr "305\t197\tC5\tĹ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH ACUTE\n"
6259
6260 #. type: tbl table
6261 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:115
6262 #, no-wrap
6263 msgid "306\t198\tC6\tĆ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE\n"
6264 msgstr "306\t198\tC6\tĆ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE\n"
6265
6266 #. type: tbl table
6267 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:121
6268 #, no-wrap
6269 msgid "314\t204\tCC\tĚ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH CARON\n"
6270 msgstr "314\t204\tCC\tĚ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH CARON\n"
6271
6272 #. type: tbl table
6273 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:124
6274 #, no-wrap
6275 msgid "317\t207\tCF\tĎ\tLATIN CAPITAL LETTER D WITH CARON\n"
6276 msgstr "317\t207\tCF\tĎ\tLATIN CAPITAL LETTER D WITH CARON\n"
6277
6278 #. type: tbl table
6279 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:127
6280 #, no-wrap
6281 msgid "322\t210\tD2\tŇ\tLATIN CAPITAL LETTER N WITH CARON\n"
6282 msgstr "322\t210\tD2\tŇ\tLATIN CAPITAL LETTER N WITH CARON\n"
6283
6284 #. type: tbl table
6285 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:133
6286 #, no-wrap
6287 msgid "330\t216\tD8\tŘ\tLATIN CAPITAL LETTER R WITH CARON\n"
6288 msgstr "330\t216\tD8\tŘ\tLATIN CAPITAL LETTER R WITH CARON\n"
6289
6290 #. type: tbl table
6291 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:134
6292 #, no-wrap
6293 msgid "331\t217\tD9\tŮ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH RING ABOVE\n"
6294 msgstr "331\t217\tD9\tŮ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH RING ABOVE\n"
6295
6296 #. type: tbl table
6297 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:136
6298 #, no-wrap
6299 msgid "333\t219\tDB\tŰ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE\n"
6300 msgstr "333\t219\tDB\tŰ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE\n"
6301
6302 #. type: tbl table
6303 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:139
6304 #, no-wrap
6305 msgid "336\t222\tDE\tŢ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH CEDILLA\n"
6306 msgstr "336\t222\tDE\tŢ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH CEDILLA\n"
6307
6308 #. type: tbl table
6309 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:141
6310 #, no-wrap
6311 msgid "340\t224\tE0\tŕ\tLATIN SMALL LETTER R WITH ACUTE\n"
6312 msgstr "340\t224\tE0\tŕ\tLATIN SMALL LETTER R WITH ACUTE\n"
6313
6314 #. type: tbl table
6315 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:146
6316 #, no-wrap
6317 msgid "345\t229\tE5\tĺ\tLATIN SMALL LETTER L WITH ACUTE\n"
6318 msgstr "345\t229\tE5\tĺ\tLATIN SMALL LETTER L WITH ACUTE\n"
6319
6320 #. type: tbl table
6321 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:147
6322 #, no-wrap
6323 msgid "346\t230\tE6\tć\tLATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE\n"
6324 msgstr "346\t230\tE6\tć\tLATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE\n"
6325
6326 #. type: tbl table
6327 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:153
6328 #, no-wrap
6329 msgid "354\t236\tEC\tě\tLATIN SMALL LETTER E WITH CARON\n"
6330 msgstr "354\t236\tEC\tě\tLATIN SMALL LETTER E WITH CARON\n"
6331
6332 #. type: tbl table
6333 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:156
6334 #, no-wrap
6335 msgid "357\t239\tEF\tď\tLATIN SMALL LETTER D WITH CARON\n"
6336 msgstr "357\t239\tEF\tď\tLATIN SMALL LETTER D WITH CARON\n"
6337
6338 #. type: tbl table
6339 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:159
6340 #, no-wrap
6341 msgid "362\t242\tF2\tň\tLATIN SMALL LETTER N WITH CARON\n"
6342 msgstr "362\t242\tF2\tň\tLATIN SMALL LETTER N WITH CARON\n"
6343
6344 #. type: tbl table
6345 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:165
6346 #, no-wrap
6347 msgid "370\t248\tF8\tř\tLATIN SMALL LETTER R WITH CARON\n"
6348 msgstr "370\t248\tF8\tř\tLATIN SMALL LETTER R WITH CARON\n"
6349
6350 #. type: tbl table
6351 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:166
6352 #, no-wrap
6353 msgid "371\t249\tF9\tů\tLATIN SMALL LETTER U WITH RING ABOVE\n"
6354 msgstr "371\t249\tF9\tů\tLATIN SMALL LETTER U WITH RING ABOVE\n"
6355
6356 #. type: tbl table
6357 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:168
6358 #, no-wrap
6359 msgid "373\t251\tFB\tű\tLATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE\n"
6360 msgstr "373\t251\tFB\tű\tLATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE\n"
6361
6362 #. type: tbl table
6363 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:171
6364 #, no-wrap
6365 msgid "376\t254\tFE\tţ\tLATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA\n"
6366 msgstr "376\t254\tFE\tţ\tLATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA\n"
6367
6368 #. type: tbl table
6369 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:172
6370 #, no-wrap
6371 msgid "377\t255\tFF\t˙\tDOT ABOVE\n"
6372 msgstr "377\t255\tFF\t˙\tDOT ABOVE\n"
6373
6374 #. type: Plain text
6375 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:178
6376 msgid "B<ascii>(7), B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-16>(7)"
6377 msgstr "B<ascii>(7), B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-16>(7)"
6378
6379 #. type: Plain text
6380 #: build/C/man7/iso_8859-2.7:182
6381 #, fuzzy
6382 #| msgid ""
6383 #| "Additional information: I<ISO 8859-2 (Latin 2) Resources> (http://sizif."
6384 #| "mf.uni-lj.si/linux/cee/iso8859-2.html)."
6385 msgid ""
6386 "I<ISO 8859-2 (Latin 2) Resources> E<.UR http://sizif.mf.uni-lj.si\\:/linux"
6387 "\\:/cee\\:/iso8859-2.html> E<.UE .>"
6388 msgstr ""
6389 "追加情報: I<ISO 8859-2 (Latin 2) Resources>\n"
6390 "(http://sizif.mf.uni-lj.si/linux/cee/iso8859-2.html)."
6391
6392 #. type: TH
6393 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:25
6394 #, no-wrap
6395 msgid "ISO_8859-3"
6396 msgstr "ISO_8859-3"
6397
6398 #. type: Plain text
6399 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:30
6400 msgid ""
6401 "iso_8859-3 - ISO 8859-3 character set encoded in octal, decimal, and "
6402 "hexadecimal"
6403 msgstr "iso_8859-3 - ISO 8859-3 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化"
6404
6405 #.  (Though in my system with glibc-2.8-20080929
6406 #.  I found only mt_MT (Malta) using this charset).
6407 #. type: Plain text
6408 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:36
6409 msgid ""
6410 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
6411 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-3 encodes the "
6412 "characters used in Southeast European languages."
6413 msgstr ""
6414 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
6415 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。\n"
6416 "ISO 8859-3 は東南ヨーロッパの言語で使用される文字の符号化を規定している。"
6417
6418 #. type: SS
6419 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:56
6420 #, fuzzy, no-wrap
6421 #| msgid "ISO 8859-3 Characters"
6422 msgid "ISO 8859-3 characters"
6423 msgstr "ISO 8859-3 文字"
6424
6425 #. type: Plain text
6426 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:63
6427 msgid ""
6428 "The following table displays the characters in ISO 8859-3, which are "
6429 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
6430 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-3."
6431 msgstr ""
6432 "以下の表は ISO 8859-3 の表示可能な文字のうち\n"
6433 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
6434 "4列目は ISO 8859-3 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
6435
6436 #. type: tbl table
6437 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:68
6438 #, no-wrap
6439 msgid "241\t161\tA1\tĦ\tLATIN CAPITAL LETTER H WITH STROKE\n"
6440 msgstr "241\t161\tA1\tĦ\tLATIN CAPITAL LETTER H WITH STROKE\n"
6441
6442 #. type: tbl table
6443 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:72
6444 #, no-wrap
6445 msgid "246\t166\tA6\tĤ\tLATIN CAPITAL LETTER H WITH CIRCUMFLEX\n"
6446 msgstr "246\t166\tA6\tĤ\tLATIN CAPITAL LETTER H WITH CIRCUMFLEX\n"
6447
6448 #. type: tbl table
6449 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:75
6450 #, no-wrap
6451 msgid "251\t169\tA9\tİ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE\n"
6452 msgstr "251\t169\tA9\tİ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE\n"
6453
6454 #. type: tbl table
6455 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:77
6456 #, no-wrap
6457 msgid "253\t171\tAB\tĞ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE\n"
6458 msgstr "253\t171\tAB\tĞ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE\n"
6459
6460 #. type: tbl table
6461 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:78
6462 #, no-wrap
6463 msgid "254\t172\tAC\tĴ\tLATIN CAPITAL LETTER J WITH CIRCUMFLEX\n"
6464 msgstr "254\t172\tAC\tĴ\tLATIN CAPITAL LETTER J WITH CIRCUMFLEX\n"
6465
6466 #. type: tbl table
6467 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:82
6468 #, no-wrap
6469 msgid "261\t177\tB1\tħ\tLATIN SMALL LETTER H WITH STROKE\n"
6470 msgstr "261\t177\tB1\tħ\tLATIN SMALL LETTER H WITH STROKE\n"
6471
6472 #. type: tbl table
6473 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:87
6474 #, no-wrap
6475 msgid "266\t182\tB6\tĥ\tLATIN SMALL LETTER H WITH CIRCUMFLEX\n"
6476 msgstr "266\t182\tB6\tĥ\tLATIN SMALL LETTER H WITH CIRCUMFLEX\n"
6477
6478 #. type: tbl table
6479 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:90
6480 #, no-wrap
6481 msgid "271\t185\tB9\tı\tLATIN SMALL LETTER DOTLESS I\n"
6482 msgstr "271\t185\tB9\tı\tLATIN SMALL LETTER DOTLESS I\n"
6483
6484 #. type: tbl table
6485 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:92
6486 #, no-wrap
6487 msgid "273\t187\tBB\tğ\tLATIN SMALL LETTER G WITH BREVE\n"
6488 msgstr "273\t187\tBB\tğ\tLATIN SMALL LETTER G WITH BREVE\n"
6489
6490 #. type: tbl table
6491 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:93
6492 #, no-wrap
6493 msgid "274\t188\tBC\tĵ\tLATIN SMALL LETTER J WITH CIRCUMFLEX\n"
6494 msgstr "274\t188\tBC\tĵ\tLATIN SMALL LETTER J WITH CIRCUMFLEX\n"
6495
6496 #. type: tbl table
6497 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:100
6498 #, no-wrap
6499 msgid "305\t197\tC5\tĊ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH DOT ABOVE\n"
6500 msgstr "305\t197\tC5\tĊ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH DOT ABOVE\n"
6501
6502 #. type: tbl table
6503 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:101
6504 #, no-wrap
6505 msgid "306\t198\tC6\tĈ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH CIRCUMFLEX\n"
6506 msgstr "306\t198\tC6\tĈ\tLATIN CAPITAL LETTER C WITH CIRCUMFLEX\n"
6507
6508 #. type: tbl table
6509 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:115
6510 #, no-wrap
6511 msgid "325\t213\tD5\tĠ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH DOT ABOVE\n"
6512 msgstr "325\t213\tD5\tĠ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH DOT ABOVE\n"
6513
6514 #. type: tbl table
6515 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:118
6516 #, no-wrap
6517 msgid "330\t216\tD8\tĜ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH CIRCUMFLEX\n"
6518 msgstr "330\t216\tD8\tĜ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH CIRCUMFLEX\n"
6519
6520 #. type: tbl table
6521 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:123
6522 #, no-wrap
6523 msgid "335\t221\tDD\tŬ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH BREVE\n"
6524 msgstr "335\t221\tDD\tŬ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH BREVE\n"
6525
6526 #. type: tbl table
6527 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:124
6528 #, no-wrap
6529 msgid "336\t222\tDE\tŜ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CIRCUMFLEX\n"
6530 msgstr "336\t222\tDE\tŜ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CIRCUMFLEX\n"
6531
6532 #. type: tbl table
6533 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:130
6534 #, no-wrap
6535 msgid "345\t229\tE5\tċ\tLATIN SMALL LETTER C WITH DOT ABOVE\n"
6536 msgstr "345\t229\tE5\tċ\tLATIN SMALL LETTER C WITH DOT ABOVE\n"
6537
6538 #. type: tbl table
6539 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:131
6540 #, no-wrap
6541 msgid "346\t230\tE6\tĉ\tLATIN SMALL LETTER C WITH CIRCUMFLEX\n"
6542 msgstr "346\t230\tE6\tĉ\tLATIN SMALL LETTER C WITH CIRCUMFLEX\n"
6543
6544 #. type: tbl table
6545 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:145
6546 #, no-wrap
6547 msgid "365\t245\tF5\tġ\tLATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE\n"
6548 msgstr "365\t245\tF5\tġ\tLATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE\n"
6549
6550 #. type: tbl table
6551 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:148
6552 #, no-wrap
6553 msgid "370\t248\tF8\tĝ\tLATIN SMALL LETTER G WITH CIRCUMFLEX\n"
6554 msgstr "370\t248\tF8\tĝ\tLATIN SMALL LETTER G WITH CIRCUMFLEX\n"
6555
6556 #. type: tbl table
6557 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:153
6558 #, no-wrap
6559 msgid "375\t253\tFD\tŭ\tLATIN SMALL LETTER U WITH BREVE\n"
6560 msgstr "375\t253\tFD\tŭ\tLATIN SMALL LETTER U WITH BREVE\n"
6561
6562 #. type: tbl table
6563 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:154
6564 #, no-wrap
6565 msgid "376\t254\tFE\tŝ\tLATIN SMALL LETTER S WITH CIRCUMFLEX\n"
6566 msgstr "376\t254\tFE\tŝ\tLATIN SMALL LETTER S WITH CIRCUMFLEX\n"
6567
6568 #. type: tbl table
6569 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:155 build/C/man7/iso_8859-4.7:160
6570 #, no-wrap
6571 msgid "377\t255\tFF\t˙\tDOT ABOVE (Mandarin Chinese light tone)\n"
6572 msgstr "377\t255\tFF\t˙\tDOT ABOVE (Mandarin Chinese light tone)\n"
6573
6574 #. type: Plain text
6575 #: build/C/man7/iso_8859-3.7:159
6576 msgid "ISO 8859-3 is also known as Latin-3."
6577 msgstr "ISO 8859-3 は Latin-3 としても知られている。"
6578
6579 #. type: TH
6580 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:25
6581 #, no-wrap
6582 msgid "ISO_8859-4"
6583 msgstr "ISO_8859-4"
6584
6585 #. type: TH
6586 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:25
6587 #, no-wrap
6588 msgid "2009-01-24"
6589 msgstr "2009-01-24"
6590
6591 #. type: Plain text
6592 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:29
6593 msgid ""
6594 "iso_8859-4 - ISO 8859-4 character set encoded in octal, decimal, and "
6595 "hexadecimal"
6596 msgstr ""
6597 "iso_8859-4 - ISO 8859-4 文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化"
6598
6599 #. type: Plain text
6600 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:34
6601 msgid ""
6602 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
6603 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-4 encodes the "
6604 "characters used in Scandinavian and Baltic languages (Latin-4)."
6605 msgstr ""
6606 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
6607 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。\n"
6608 "ISO 8859-4 はスカンジナビア/バルト語派の言語で使用される文字の符号化を規定し"
6609 "ている。"
6610
6611 #. type: SS
6612 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:54
6613 #, fuzzy, no-wrap
6614 #| msgid "ISO 8859-4 Characters"
6615 msgid "ISO 8859-4 characters"
6616 msgstr "ISO 8859-4 文字"
6617
6618 #. type: Plain text
6619 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:61
6620 msgid ""
6621 "The following table displays the characters in ISO 8859-4, which are "
6622 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
6623 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-4."
6624 msgstr ""
6625 "以下の表は ISO 8859-4 の表示可能な文字のうち\n"
6626 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
6627 "4列目は ISO 8859-4 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
6628
6629 #. type: tbl table
6630 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:67
6631 #, no-wrap
6632 msgid "242\t162\tA2\tĸ\tLATIN SMALL LETTER KRA (Greenlandic)\n"
6633 msgstr "242\t162\tA2\tĸ\tLATIN SMALL LETTER KRA (Greenlandic)\n"
6634
6635 #. type: tbl table
6636 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:68
6637 #, no-wrap
6638 msgid "243\t163\tA3\tŖ\tLATIN CAPITAL LETTER R WITH CEDILLA\n"
6639 msgstr "243\t163\tA3\tŖ\tLATIN CAPITAL LETTER R WITH CEDILLA\n"
6640
6641 #. type: tbl table
6642 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:71
6643 #, no-wrap
6644 msgid "246\t166\tA6\tĻ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH CEDILLA\n"
6645 msgstr "246\t166\tA6\tĻ\tLATIN CAPITAL LETTER L WITH CEDILLA\n"
6646
6647 #. type: tbl table
6648 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:75
6649 #, no-wrap
6650 msgid "252\t170\tAA\tĒ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH MACRON\n"
6651 msgstr "252\t170\tAA\tĒ\tLATIN CAPITAL LETTER E WITH MACRON\n"
6652
6653 #. type: tbl table
6654 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:76
6655 #, no-wrap
6656 msgid "253\t171\tAB\tĢ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH CEDILLA\n"
6657 msgstr "253\t171\tAB\tĢ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH CEDILLA\n"
6658
6659 #. type: tbl table
6660 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:77
6661 #, no-wrap
6662 msgid "254\t172\tAC\tŦ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH STROKE\n"
6663 msgstr "254\t172\tAC\tŦ\tLATIN CAPITAL LETTER T WITH STROKE\n"
6664
6665 #. type: tbl table
6666 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:84
6667 #, no-wrap
6668 msgid "263\t179\tB3\tŗ\tLATIN SMALL LETTER R WITH CEDILLA\n"
6669 msgstr "263\t179\tB3\tŗ\tLATIN SMALL LETTER R WITH CEDILLA\n"
6670
6671 #. type: tbl table
6672 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:87
6673 #, no-wrap
6674 msgid "266\t182\tB6\tļ\tLATIN SMALL LETTER L WITH CEDILLA\n"
6675 msgstr "266\t182\tB6\tļ\tLATIN SMALL LETTER L WITH CEDILLA\n"
6676
6677 #. type: tbl table
6678 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:88
6679 #, no-wrap
6680 msgid "267\t183\tB7\tˇ\tCARON (Mandarin Chinese third tone)\n"
6681 msgstr "267\t183\tB7\tˇ\tCARON (Mandarin Chinese third tone)\n"
6682
6683 #. type: tbl table
6684 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:91
6685 #, no-wrap
6686 msgid "272\t186\tBA\tē\tLATIN SMALL LETTER E WITH MACRON\n"
6687 msgstr "272\t186\tBA\tē\tLATIN SMALL LETTER E WITH MACRON\n"
6688
6689 #. type: tbl table
6690 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:92
6691 #, no-wrap
6692 msgid "273\t187\tBB\tģ\tLATIN SMALL LETTER G WITH CEDILLA\n"
6693 msgstr "273\t187\tBB\tģ\tLATIN SMALL LETTER G WITH CEDILLA\n"
6694
6695 #. type: tbl table
6696 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:93
6697 #, no-wrap
6698 msgid "274\t188\tBC\tŧ\tLATIN SMALL LETTER T WITH STROKE\n"
6699 msgstr "274\t188\tBC\tŧ\tLATIN SMALL LETTER T WITH STROKE\n"
6700
6701 #. type: tbl table
6702 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:94
6703 #, no-wrap
6704 msgid "275\t189\tBD\tŊ\tLATIN CAPITAL LETTER ENG (Sami)\n"
6705 msgstr "275\t189\tBD\tŊ\tLATIN CAPITAL LETTER ENG (Sami)\n"
6706
6707 #. type: tbl table
6708 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:112
6709 #, no-wrap
6710 msgid "317\t207\tCF\tĪ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH MACRON\n"
6711 msgstr "317\t207\tCF\tĪ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH MACRON\n"
6712
6713 #. type: tbl table
6714 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:116
6715 #, no-wrap
6716 msgid "323\t211\tD3\tĶ\tLATIN CAPITAL LETTER K WITH CEDILLA\n"
6717 msgstr "323\t211\tD3\tĶ\tLATIN CAPITAL LETTER K WITH CEDILLA\n"
6718
6719 #. type: tbl table
6720 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:126
6721 #, no-wrap
6722 msgid "335\t221\tDD\tŨ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH TILDE\n"
6723 msgstr "335\t221\tDD\tŨ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH TILDE\n"
6724
6725 #. type: tbl table
6726 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:127
6727 #, no-wrap
6728 msgid "336\t222\tDE\tŪ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH MACRON\n"
6729 msgstr "336\t222\tDE\tŪ\tLATIN CAPITAL LETTER U WITH MACRON\n"
6730
6731 #. type: tbl table
6732 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:144
6733 #, no-wrap
6734 msgid "357\t239\tEF\tī\tLATIN SMALL LETTER I WITH MACRON\n"
6735 msgstr "357\t239\tEF\tī\tLATIN SMALL LETTER I WITH MACRON\n"
6736
6737 #. type: tbl table
6738 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:148
6739 #, no-wrap
6740 msgid "363\t243\tF3\tķ\tLATIN SMALL LETTER K WITH CEDILLA\n"
6741 msgstr "363\t243\tF3\tķ\tLATIN SMALL LETTER K WITH CEDILLA\n"
6742
6743 #. type: tbl table
6744 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:158
6745 #, no-wrap
6746 msgid "375\t253\tFD\tũ\tLATIN SMALL LETTER U WITH TILDE\n"
6747 msgstr "375\t253\tFD\tũ\tLATIN SMALL LETTER U WITH TILDE\n"
6748
6749 #. type: tbl table
6750 #: build/C/man7/iso_8859-4.7:159
6751 #, no-wrap
6752 msgid "376\t254\tFE\tū\tLATIN SMALL LETTER U WITH MACRON\n"
6753 msgstr "376\t254\tFE\tū\tLATIN SMALL LETTER U WITH MACRON\n"
6754
6755 #. type: TH
6756 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:25
6757 #, no-wrap
6758 msgid "ISO_8859-5"
6759 msgstr "ISO_8859-5"
6760
6761 #. type: Plain text
6762 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:29
6763 msgid ""
6764 "iso_8859-5 - ISO 8859-5 character set encoded in octal, decimal, and "
6765 "hexadecimal"
6766 msgstr ""
6767 "iso_8859-5 - ISO 8859-5 文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化"
6768
6769 #. type: Plain text
6770 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:33
6771 msgid ""
6772 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
6773 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-5 encodes the Cyrillic "
6774 "alphabet as used in Russian and Macedonian."
6775 msgstr ""
6776 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
6777 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。\n"
6778 "ISO 8859-5 はロシア語とマケドニア語で使用されるキリル文字の符号化を規定してい"
6779 "る。"
6780
6781 #. type: SS
6782 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:53
6783 #, fuzzy, no-wrap
6784 #| msgid "ISO 8859-5 Characters"
6785 msgid "ISO 8859-5 characters"
6786 msgstr "ISO 8859-5 文字"
6787
6788 #. type: Plain text
6789 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:60
6790 msgid ""
6791 "The following table displays the characters in ISO 8859-5, which are "
6792 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
6793 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-5."
6794 msgstr ""
6795 "以下の表は ISO 8859-5 の表示可能な文字のうち\n"
6796 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
6797 "4列目は ISO 8859-5 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
6798
6799 #. type: tbl table
6800 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:65
6801 #, no-wrap
6802 msgid "241\t161\tA1\tЁ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IO\n"
6803 msgstr "241\t161\tA1\tЁ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IO\n"
6804
6805 #. type: tbl table
6806 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:66
6807 #, no-wrap
6808 msgid "242\t162\tA2\tЂ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DJE (Serbocroatian)\n"
6809 msgstr "242\t162\tA2\tЂ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DJE (Serbocroatian)\n"
6810
6811 #. type: tbl table
6812 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:67
6813 #, no-wrap
6814 msgid "243\t163\tA3\tЃ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GJE\n"
6815 msgstr "243\t163\tA3\tЃ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GJE\n"
6816
6817 #. type: tbl table
6818 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:68
6819 #, no-wrap
6820 msgid "244\t164\tA4\tЄ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE\n"
6821 msgstr "244\t164\tA4\tЄ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE\n"
6822
6823 #. type: tbl table
6824 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:69
6825 #, no-wrap
6826 msgid "245\t165\tA5\tЅ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DZE\n"
6827 msgstr "245\t165\tA5\tЅ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DZE\n"
6828
6829 #. type: tbl table
6830 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:70
6831 #, no-wrap
6832 msgid "246\t166\tA6\tІ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
6833 msgstr "246\t166\tA6\tІ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
6834
6835 #. type: tbl table
6836 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:71
6837 #, no-wrap
6838 msgid "247\t167\tA7\tЇ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YI (Ukrainian)\n"
6839 msgstr "247\t167\tA7\tЇ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YI (Ukrainian)\n"
6840
6841 #. type: tbl table
6842 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:72
6843 #, no-wrap
6844 msgid "250\t168\tA8\tЈ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER JE\n"
6845 msgstr "250\t168\tA8\tЈ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER JE\n"
6846
6847 #. type: tbl table
6848 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:73
6849 #, no-wrap
6850 msgid "251\t169\tA9\tЉ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER LJE\n"
6851 msgstr "251\t169\tA9\tЉ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER LJE\n"
6852
6853 #. type: tbl table
6854 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:74
6855 #, no-wrap
6856 msgid "252\t170\tAA\tЊ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER NJE\n"
6857 msgstr "252\t170\tAA\tЊ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER NJE\n"
6858
6859 #. type: tbl table
6860 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:75
6861 #, no-wrap
6862 msgid "253\t171\tAB\tЋ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TSHE (Serbocroatian)\n"
6863 msgstr "253\t171\tAB\tЋ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TSHE (Serbocroatian)\n"
6864
6865 #. type: tbl table
6866 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:76
6867 #, no-wrap
6868 msgid "254\t172\tAC\tЌ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER KJE\n"
6869 msgstr "254\t172\tAC\tЌ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER KJE\n"
6870
6871 #. type: tbl table
6872 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:78
6873 #, no-wrap
6874 msgid "256\t174\tAE\tЎ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U (Byelorussian)\n"
6875 msgstr "256\t174\tAE\tЎ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U (Byelorussian)\n"
6876
6877 #. type: tbl table
6878 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:79
6879 #, no-wrap
6880 msgid "257\t175\tAF\tЏ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DZHE\n"
6881 msgstr "257\t175\tAF\tЏ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DZHE\n"
6882
6883 #. type: tbl table
6884 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:80
6885 #, no-wrap
6886 msgid "260\t176\tB0\tА\tCYRILLIC CAPITAL LETTER A\n"
6887 msgstr "260\t176\tB0\tА\tCYRILLIC CAPITAL LETTER A\n"
6888
6889 #. type: tbl table
6890 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:81
6891 #, no-wrap
6892 msgid "261\t177\tB1\tБ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BE\n"
6893 msgstr "261\t177\tB1\tБ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BE\n"
6894
6895 #. type: tbl table
6896 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:82
6897 #, no-wrap
6898 msgid "262\t178\tB2\tВ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER VE\n"
6899 msgstr "262\t178\tB2\tВ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER VE\n"
6900
6901 #. type: tbl table
6902 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:83
6903 #, no-wrap
6904 msgid "263\t179\tB3\tГ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GHE\n"
6905 msgstr "263\t179\tB3\tГ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GHE\n"
6906
6907 #. type: tbl table
6908 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:84
6909 #, no-wrap
6910 msgid "264\t180\tB4\tД\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DE\n"
6911 msgstr "264\t180\tB4\tД\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DE\n"
6912
6913 #. type: tbl table
6914 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:85
6915 #, no-wrap
6916 msgid "265\t181\tB5\tЕ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IE\n"
6917 msgstr "265\t181\tB5\tЕ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IE\n"
6918
6919 #. type: tbl table
6920 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:86
6921 #, no-wrap
6922 msgid "266\t182\tB6\tЖ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE\n"
6923 msgstr "266\t182\tB6\tЖ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE\n"
6924
6925 #. type: tbl table
6926 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:87
6927 #, no-wrap
6928 msgid "267\t183\tB7\tЗ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZE\n"
6929 msgstr "267\t183\tB7\tЗ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZE\n"
6930
6931 #. type: tbl table
6932 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:88
6933 #, no-wrap
6934 msgid "270\t184\tB8\tИ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER I\n"
6935 msgstr "270\t184\tB8\tИ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER I\n"
6936
6937 #. type: tbl table
6938 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:89
6939 #, no-wrap
6940 msgid "271\t185\tB9\tЙ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I\n"
6941 msgstr "271\t185\tB9\tЙ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I\n"
6942
6943 #. type: tbl table
6944 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:90
6945 #, no-wrap
6946 msgid "272\t186\tBA\tК\tCYRILLIC CAPITAL LETTER KA\n"
6947 msgstr "272\t186\tBA\tК\tCYRILLIC CAPITAL LETTER KA\n"
6948
6949 #. type: tbl table
6950 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:91
6951 #, no-wrap
6952 msgid "273\t187\tBB\tЛ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EL\n"
6953 msgstr "273\t187\tBB\tЛ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EL\n"
6954
6955 #. type: tbl table
6956 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:92
6957 #, no-wrap
6958 msgid "274\t188\tBC\tМ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EM\n"
6959 msgstr "274\t188\tBC\tМ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EM\n"
6960
6961 #. type: tbl table
6962 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:93
6963 #, no-wrap
6964 msgid "275\t189\tBD\tН\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EN\n"
6965 msgstr "275\t189\tBD\tН\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EN\n"
6966
6967 #. type: tbl table
6968 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:94
6969 #, no-wrap
6970 msgid "276\t190\tBE\tО\tCYRILLIC CAPITAL LETTER O\n"
6971 msgstr "276\t190\tBE\tО\tCYRILLIC CAPITAL LETTER O\n"
6972
6973 #. type: tbl table
6974 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:95
6975 #, no-wrap
6976 msgid "277\t191\tBF\tП\tCYRILLIC CAPITAL LETTER PE\n"
6977 msgstr "277\t191\tBF\tП\tCYRILLIC CAPITAL LETTER PE\n"
6978
6979 #. type: tbl table
6980 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:96
6981 #, no-wrap
6982 msgid "300\t192\tC0\tР\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ER\n"
6983 msgstr "300\t192\tC0\tР\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ER\n"
6984
6985 #. type: tbl table
6986 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:97
6987 #, no-wrap
6988 msgid "301\t193\tC1\tС\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ES\n"
6989 msgstr "301\t193\tC1\tС\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ES\n"
6990
6991 #. type: tbl table
6992 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:98
6993 #, no-wrap
6994 msgid "302\t194\tC2\tТ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TE\n"
6995 msgstr "302\t194\tC2\tТ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TE\n"
6996
6997 #. type: tbl table
6998 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:99
6999 #, no-wrap
7000 msgid "303\t195\tC3\tУ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER U\n"
7001 msgstr "303\t195\tC3\tУ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER U\n"
7002
7003 #. type: tbl table
7004 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:100
7005 #, no-wrap
7006 msgid "304\t196\tC4\tФ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EF\n"
7007 msgstr "304\t196\tC4\tФ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EF\n"
7008
7009 #. type: tbl table
7010 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:101
7011 #, no-wrap
7012 msgid "305\t197\tC5\tХ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HA\n"
7013 msgstr "305\t197\tC5\tХ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HA\n"
7014
7015 #. type: tbl table
7016 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:102
7017 #, no-wrap
7018 msgid "306\t198\tC6\tЦ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TSE\n"
7019 msgstr "306\t198\tC6\tЦ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TSE\n"
7020
7021 #. type: tbl table
7022 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:103
7023 #, no-wrap
7024 msgid "307\t199\tC7\tЧ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER CHE\n"
7025 msgstr "307\t199\tC7\tЧ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER CHE\n"
7026
7027 #. type: tbl table
7028 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:104
7029 #, no-wrap
7030 msgid "310\t200\tC8\tШ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHA\n"
7031 msgstr "310\t200\tC8\tШ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHA\n"
7032
7033 #. type: tbl table
7034 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:105
7035 #, no-wrap
7036 msgid "311\t201\tC9\tЩ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA\n"
7037 msgstr "311\t201\tC9\tЩ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA\n"
7038
7039 #. type: tbl table
7040 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:106
7041 #, no-wrap
7042 msgid "312\t202\tCA\tЪ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN\n"
7043 msgstr "312\t202\tCA\tЪ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN\n"
7044
7045 #. type: tbl table
7046 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:107
7047 #, no-wrap
7048 msgid "313\t203\tCB\tЫ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YERU\n"
7049 msgstr "313\t203\tCB\tЫ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YERU\n"
7050
7051 #. type: tbl table
7052 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:108
7053 #, no-wrap
7054 msgid "314\t204\tCC\tЬ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN\n"
7055 msgstr "314\t204\tCC\tЬ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN\n"
7056
7057 #. type: tbl table
7058 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:109
7059 #, no-wrap
7060 msgid "315\t205\tCD\tЭ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER E\n"
7061 msgstr "315\t205\tCD\tЭ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER E\n"
7062
7063 #. type: tbl table
7064 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:110
7065 #, no-wrap
7066 msgid "316\t206\tCE\tЮ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YU\n"
7067 msgstr "316\t206\tCE\tЮ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YU\n"
7068
7069 #. type: tbl table
7070 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:111
7071 #, no-wrap
7072 msgid "317\t207\tCF\tЯ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YA\n"
7073 msgstr "317\t207\tCF\tЯ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YA\n"
7074
7075 #. type: tbl table
7076 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:112
7077 #, no-wrap
7078 msgid "320\t208\tD0\tа\tCYRILLIC SMALL LETTER A\n"
7079 msgstr "320\t208\tD0\tа\tCYRILLIC SMALL LETTER A\n"
7080
7081 #. type: tbl table
7082 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:113
7083 #, no-wrap
7084 msgid "321\t209\tD1\tб\tCYRILLIC SMALL LETTER BE\n"
7085 msgstr "321\t209\tD1\tб\tCYRILLIC SMALL LETTER BE\n"
7086
7087 #. type: tbl table
7088 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:114
7089 #, no-wrap
7090 msgid "322\t210\tD2\tв\tCYRILLIC SMALL LETTER VE\n"
7091 msgstr "322\t210\tD2\tв\tCYRILLIC SMALL LETTER VE\n"
7092
7093 #. type: tbl table
7094 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:115
7095 #, no-wrap
7096 msgid "323\t211\tD3\tг\tCYRILLIC SMALL LETTER GHE\n"
7097 msgstr "323\t211\tD3\tг\tCYRILLIC SMALL LETTER GHE\n"
7098
7099 #. type: tbl table
7100 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:116
7101 #, no-wrap
7102 msgid "324\t212\tD4\tд\tCYRILLIC SMALL LETTER DE\n"
7103 msgstr "324\t212\tD4\tд\tCYRILLIC SMALL LETTER DE\n"
7104
7105 #. type: tbl table
7106 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:117
7107 #, no-wrap
7108 msgid "325\t213\tD5\tе\tCYRILLIC SMALL LETTER IE\n"
7109 msgstr "325\t213\tD5\tе\tCYRILLIC SMALL LETTER IE\n"
7110
7111 #. type: tbl table
7112 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:118 build/C/man7/koi8-r.7:148
7113 #: build/C/man7/koi8-u.7:136
7114 #, no-wrap
7115 msgid "326\t214\tD6\tж\tCYRILLIC SMALL LETTER ZHE\n"
7116 msgstr "326\t214\tD6\tж\tCYRILLIC SMALL LETTER ZHE\n"
7117
7118 #. type: tbl table
7119 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:119
7120 #, no-wrap
7121 msgid "327\t215\tD7\tз\tCYRILLIC SMALL LETTER ZE\n"
7122 msgstr "327\t215\tD7\tз\tCYRILLIC SMALL LETTER ZE\n"
7123
7124 #. type: tbl table
7125 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:120
7126 #, no-wrap
7127 msgid "330\t216\tD8\tи\tCYRILLIC SMALL LETTER I\n"
7128 msgstr "330\t216\tD8\tи\tCYRILLIC SMALL LETTER I\n"
7129
7130 #. type: tbl table
7131 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:121
7132 #, no-wrap
7133 msgid "331\t217\tD9\tй\tCYRILLIC SMALL LETTER SHORT I\n"
7134 msgstr "331\t217\tD9\tй\tCYRILLIC SMALL LETTER SHORT I\n"
7135
7136 #. type: tbl table
7137 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:122
7138 #, no-wrap
7139 msgid "332\t218\tDA\tк\tCYRILLIC SMALL LETTER KA\n"
7140 msgstr "332\t218\tDA\tк\tCYRILLIC SMALL LETTER KA\n"
7141
7142 #. type: tbl table
7143 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:123
7144 #, no-wrap
7145 msgid "333\t219\tDB\tл\tCYRILLIC SMALL LETTER EL\n"
7146 msgstr "333\t219\tDB\tл\tCYRILLIC SMALL LETTER EL\n"
7147
7148 #. type: tbl table
7149 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:124
7150 #, no-wrap
7151 msgid "334\t220\tDC\tм\tCYRILLIC SMALL LETTER EM\n"
7152 msgstr "334\t220\tDC\tм\tCYRILLIC SMALL LETTER EM\n"
7153
7154 #. type: tbl table
7155 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:125
7156 #, no-wrap
7157 msgid "335\t221\tDD\tн\tCYRILLIC SMALL LETTER EN\n"
7158 msgstr "335\t221\tDD\tн\tCYRILLIC SMALL LETTER EN\n"
7159
7160 #. type: tbl table
7161 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:126
7162 #, no-wrap
7163 msgid "336\t222\tDE\tо\tCYRILLIC SMALL LETTER O\n"
7164 msgstr "336\t222\tDE\tо\tCYRILLIC SMALL LETTER O\n"
7165
7166 #. type: tbl table
7167 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:127
7168 #, no-wrap
7169 msgid "337\t223\tDF\tп\tCYRILLIC SMALL LETTER PE\n"
7170 msgstr "337\t223\tDF\tп\tCYRILLIC SMALL LETTER PE\n"
7171
7172 #. type: tbl table
7173 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:128
7174 #, no-wrap
7175 msgid "340\t224\tE0\tр\tCYRILLIC SMALL LETTER ER\n"
7176 msgstr "340\t224\tE0\tр\tCYRILLIC SMALL LETTER ER\n"
7177
7178 #. type: tbl table
7179 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:129
7180 #, no-wrap
7181 msgid "341\t225\tE1\tс\tCYRILLIC SMALL LETTER ES\n"
7182 msgstr "341\t225\tE1\tс\tCYRILLIC SMALL LETTER ES\n"
7183
7184 #. type: tbl table
7185 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:130
7186 #, no-wrap
7187 msgid "342\t226\tE2\tт\tCYRILLIC SMALL LETTER TE\n"
7188 msgstr "342\t226\tE2\tт\tCYRILLIC SMALL LETTER TE\n"
7189
7190 #. type: tbl table
7191 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:131
7192 #, no-wrap
7193 msgid "343\t227\tE3\tу\tCYRILLIC SMALL LETTER U\n"
7194 msgstr "343\t227\tE3\tу\tCYRILLIC SMALL LETTER U\n"
7195
7196 #. type: tbl table
7197 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:132
7198 #, no-wrap
7199 msgid "344\t228\tE4\tф\tCYRILLIC SMALL LETTER EF\n"
7200 msgstr "344\t228\tE4\tф\tCYRILLIC SMALL LETTER EF\n"
7201
7202 #. type: tbl table
7203 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:133
7204 #, no-wrap
7205 msgid "345\t229\tE5\tх\tCYRILLIC SMALL LETTER HA\n"
7206 msgstr "345\t229\tE5\tх\tCYRILLIC SMALL LETTER HA\n"
7207
7208 #. type: tbl table
7209 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:134
7210 #, no-wrap
7211 msgid "346\t230\tE6\tц\tCYRILLIC SMALL LETTER TSE\n"
7212 msgstr "346\t230\tE6\tц\tCYRILLIC SMALL LETTER TSE\n"
7213
7214 #. type: tbl table
7215 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:135
7216 #, no-wrap
7217 msgid "347\t231\tE7\tч\tCYRILLIC SMALL LETTER CHE\n"
7218 msgstr "347\t231\tE7\tч\tCYRILLIC SMALL LETTER CHE\n"
7219
7220 #. type: tbl table
7221 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:136
7222 #, no-wrap
7223 msgid "350\t232\tE8\tш\tCYRILLIC SMALL LETTER SHA\n"
7224 msgstr "350\t232\tE8\tш\tCYRILLIC SMALL LETTER SHA\n"
7225
7226 #. type: tbl table
7227 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:137
7228 #, no-wrap
7229 msgid "351\t233\tE9\tщ\tCYRILLIC SMALL LETTER SHCHA\n"
7230 msgstr "351\t233\tE9\tщ\tCYRILLIC SMALL LETTER SHCHA\n"
7231
7232 #. type: tbl table
7233 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:138
7234 #, no-wrap
7235 msgid "352\t234\tEA\tъ\tCYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN\n"
7236 msgstr "352\t234\tEA\tъ\tCYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN\n"
7237
7238 #. type: tbl table
7239 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:139
7240 #, no-wrap
7241 msgid "353\t235\tEB\tы\tCYRILLIC SMALL LETTER YERU\n"
7242 msgstr "353\t235\tEB\tы\tCYRILLIC SMALL LETTER YERU\n"
7243
7244 #. type: tbl table
7245 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:140
7246 #, no-wrap
7247 msgid "354\t236\tEC\tь\tCYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN\n"
7248 msgstr "354\t236\tEC\tь\tCYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN\n"
7249
7250 #. type: tbl table
7251 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:141
7252 #, no-wrap
7253 msgid "355\t237\tED\tэ\tCYRILLIC SMALL LETTER E\n"
7254 msgstr "355\t237\tED\tэ\tCYRILLIC SMALL LETTER E\n"
7255
7256 #. type: tbl table
7257 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:142
7258 #, no-wrap
7259 msgid "356\t238\tEE\tю\tCYRILLIC SMALL LETTER YU\n"
7260 msgstr "356\t238\tEE\tю\tCYRILLIC SMALL LETTER YU\n"
7261
7262 #. type: tbl table
7263 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:143
7264 #, no-wrap
7265 msgid "357\t239\tEF\tя\tCYRILLIC SMALL LETTER YA\n"
7266 msgstr "357\t239\tEF\tя\tCYRILLIC SMALL LETTER YA\n"
7267
7268 #. type: tbl table
7269 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:144
7270 #, no-wrap
7271 msgid "360\t240\tF0\t№\tNUMERO SIGN\n"
7272 msgstr "360\t240\tF0\t№\tNUMERO SIGN\n"
7273
7274 #. type: tbl table
7275 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:145
7276 #, no-wrap
7277 msgid "361\t241\tF1\tё\tCYRILLIC SMALL LETTER IO\n"
7278 msgstr "361\t241\tF1\tё\tCYRILLIC SMALL LETTER IO\n"
7279
7280 #. type: tbl table
7281 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:146
7282 #, no-wrap
7283 msgid "362\t242\tF2\tђ\tCYRILLIC SMALL LETTER DJE (Serbocroatian)\n"
7284 msgstr "362\t242\tF2\tђ\tCYRILLIC SMALL LETTER DJE (Serbocroatian)\n"
7285
7286 #. type: tbl table
7287 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:147
7288 #, no-wrap
7289 msgid "363\t243\tF3\tѓ\tCYRILLIC SMALL LETTER GJE\n"
7290 msgstr "363\t243\tF3\tѓ\tCYRILLIC SMALL LETTER GJE\n"
7291
7292 #. type: tbl table
7293 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:148
7294 #, no-wrap
7295 msgid "364\t244\tF4\tє\tCYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE\n"
7296 msgstr "364\t244\tF4\tє\tCYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE\n"
7297
7298 #. type: tbl table
7299 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:149
7300 #, no-wrap
7301 msgid "365\t245\tF5\tѕ\tCYRILLIC SMALL LETTER DZE\n"
7302 msgstr "365\t245\tF5\tѕ\tCYRILLIC SMALL LETTER DZE\n"
7303
7304 #. type: tbl table
7305 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:150
7306 #, no-wrap
7307 msgid "366\t246\tF6\tі\tCYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
7308 msgstr "366\t246\tF6\tі\tCYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
7309
7310 #. type: tbl table
7311 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:151
7312 #, no-wrap
7313 msgid "367\t247\tF7\tї\tCYRILLIC SMALL LETTER YI (Ukrainian)\n"
7314 msgstr "367\t247\tF7\tї\tCYRILLIC SMALL LETTER YI (Ukrainian)\n"
7315
7316 #. type: tbl table
7317 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:152
7318 #, no-wrap
7319 msgid "370\t248\tF8\tј\tCYRILLIC SMALL LETTER JE\n"
7320 msgstr "370\t248\tF8\tј\tCYRILLIC SMALL LETTER JE\n"
7321
7322 #. type: tbl table
7323 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:153
7324 #, no-wrap
7325 msgid "371\t249\tF9\tљ\tCYRILLIC SMALL LETTER LJE\n"
7326 msgstr "371\t249\tF9\tљ\tCYRILLIC SMALL LETTER LJE\n"
7327
7328 #. type: tbl table
7329 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:154
7330 #, no-wrap
7331 msgid "372\t250\tFA\tњ\tCYRILLIC SMALL LETTER NJE\n"
7332 msgstr "372\t250\tFA\tњ\tCYRILLIC SMALL LETTER NJE\n"
7333
7334 #. type: tbl table
7335 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:155
7336 #, no-wrap
7337 msgid "373\t251\tFB\tј\tCYRILLIC SMALL LETTER TSHE (Serbocroatian)\n"
7338 msgstr "373\t251\tFB\tј\tCYRILLIC SMALL LETTER TSHE (Serbocroatian)\n"
7339
7340 #. type: tbl table
7341 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:156
7342 #, no-wrap
7343 msgid "374\t252\tFC\tќ\tCYRILLIC SMALL LETTER KJE\n"
7344 msgstr "374\t252\tFC\tќ\tCYRILLIC SMALL LETTER KJE\n"
7345
7346 #. type: tbl table
7347 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:157
7348 #, no-wrap
7349 msgid "375\t253\tFD\t§\tSECTION SIGN\n"
7350 msgstr "375\t253\tFD\t§\tSECTION SIGN\n"
7351
7352 #. type: tbl table
7353 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:158
7354 #, no-wrap
7355 msgid "376\t254\tFE\tў\tCYRILLIC SMALL LETTER SHORT U (Byelorussian)\n"
7356 msgstr "376\t254\tFE\tў\tCYRILLIC SMALL LETTER SHORT U (Byelorussian)\n"
7357
7358 #. type: tbl table
7359 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:159
7360 #, no-wrap
7361 msgid "377\t255\tFF\tџ\tCYRILLIC SMALL LETTER DZHE\n"
7362 msgstr "377\t255\tFF\tџ\tCYRILLIC SMALL LETTER DZHE\n"
7363
7364 #. type: Plain text
7365 #: build/C/man7/iso_8859-5.7:164 build/C/man7/koi8-u.7:185
7366 msgid "B<ascii>(7), B<koi8-r>(7)"
7367 msgstr "B<ascii>(7), B<koi8-r>(7)"
7368
7369 #. type: TH
7370 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:25
7371 #, no-wrap
7372 msgid "ISO_8859-6"
7373 msgstr "ISO_8859-6"
7374
7375 #. type: Plain text
7376 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:29
7377 msgid ""
7378 "iso_8859-6 - ISO 8859-6 character set encoded in octal, decimal, and "
7379 "hexadecimal"
7380 msgstr ""
7381 "iso_8859-6 - ISO 8859-6 文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化"
7382
7383 #. type: Plain text
7384 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:33
7385 msgid ""
7386 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
7387 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-6 encodes the "
7388 "characters used in the Arabic language."
7389 msgstr ""
7390 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
7391 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。\n"
7392 "ISO 8859-6 はアラビア語で使用される文字の符号化を規定している。"
7393
7394 #. type: SS
7395 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:53
7396 #, fuzzy, no-wrap
7397 #| msgid "ISO 8859-6 Characters"
7398 msgid "ISO 8859-6 characters"
7399 msgstr "ISO 8859-6 文字"
7400
7401 #. type: Plain text
7402 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:60
7403 msgid ""
7404 "The following table displays the characters in ISO 8859-6, which are "
7405 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
7406 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-6."
7407 msgstr ""
7408 "以下の表は ISO 8859-6 の表示可能な文字のうち\n"
7409 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
7410 "4列目は ISO 8859-6 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
7411
7412 #. type: tbl table
7413 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:66
7414 #, no-wrap
7415 msgid "254\t172\tAC\t،\tARABIC COMMA\n"
7416 msgstr "254\t172\tAC\t،\tARABIC COMMA\n"
7417
7418 #. type: tbl table
7419 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:68
7420 #, no-wrap
7421 msgid "273\t187\tBB\t؛\tARABIC SEMICOLON\n"
7422 msgstr "273\t187\tBB\t؛\tARABIC SEMICOLON\n"
7423
7424 #. type: tbl table
7425 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:69
7426 #, no-wrap
7427 msgid "277\t191\tBF\t؟\tARABIC QUESTION MARK\n"
7428 msgstr "277\t191\tBF\t؟\tARABIC QUESTION MARK\n"
7429
7430 #. type: tbl table
7431 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:70
7432 #, no-wrap
7433 msgid "301\t193\tC1\tء\tARABIC LETTER HAMZA\n"
7434 msgstr "301\t193\tC1\tء\tARABIC LETTER HAMZA\n"
7435
7436 #. type: tbl table
7437 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:71
7438 #, no-wrap
7439 msgid "302\t194\tC2\tآ\tARABIC LETTER ALEF WITH MADDA ABOVE\n"
7440 msgstr "302\t194\tC2\tآ\tARABIC LETTER ALEF WITH MADDA ABOVE\n"
7441
7442 #. type: tbl table
7443 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:72
7444 #, no-wrap
7445 msgid "303\t195\tC3\tأ\tARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA ABOVE\n"
7446 msgstr "303\t195\tC3\tأ\tARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA ABOVE\n"
7447
7448 #. type: tbl table
7449 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:73
7450 #, no-wrap
7451 msgid "304\t196\tC4\tؤ\tARABIC LETTER WAW WITH HAMZA ABOVE\n"
7452 msgstr "304\t196\tC4\tؤ\tARABIC LETTER WAW WITH HAMZA ABOVE\n"
7453
7454 #. type: tbl table
7455 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:74
7456 #, no-wrap
7457 msgid "305\t197\tC5\tإ\tARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA BELOW\n"
7458 msgstr "305\t197\tC5\tإ\tARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA BELOW\n"
7459
7460 #. type: tbl table
7461 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:75
7462 #, no-wrap
7463 msgid "306\t198\tC6\tئ\tARABIC LETTER YEH WITH HAMZA ABOVE\n"
7464 msgstr "306\t198\tC6\tئ\tARABIC LETTER YEH WITH HAMZA ABOVE\n"
7465
7466 #. type: tbl table
7467 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:76
7468 #, no-wrap
7469 msgid "307\t199\tC7\tا\tARABIC LETTER ALEF\n"
7470 msgstr "307\t199\tC7\tا\tARABIC LETTER ALEF\n"
7471
7472 #. type: tbl table
7473 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:77
7474 #, no-wrap
7475 msgid "310\t200\tC8\tب\tARABIC LETTER BEH\n"
7476 msgstr "310\t200\tC8\tب\tARABIC LETTER BEH\n"
7477
7478 #. type: tbl table
7479 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:78
7480 #, no-wrap
7481 msgid "311\t201\tC9\tة\tARABIC LETTER TEH MARBUTA\n"
7482 msgstr "311\t201\tC9\tة\tARABIC LETTER TEH MARBUTA\n"
7483
7484 #. type: tbl table
7485 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:79
7486 #, no-wrap
7487 msgid "312\t202\tCA\tت\tARABIC LETTER TEH\n"
7488 msgstr "312\t202\tCA\tت\tARABIC LETTER TEH\n"
7489
7490 #. type: tbl table
7491 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:80
7492 #, no-wrap
7493 msgid "313\t203\tCB\tث\tARABIC LETTER THEH\n"
7494 msgstr "313\t203\tCB\tث\tARABIC LETTER THEH\n"
7495
7496 #. type: tbl table
7497 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:81
7498 #, no-wrap
7499 msgid "314\t204\tCC\tج\tARABIC LETTER JEEM\n"
7500 msgstr "314\t204\tCC\tج\tARABIC LETTER JEEM\n"
7501
7502 #. type: tbl table
7503 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:82
7504 #, no-wrap
7505 msgid "315\t205\tCD\tح\tARABIC LETTER HAH\n"
7506 msgstr "315\t205\tCD\tح\tARABIC LETTER HAH\n"
7507
7508 #. type: tbl table
7509 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:83
7510 #, no-wrap
7511 msgid "316\t206\tCE\tخ\tARABIC LETTER KHAH\n"
7512 msgstr "316\t206\tCE\tخ\tARABIC LETTER KHAH\n"
7513
7514 #. type: tbl table
7515 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:84
7516 #, no-wrap
7517 msgid "317\t207\tCF\tد\tARABIC LETTER DAL\n"
7518 msgstr "317\t207\tCF\tد\tARABIC LETTER DAL\n"
7519
7520 #. type: tbl table
7521 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:85
7522 #, no-wrap
7523 msgid "320\t208\tD0\tذ\tARABIC LETTER THAL\n"
7524 msgstr "320\t208\tD0\tذ\tARABIC LETTER THAL\n"
7525
7526 #. type: tbl table
7527 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:86
7528 #, no-wrap
7529 msgid "321\t209\tD1\tر\tARABIC LETTER REH\n"
7530 msgstr "321\t209\tD1\tر\tARABIC LETTER REH\n"
7531
7532 #. type: tbl table
7533 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:87
7534 #, no-wrap
7535 msgid "322\t210\tD2\tز\tARABIC LETTER ZAIN\n"
7536 msgstr "322\t210\tD2\tز\tARABIC LETTER ZAIN\n"
7537
7538 #. type: tbl table
7539 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:88
7540 #, no-wrap
7541 msgid "323\t211\tD3\tس\tARABIC LETTER SEEN\n"
7542 msgstr "323\t211\tD3\tس\tARABIC LETTER SEEN\n"
7543
7544 #. type: tbl table
7545 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:89
7546 #, no-wrap
7547 msgid "324\t212\tD4\tش\tARABIC LETTER SHEEN\n"
7548 msgstr "324\t212\tD4\tش\tARABIC LETTER SHEEN\n"
7549
7550 #. type: tbl table
7551 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:90
7552 #, no-wrap
7553 msgid "325\t213\tD5\tص\tARABIC LETTER SAD\n"
7554 msgstr "325\t213\tD5\tص\tARABIC LETTER SAD\n"
7555
7556 #. type: tbl table
7557 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:91
7558 #, no-wrap
7559 msgid "326\t214\tD6\tض\tARABIC LETTER DAD\n"
7560 msgstr "326\t214\tD6\tض\tARABIC LETTER DAD\n"
7561
7562 #. type: tbl table
7563 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:92
7564 #, no-wrap
7565 msgid "327\t215\tD7\tط\tARABIC LETTER TAH\n"
7566 msgstr "327\t215\tD7\tط\tARABIC LETTER TAH\n"
7567
7568 #. type: tbl table
7569 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:93
7570 #, no-wrap
7571 msgid "330\t216\tD8\tظ\tARABIC LETTER ZAH\n"
7572 msgstr "330\t216\tD8\tظ\tARABIC LETTER ZAH\n"
7573
7574 #. type: tbl table
7575 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:94
7576 #, no-wrap
7577 msgid "331\t217\tD9\tع\tARABIC LETTER AIN\n"
7578 msgstr "331\t217\tD9\tع\tARABIC LETTER AIN\n"
7579
7580 #. type: tbl table
7581 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:95
7582 #, no-wrap
7583 msgid "332\t218\tDA\tغ\tARABIC LETTER GHAIN\n"
7584 msgstr "332\t218\tDA\tغ\tARABIC LETTER GHAIN\n"
7585
7586 #. type: tbl table
7587 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:96
7588 #, no-wrap
7589 msgid "340\t224\tE0\tـ\tARABIC TATWEEL\n"
7590 msgstr "340\t224\tE0\tـ\tARABIC TATWEEL\n"
7591
7592 #. type: tbl table
7593 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:97
7594 #, no-wrap
7595 msgid "341\t225\tE1\tف\tARABIC LETTER FEH\n"
7596 msgstr "341\t225\tE1\tف\tARABIC LETTER FEH\n"
7597
7598 #. type: tbl table
7599 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:98
7600 #, no-wrap
7601 msgid "342\t226\tE2\tق\tARABIC LETTER QAF\n"
7602 msgstr "342\t226\tE2\tق\tARABIC LETTER QAF\n"
7603
7604 #. type: tbl table
7605 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:99
7606 #, no-wrap
7607 msgid "343\t227\tE3\tك\tARABIC LETTER KAF\n"
7608 msgstr "343\t227\tE3\tك\tARABIC LETTER KAF\n"
7609
7610 #. type: tbl table
7611 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:100
7612 #, no-wrap
7613 msgid "344\t228\tE4\tل\tARABIC LETTER LAM\n"
7614 msgstr "344\t228\tE4\tل\tARABIC LETTER LAM\n"
7615
7616 #. type: tbl table
7617 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:101
7618 #, no-wrap
7619 msgid "345\t229\tE5\tم\tARABIC LETTER MEEM\n"
7620 msgstr "345\t229\tE5\tم\tARABIC LETTER MEEM\n"
7621
7622 #. type: tbl table
7623 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:102
7624 #, no-wrap
7625 msgid "346\t230\tE6\tن\tARABIC LETTER NOON\n"
7626 msgstr "346\t230\tE6\tن\tARABIC LETTER NOON\n"
7627
7628 #. type: tbl table
7629 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:103
7630 #, no-wrap
7631 msgid "347\t231\tE7\tه\tARABIC LETTER HEH\n"
7632 msgstr "347\t231\tE7\tه\tARABIC LETTER HEH\n"
7633
7634 #. type: tbl table
7635 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:104
7636 #, no-wrap
7637 msgid "350\t232\tE8\tو\tARABIC LETTER WAW\n"
7638 msgstr "350\t232\tE8\tو\tARABIC LETTER WAW\n"
7639
7640 #. type: tbl table
7641 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:105
7642 #, no-wrap
7643 msgid "351\t233\tE9\tى\tARABIC LETTER ALEF MAKSURA\n"
7644 msgstr "351\t233\tE9\tى\tARABIC LETTER ALEF MAKSURA\n"
7645
7646 #. type: tbl table
7647 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:106
7648 #, no-wrap
7649 msgid "352\t234\tEA\tي\tARABIC LETTER YEH\n"
7650 msgstr "352\t234\tEA\tي\tARABIC LETTER YEH\n"
7651
7652 #. type: tbl table
7653 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:107
7654 #, no-wrap
7655 msgid "353\t235\tEB\tً \tARABIC FATHATAN\n"
7656 msgstr "353\t235\tEB\tً \tARABIC FATHATAN\n"
7657
7658 #. type: tbl table
7659 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:108
7660 #, no-wrap
7661 msgid "354\t236\tEC\tٌ \tARABIC DAMMATAN\n"
7662 msgstr "354\t236\tEC\tٌ \tARABIC DAMMATAN\n"
7663
7664 #. type: tbl table
7665 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:109
7666 #, no-wrap
7667 msgid "355\t237\tED\tٍ \tARABIC KASRATAN\n"
7668 msgstr "355\t237\tED\tٍ \tARABIC KASRATAN\n"
7669
7670 #. type: tbl table
7671 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:110
7672 #, no-wrap
7673 msgid "356\t238\tEE\tَ \tARABIC FATHA\n"
7674 msgstr "356\t238\tEE\tَ \tARABIC FATHA\n"
7675
7676 #. type: tbl table
7677 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:111
7678 #, no-wrap
7679 msgid "357\t239\tEF\tُ \tARABIC DAMMA\n"
7680 msgstr "357\t239\tEF\tُ \tARABIC DAMMA\n"
7681
7682 #. type: tbl table
7683 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:112
7684 #, no-wrap
7685 msgid "360\t240\tF0\tِ \tARABIC KASRA\n"
7686 msgstr "360\t240\tF0\tِ \tARABIC KASRA\n"
7687
7688 #. type: tbl table
7689 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:113
7690 #, no-wrap
7691 msgid "361\t241\tF1\tّ \tARABIC SHADDA\n"
7692 msgstr "361\t241\tF1\tّ \tARABIC SHADDA\n"
7693
7694 #. type: tbl table
7695 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:114
7696 #, no-wrap
7697 msgid "362\t242\tF2\tْ \tARABIC SUKUN\n"
7698 msgstr "362\t242\tF2\tْ \tARABIC SUKUN\n"
7699
7700 #. type: Plain text
7701 #: build/C/man7/iso_8859-6.7:119
7702 msgid ""
7703 "ISO 8859-6 lacks the glyphs required for many related languages, such as "
7704 "Urdu and Persian (Farsi)."
7705 msgstr ""
7706 "ISO 8859-6 では、関連する多くの言語 (ウルドゥー語ヤペルシャ語 (Farsi) など)\n"
7707 "で必須の記号が規定されていない。"
7708
7709 #. type: TH
7710 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:25
7711 #, no-wrap
7712 msgid "ISO_8859-7"
7713 msgstr "ISO_8859-7"
7714
7715 #. type: TH
7716 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:25
7717 #, no-wrap
7718 msgid "2008-10-30"
7719 msgstr "2008-10-30"
7720
7721 #. type: Plain text
7722 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:30
7723 msgid ""
7724 "iso_8859-7 - ISO 8859-7 character set encoded in octal, decimal, and "
7725 "hexadecimal"
7726 msgstr ""
7727 "iso_8859-7 - ISO 8859-7 文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化"
7728
7729 #. type: Plain text
7730 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:35
7731 msgid ""
7732 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
7733 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-7 encodes the "
7734 "characters used in modern monotonic Greek."
7735 msgstr ""
7736 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の\n"
7737 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。\n"
7738 "ISO 8859-7 は現代ギリシャ語で使用される文字の符号化を規定している。"
7739
7740 #. type: SS
7741 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:55
7742 #, fuzzy, no-wrap
7743 #| msgid "ISO 8859-7 Characters"
7744 msgid "ISO 8859-7 characters"
7745 msgstr "ISO 8859-7 文字"
7746
7747 #. type: Plain text
7748 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:62
7749 msgid ""
7750 "The following table displays the characters in ISO 8859-7, which are "
7751 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
7752 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-7."
7753 msgstr ""
7754 "以下の表は ISO 8859-7 の表示可能な文字のうち\n"
7755 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
7756 "4列目は ISO 8859-7 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
7757
7758 #. type: tbl table
7759 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:67
7760 #, no-wrap
7761 msgid "241\t161\tA1\t‘\tLEFT SINGLE QUOTATION MARK\n"
7762 msgstr "241\t161\tA1\t‘\tLEFT SINGLE QUOTATION MARK\n"
7763
7764 #. type: tbl table
7765 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:68
7766 #, no-wrap
7767 msgid "242\t162\tA2\t’\tRIGHT SINGLE QUOTATION MARK\n"
7768 msgstr "242\t162\tA2\t’\tRIGHT SINGLE QUOTATION MARK\n"
7769
7770 #. type: tbl table
7771 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:71
7772 #, no-wrap
7773 msgid "245\t165\tA5\t₯\tDRACHMA SIGN\n"
7774 msgstr "245\t165\tA5\t₯\tDRACHMA SIGN\n"
7775
7776 #. type: tbl table
7777 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:76
7778 #, no-wrap
7779 msgid "252\t170\tAA\tͺ\tGREEK YPOGEGRAMMENI\n"
7780 msgstr "252\t170\tAA\tͺ\tGREEK YPOGEGRAMMENI\n"
7781
7782 #. type: tbl table
7783 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:80
7784 #, no-wrap
7785 msgid "257\t175\tAF\t―\tHORIZONTAL BAR\n"
7786 msgstr "257\t175\tAF\t―\tHORIZONTAL BAR\n"
7787
7788 #. type: tbl table
7789 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:85
7790 #, no-wrap
7791 msgid "264\t180\tB4\t΄\tGREEK TONOS\n"
7792 msgstr "264\t180\tB4\t΄\tGREEK TONOS\n"
7793
7794 #. type: tbl table
7795 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:86
7796 #, no-wrap
7797 msgid "265\t181\tB5\t΅\tGREEK DIALYTIKA TONOS\n"
7798 msgstr "265\t181\tB5\t΅\tGREEK DIALYTIKA TONOS\n"
7799
7800 #. type: tbl table
7801 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:87
7802 #, no-wrap
7803 msgid "266\t182\tB6\tΆ\tGREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH TONOS\n"
7804 msgstr "266\t182\tB6\tΆ\tGREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH TONOS\n"
7805
7806 #. type: tbl table
7807 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:89
7808 #, no-wrap
7809 msgid "270\t184\tB8\tΈ\tGREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH TONOS\n"
7810 msgstr "270\t184\tB8\tΈ\tGREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH TONOS\n"
7811
7812 #. type: tbl table
7813 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:90
7814 #, no-wrap
7815 msgid "271\t185\tB9\tΉ\tGREEK CAPITAL LETTER ETA WITH TONOS\n"
7816 msgstr "271\t185\tB9\tΉ\tGREEK CAPITAL LETTER ETA WITH TONOS\n"
7817
7818 #. type: tbl table
7819 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:91
7820 #, no-wrap
7821 msgid "272\t186\tBA\tΊ\tGREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH TONOS\n"
7822 msgstr "272\t186\tBA\tΊ\tGREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH TONOS\n"
7823
7824 #. type: tbl table
7825 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:93
7826 #, no-wrap
7827 msgid "274\t188\tBC\tΌ\tGREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH TONOS\n"
7828 msgstr "274\t188\tBC\tΌ\tGREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH TONOS\n"
7829
7830 #. type: tbl table
7831 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:95
7832 #, no-wrap
7833 msgid "276\t190\tBE\tΎ\tGREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH TONOS\n"
7834 msgstr "276\t190\tBE\tΎ\tGREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH TONOS\n"
7835
7836 #. type: tbl table
7837 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:96
7838 #, no-wrap
7839 msgid "277\t191\tBF\tΏ\tGREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH TONOS\n"
7840 msgstr "277\t191\tBF\tΏ\tGREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH TONOS\n"
7841
7842 #. type: tbl table
7843 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:97
7844 #, no-wrap
7845 msgid "300\t192\tC0\tΐ\tGREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND TONOS\n"
7846 msgstr "300\t192\tC0\tΐ\tGREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND TONOS\n"
7847
7848 #. type: tbl table
7849 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:98
7850 #, no-wrap
7851 msgid "301\t193\tC1\tΑ\tGREEK CAPITAL LETTER ALPHA\n"
7852 msgstr "301\t193\tC1\tΑ\tGREEK CAPITAL LETTER ALPHA\n"
7853
7854 #. type: tbl table
7855 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:99
7856 #, no-wrap
7857 msgid "302\t194\tC2\tΒ\tGREEK CAPITAL LETTER BETA\n"
7858 msgstr "302\t194\tC2\tΒ\tGREEK CAPITAL LETTER BETA\n"
7859
7860 #. type: tbl table
7861 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:100
7862 #, no-wrap
7863 msgid "303\t195\tC3\tΓ\tGREEK CAPITAL LETTER GAMMA\n"
7864 msgstr "303\t195\tC3\tΓ\tGREEK CAPITAL LETTER GAMMA\n"
7865
7866 #. type: tbl table
7867 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:101
7868 #, no-wrap
7869 msgid "304\t196\tC4\tΔ\tGREEK CAPITAL LETTER DELTA\n"
7870 msgstr "304\t196\tC4\tΔ\tGREEK CAPITAL LETTER DELTA\n"
7871
7872 #. type: tbl table
7873 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:102
7874 #, no-wrap
7875 msgid "305\t197\tC5\tΕ\tGREEK CAPITAL LETTER EPSILON\n"
7876 msgstr "305\t197\tC5\tΕ\tGREEK CAPITAL LETTER EPSILON\n"
7877
7878 #. type: tbl table
7879 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:103
7880 #, no-wrap
7881 msgid "306\t198\tC6\tΖ\tGREEK CAPITAL LETTER ZETA\n"
7882 msgstr "306\t198\tC6\tΖ\tGREEK CAPITAL LETTER ZETA\n"
7883
7884 #. type: tbl table
7885 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:104
7886 #, no-wrap
7887 msgid "307\t199\tC7\tΗ\tGREEK CAPITAL LETTER ETA\n"
7888 msgstr "307\t199\tC7\tΗ\tGREEK CAPITAL LETTER ETA\n"
7889
7890 #. type: tbl table
7891 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:105
7892 #, no-wrap
7893 msgid "310\t200\tC8\tΘ\tGREEK CAPITAL LETTER THETA\n"
7894 msgstr "310\t200\tC8\tΘ\tGREEK CAPITAL LETTER THETA\n"
7895
7896 #. type: tbl table
7897 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:106
7898 #, no-wrap
7899 msgid "311\t201\tC9\tΙ\tGREEK CAPITAL LETTER IOTA\n"
7900 msgstr "311\t201\tC9\tΙ\tGREEK CAPITAL LETTER IOTA\n"
7901
7902 #. type: tbl table
7903 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:107
7904 #, no-wrap
7905 msgid "312\t202\tCA\tΚ\tGREEK CAPITAL LETTER KAPPA\n"
7906 msgstr "312\t202\tCA\tΚ\tGREEK CAPITAL LETTER KAPPA\n"
7907
7908 #. type: tbl table
7909 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:108
7910 #, no-wrap
7911 msgid "313\t203\tCB\tΛ\tGREEK CAPITAL LETTER LAMBDA\n"
7912 msgstr "313\t203\tCB\tΛ\tGREEK CAPITAL LETTER LAMBDA\n"
7913
7914 #. type: tbl table
7915 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:109
7916 #, no-wrap
7917 msgid "314\t204\tCC\tΜ\tGREEK CAPITAL LETTER MU\n"
7918 msgstr "314\t204\tCC\tΜ\tGREEK CAPITAL LETTER MU\n"
7919
7920 #. type: tbl table
7921 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:110
7922 #, no-wrap
7923 msgid "315\t205\tCD\tΝ\tGREEK CAPITAL LETTER NU\n"
7924 msgstr "315\t205\tCD\tΝ\tGREEK CAPITAL LETTER NU\n"
7925
7926 #. type: tbl table
7927 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:111
7928 #, no-wrap
7929 msgid "316\t206\tCE\tΞ\tGREEK CAPITAL LETTER XI\n"
7930 msgstr "316\t206\tCE\tΞ\tGREEK CAPITAL LETTER XI\n"
7931
7932 #. type: tbl table
7933 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:112
7934 #, no-wrap
7935 msgid "317\t207\tCF\tΟ\tGREEK CAPITAL LETTER OMICRON\n"
7936 msgstr "317\t207\tCF\tΟ\tGREEK CAPITAL LETTER OMICRON\n"
7937
7938 #. type: tbl table
7939 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:113
7940 #, no-wrap
7941 msgid "320\t208\tD0\tΠ\tGREEK CAPITAL LETTER PI\n"
7942 msgstr "320\t208\tD0\tΠ\tGREEK CAPITAL LETTER PI\n"
7943
7944 #. type: tbl table
7945 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:114
7946 #, no-wrap
7947 msgid "321\t209\tD1\tΡ\tGREEK CAPITAL LETTER RHO\n"
7948 msgstr "321\t209\tD1\tΡ\tGREEK CAPITAL LETTER RHO\n"
7949
7950 #. type: tbl table
7951 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:115
7952 #, no-wrap
7953 msgid "323\t211\tD3\tΣ\tGREEK CAPITAL LETTER SIGMA\n"
7954 msgstr "323\t211\tD3\tΣ\tGREEK CAPITAL LETTER SIGMA\n"
7955
7956 #. type: tbl table
7957 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:116
7958 #, no-wrap
7959 msgid "324\t212\tD4\tΤ\tGREEK CAPITAL LETTER TAU\n"
7960 msgstr "324\t212\tD4\tΤ\tGREEK CAPITAL LETTER TAU\n"
7961
7962 #. type: tbl table
7963 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:117
7964 #, no-wrap
7965 msgid "325\t213\tD5\tΥ\tGREEK CAPITAL LETTER UPSILON\n"
7966 msgstr "325\t213\tD5\tΥ\tGREEK CAPITAL LETTER UPSILON\n"
7967
7968 #. type: tbl table
7969 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:118
7970 #, no-wrap
7971 msgid "326\t214\tD6\tΦ\tGREEK CAPITAL LETTER PHI\n"
7972 msgstr "326\t214\tD6\tΦ\tGREEK CAPITAL LETTER PHI\n"
7973
7974 #. type: tbl table
7975 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:119
7976 #, no-wrap
7977 msgid "327\t215\tD7\tΧ\tGREEK CAPITAL LETTER CHI\n"
7978 msgstr "327\t215\tD7\tΧ\tGREEK CAPITAL LETTER CHI\n"
7979
7980 #. type: tbl table
7981 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:120
7982 #, no-wrap
7983 msgid "330\t216\tD8\tΨ\tGREEK CAPITAL LETTER PSI\n"
7984 msgstr "330\t216\tD8\tΨ\tGREEK CAPITAL LETTER PSI\n"
7985
7986 #. type: tbl table
7987 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:121
7988 #, no-wrap
7989 msgid "331\t217\tD9\tΩ\tGREEK CAPITAL LETTER OMEGA\n"
7990 msgstr "331\t217\tD9\tΩ\tGREEK CAPITAL LETTER OMEGA\n"
7991
7992 #. type: tbl table
7993 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:122
7994 #, no-wrap
7995 msgid "332\t218\tDA\tΪ\tGREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA\n"
7996 msgstr "332\t218\tDA\tΪ\tGREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA\n"
7997
7998 #. type: tbl table
7999 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:123
8000 #, no-wrap
8001 msgid "333\t219\tDB\tΫ\tGREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA\n"
8002 msgstr "333\t219\tDB\tΫ\tGREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA\n"
8003
8004 #. type: tbl table
8005 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:124
8006 #, no-wrap
8007 msgid "334\t220\tDC\tά\tGREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS\n"
8008 msgstr "334\t220\tDC\tά\tGREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS\n"
8009
8010 #. type: tbl table
8011 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:125
8012 #, no-wrap
8013 msgid "335\t221\tDD\tέ\tGREEK SMALL LETTER EPSILON WITH TONOS\n"
8014 msgstr "335\t221\tDD\tέ\tGREEK SMALL LETTER EPSILON WITH TONOS\n"
8015
8016 #. type: tbl table
8017 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:126
8018 #, no-wrap
8019 msgid "336\t222\tDE\tή\tGREEK SMALL LETTER ETA WITH TONOS\n"
8020 msgstr "336\t222\tDE\tή\tGREEK SMALL LETTER ETA WITH TONOS\n"
8021
8022 #. type: tbl table
8023 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:127
8024 #, no-wrap
8025 msgid "337\t223\tDF\tί\tGREEK SMALL LETTER IOTA WITH TONOS\n"
8026 msgstr "337\t223\tDF\tί\tGREEK SMALL LETTER IOTA WITH TONOS\n"
8027
8028 #. type: tbl table
8029 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:128
8030 #, no-wrap
8031 msgid "340\t224\tE0\tΰ\tGREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND TONOS\n"
8032 msgstr "340\t224\tE0\tΰ\tGREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND TONOS\n"
8033
8034 #. type: tbl table
8035 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:129
8036 #, no-wrap
8037 msgid "341\t225\tE1\tα\tGREEK SMALL LETTER ALPHA\n"
8038 msgstr "341\t225\tE1\tα\tGREEK SMALL LETTER ALPHA\n"
8039
8040 #. type: tbl table
8041 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:130
8042 #, no-wrap
8043 msgid "342\t226\tE2\tβ\tGREEK SMALL LETTER BETA\n"
8044 msgstr "342\t226\tE2\tβ\tGREEK SMALL LETTER BETA\n"
8045
8046 #. type: tbl table
8047 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:131
8048 #, no-wrap
8049 msgid "343\t227\tE3\tγ\tGREEK SMALL LETTER GAMMA\n"
8050 msgstr "343\t227\tE3\tγ\tGREEK SMALL LETTER GAMMA\n"
8051
8052 #. type: tbl table
8053 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:132
8054 #, no-wrap
8055 msgid "344\t228\tE4\tδ\tGREEK SMALL LETTER DELTA\n"
8056 msgstr "344\t228\tE4\tδ\tGREEK SMALL LETTER DELTA\n"
8057
8058 #. type: tbl table
8059 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:133
8060 #, no-wrap
8061 msgid "345\t229\tE5\tε\tGREEK SMALL LETTER EPSILON\n"
8062 msgstr "345\t229\tE5\tε\tGREEK SMALL LETTER EPSILON\n"
8063
8064 #. type: tbl table
8065 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:134
8066 #, no-wrap
8067 msgid "346\t230\tE6\tζ\tGREEK SMALL LETTER ZETA\n"
8068 msgstr "346\t230\tE6\tζ\tGREEK SMALL LETTER ZETA\n"
8069
8070 #. type: tbl table
8071 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:135
8072 #, no-wrap
8073 msgid "347\t231\tE7\tη\tGREEK SMALL LETTER ETA\n"
8074 msgstr "347\t231\tE7\tη\tGREEK SMALL LETTER ETA\n"
8075
8076 #. type: tbl table
8077 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:136
8078 #, no-wrap
8079 msgid "350\t232\tE8\tθ\tGREEK SMALL LETTER THETA\n"
8080 msgstr "350\t232\tE8\tθ\tGREEK SMALL LETTER THETA\n"
8081
8082 #. type: tbl table
8083 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:137
8084 #, no-wrap
8085 msgid "351\t233\tE9\tι\tGREEK SMALL LETTER IOTA\n"
8086 msgstr "351\t233\tE9\tι\tGREEK SMALL LETTER IOTA\n"
8087
8088 #. type: tbl table
8089 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:138
8090 #, no-wrap
8091 msgid "352\t234\tEA\tκ\tGREEK SMALL LETTER KAPPA\n"
8092 msgstr "352\t234\tEA\tκ\tGREEK SMALL LETTER KAPPA\n"
8093
8094 #. type: tbl table
8095 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:139
8096 #, no-wrap
8097 msgid "353\t235\tEB\tλ\tGREEK SMALL LETTER LAMBDA\n"
8098 msgstr "353\t235\tEB\tλ\tGREEK SMALL LETTER LAMBDA\n"
8099
8100 #. type: tbl table
8101 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:140
8102 #, no-wrap
8103 msgid "354\t236\tEC\tμ\tGREEK SMALL LETTER MU\n"
8104 msgstr "354\t236\tEC\tμ\tGREEK SMALL LETTER MU\n"
8105
8106 #. type: tbl table
8107 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:141
8108 #, no-wrap
8109 msgid "355\t237\tED\tν\tGREEK SMALL LETTER NU\n"
8110 msgstr "355\t237\tED\tν\tGREEK SMALL LETTER NU\n"
8111
8112 #. type: tbl table
8113 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:142
8114 #, no-wrap
8115 msgid "356\t238\tEE\tξ\tGREEK SMALL LETTER XI\n"
8116 msgstr "356\t238\tEE\tξ\tGREEK SMALL LETTER XI\n"
8117
8118 #. type: tbl table
8119 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:143
8120 #, no-wrap
8121 msgid "357\t239\tEF\tο\tGREEK SMALL LETTER OMICRON\n"
8122 msgstr "357\t239\tEF\tο\tGREEK SMALL LETTER OMICRON\n"
8123
8124 #. type: tbl table
8125 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:144
8126 #, no-wrap
8127 msgid "360\t240\tF0\tπ\tGREEK SMALL LETTER PI\n"
8128 msgstr "360\t240\tF0\tπ\tGREEK SMALL LETTER PI\n"
8129
8130 #. type: tbl table
8131 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:145
8132 #, no-wrap
8133 msgid "361\t241\tF1\tρ\tGREEK SMALL LETTER RHO\n"
8134 msgstr "361\t241\tF1\tρ\tGREEK SMALL LETTER RHO\n"
8135
8136 #. type: tbl table
8137 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:146
8138 #, no-wrap
8139 msgid "362\t242\tF2\tς\tGREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA\n"
8140 msgstr "362\t242\tF2\tς\tGREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA\n"
8141
8142 #. type: tbl table
8143 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:147
8144 #, no-wrap
8145 msgid "363\t243\tF3\tσ\tGREEK SMALL LETTER SIGMA\n"
8146 msgstr "363\t243\tF3\tσ\tGREEK SMALL LETTER SIGMA\n"
8147
8148 #. type: tbl table
8149 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:148
8150 #, no-wrap
8151 msgid "364\t244\tF4\tτ\tGREEK SMALL LETTER TAU\n"
8152 msgstr "364\t244\tF4\tτ\tGREEK SMALL LETTER TAU\n"
8153
8154 #. type: tbl table
8155 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:149
8156 #, no-wrap
8157 msgid "365\t245\tF5\tυ\tGREEK SMALL LETTER UPSILON\n"
8158 msgstr "365\t245\tF5\tυ\tGREEK SMALL LETTER UPSILON\n"
8159
8160 #. type: tbl table
8161 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:150
8162 #, no-wrap
8163 msgid "366\t246\tF6\tφ\tGREEK SMALL LETTER PHI\n"
8164 msgstr "366\t246\tF6\tφ\tGREEK SMALL LETTER PHI\n"
8165
8166 #. type: tbl table
8167 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:151
8168 #, no-wrap
8169 msgid "367\t247\tF7\tχ\tGREEK SMALL LETTER CHI\n"
8170 msgstr "367\t247\tF7\tχ\tGREEK SMALL LETTER CHI\n"
8171
8172 #. type: tbl table
8173 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:152
8174 #, no-wrap
8175 msgid "370\t248\tF8\tψ\tGREEK SMALL LETTER PSI\n"
8176 msgstr "370\t248\tF8\tψ\tGREEK SMALL LETTER PSI\n"
8177
8178 #. type: tbl table
8179 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:153
8180 #, no-wrap
8181 msgid "371\t249\tF9\tω\tGREEK SMALL LETTER OMEGA\n"
8182 msgstr "371\t249\tF9\tω\tGREEK SMALL LETTER OMEGA\n"
8183
8184 #. type: tbl table
8185 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:154
8186 #, no-wrap
8187 msgid "372\t250\tFA\tϊ\tGREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA\n"
8188 msgstr "372\t250\tFA\tϊ\tGREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA\n"
8189
8190 #. type: tbl table
8191 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:155
8192 #, no-wrap
8193 msgid "373\t251\tFB\tϋ\tGREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA\n"
8194 msgstr "373\t251\tFB\tϋ\tGREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA\n"
8195
8196 #. type: tbl table
8197 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:156
8198 #, no-wrap
8199 msgid "374\t252\tFC\tό\tGREEK SMALL LETTER OMICRON WITH TONOS\n"
8200 msgstr "374\t252\tFC\tό\tGREEK SMALL LETTER OMICRON WITH TONOS\n"
8201
8202 #. type: tbl table
8203 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:157
8204 #, no-wrap
8205 msgid "375\t253\tFD\tύ\tGREEK SMALL LETTER UPSILON WITH TONOS\n"
8206 msgstr "375\t253\tFD\tύ\tGREEK SMALL LETTER UPSILON WITH TONOS\n"
8207
8208 #. type: tbl table
8209 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:158
8210 #, no-wrap
8211 msgid "376\t254\tFE\tώ\tGREEK SMALL LETTER OMEGA WITH TONOS\n"
8212 msgstr "376\t254\tFE\tώ\tGREEK SMALL LETTER OMEGA WITH TONOS\n"
8213
8214 #. type: Plain text
8215 #: build/C/man7/iso_8859-7.7:162
8216 msgid "ISO 8859-7 was formerly known as ELOT-928 or ECMA-118:1986."
8217 msgstr "ISO 8859-7 は以前は ELOT-928 や ECMA-118:1986 とも呼ばれていた。"
8218
8219 #. type: TH
8220 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:27
8221 #, no-wrap
8222 msgid "ISO_8859-8"
8223 msgstr "ISO_8859-8"
8224
8225 #. type: Plain text
8226 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:31
8227 msgid ""
8228 "iso_8859-8 - ISO 8859-8 character set encoded in octal, decimal, and "
8229 "hexadecimal"
8230 msgstr ""
8231 "iso_8859-8 - ISO 8859-8 文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化"
8232
8233 #. type: Plain text
8234 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:38
8235 msgid ""
8236 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
8237 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-8, or \"ISO Hebrew\" "
8238 "encodes the characters used in Modern Hebrew (or Ivrit).  Neither short "
8239 "vowels nor diacritical marks are included, and Yiddish is not provided for."
8240 msgstr ""
8241 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 646-IRV とも呼ばれる) の\n"
8242 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。ISO 8859-8、\n"
8243 " \"ISO Hebrew (ヘブライ)\" は現代ヘブライ語 (Ivrit ともいう) で使用される文"
8244 "字\n"
8245 "を符号化するために使用される。\n"
8246 "短母音も発音区別記号も含まれておらず、イディッシュ語も規定されていない。"
8247
8248 #. type: SS
8249 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:58
8250 #, fuzzy, no-wrap
8251 #| msgid "ISO 8859-8 Characters"
8252 msgid "ISO 8859-8 characters"
8253 msgstr "ISO 8859-8 文字"
8254
8255 #. type: Plain text
8256 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:65
8257 msgid ""
8258 "The following table displays the characters in ISO 8859-8, which are "
8259 "printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column "
8260 "will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-8."
8261 msgstr ""
8262 "以下の表は ISO 8859-8 の表示可能な文字のうち\n"
8263 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
8264 "4列目は ISO 8859-8 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
8265
8266 #. type: tbl table
8267 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:69
8268 #, no-wrap
8269 msgid "240\t160\tA0\t \tNO-BREAK SPACE\n"
8270 msgstr "240\t160\tA0\t \tNO-BREAK SPACE\n"
8271
8272 #. type: tbl table
8273 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:78
8274 #, no-wrap
8275 msgid "252\t170\tAA\t×\tMULTIPLICATION SIGN\n"
8276 msgstr "252\t170\tAA\t×\tMULTIPLICATION SIGN\n"
8277
8278 #. type: tbl table
8279 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:94
8280 #, no-wrap
8281 msgid "272\t186\tBA\t÷\tDIVISION SIGN\n"
8282 msgstr "272\t186\tBA\t÷\tDIVISION SIGN\n"
8283
8284 #. type: tbl table
8285 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:99
8286 #, no-wrap
8287 msgid "337\t223\tDF\t‗\tDOUBLE LOW LINE\n"
8288 msgstr "337\t223\tDF\t‗\tDOUBLE LOW LINE\n"
8289
8290 #. type: tbl table
8291 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:100
8292 #, no-wrap
8293 msgid "340\t224\tE0\tא\tHEBREW LETTER ALEF\n"
8294 msgstr "340\t224\tE0\tא\tHEBREW LETTER ALEF\n"
8295
8296 #. type: tbl table
8297 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:101
8298 #, no-wrap
8299 msgid "341\t225\tE1\tב\tHEBREW LETTER BET\n"
8300 msgstr "341\t225\tE1\tב\tHEBREW LETTER BET\n"
8301
8302 #. type: tbl table
8303 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:102
8304 #, no-wrap
8305 msgid "342\t226\tE2\tג\tHEBREW LETTER GIMEL\n"
8306 msgstr "342\t226\tE2\tג\tHEBREW LETTER GIMEL\n"
8307
8308 #. type: tbl table
8309 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:103
8310 #, no-wrap
8311 msgid "343\t227\tE3\tד\tHEBREW LETTER DALET\n"
8312 msgstr "343\t227\tE3\tד\tHEBREW LETTER DALET\n"
8313
8314 #. type: tbl table
8315 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:104
8316 #, no-wrap
8317 msgid "344\t228\tE4\tה\tHEBREW LETTER HE\n"
8318 msgstr "344\t228\tE4\tה\tHEBREW LETTER HE\n"
8319
8320 #. type: tbl table
8321 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:105
8322 #, no-wrap
8323 msgid "345\t229\tE5\tו\tHEBREW LETTER VAV\n"
8324 msgstr "345\t229\tE5\tו\tHEBREW LETTER VAV\n"
8325
8326 #. type: tbl table
8327 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:106
8328 #, no-wrap
8329 msgid "346\t230\tE6\tז\tHEBREW LETTER ZAYIN\n"
8330 msgstr "346\t230\tE6\tז\tHEBREW LETTER ZAYIN\n"
8331
8332 #. type: tbl table
8333 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:107
8334 #, no-wrap
8335 msgid "347\t231\tE7\tח\tHEBREW LETTER HET\n"
8336 msgstr "347\t231\tE7\tח\tHEBREW LETTER HET\n"
8337
8338 #. type: tbl table
8339 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:108
8340 #, no-wrap
8341 msgid "350\t232\tE8\tט\tHEBREW LETTER TET\n"
8342 msgstr "350\t232\tE8\tט\tHEBREW LETTER TET\n"
8343
8344 #. type: tbl table
8345 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:109
8346 #, no-wrap
8347 msgid "351\t233\tE9\tי\tHEBREW LETTER YOD\n"
8348 msgstr "351\t233\tE9\tי\tHEBREW LETTER YOD\n"
8349
8350 #. type: tbl table
8351 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:110
8352 #, no-wrap
8353 msgid "352\t234\tEA\tך\tHEBREW LETTER FINAL KAF\n"
8354 msgstr "352\t234\tEA\tך\tHEBREW LETTER FINAL KAF\n"
8355
8356 #. type: tbl table
8357 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:111
8358 #, no-wrap
8359 msgid "353\t235\tEB\tכ\tHEBREW LETTER KAF\n"
8360 msgstr "353\t235\tEB\tכ\tHEBREW LETTER KAF\n"
8361
8362 #. type: tbl table
8363 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:112
8364 #, no-wrap
8365 msgid "354\t236\tEC\tל\tHEBREW LETTER LAMED\n"
8366 msgstr "354\t236\tEC\tל\tHEBREW LETTER LAMED\n"
8367
8368 #. type: tbl table
8369 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:113
8370 #, no-wrap
8371 msgid "355\t237\tED\tם\tHEBREW LETTER FINAL MEM\n"
8372 msgstr "355\t237\tED\tם\tHEBREW LETTER FINAL MEM\n"
8373
8374 #. type: tbl table
8375 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:114
8376 #, no-wrap
8377 msgid "356\t238\tEE\tמ\tHEBREW LETTER MEM\n"
8378 msgstr "356\t238\tEE\tמ\tHEBREW LETTER MEM\n"
8379
8380 #. type: tbl table
8381 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:115
8382 #, no-wrap
8383 msgid "357\t239\tEF\tן\tHEBREW LETTER FINAL NUN\n"
8384 msgstr "357\t239\tEF\tן\tHEBREW LETTER FINAL NUN\n"
8385
8386 #. type: tbl table
8387 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:116
8388 #, no-wrap
8389 msgid "360\t240\tF0\tנ\tHEBREW LETTER NUN\n"
8390 msgstr "360\t240\tF0\tנ\tHEBREW LETTER NUN\n"
8391
8392 #. type: tbl table
8393 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:117
8394 #, no-wrap
8395 msgid "361\t241\tF1\tס\tHEBREW LETTER SAMEKH\n"
8396 msgstr "361\t241\tF1\tס\tHEBREW LETTER SAMEKH\n"
8397
8398 #. type: tbl table
8399 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:118
8400 #, no-wrap
8401 msgid "362\t242\tF2\tע\tHEBREW LETTER AYIN\n"
8402 msgstr "362\t242\tF2\tע\tHEBREW LETTER AYIN\n"
8403
8404 #. type: tbl table
8405 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:119
8406 #, no-wrap
8407 msgid "363\t243\tF3\tף\tHEBREW LETTER FINAL PE\n"
8408 msgstr "363\t243\tF3\tף\tHEBREW LETTER FINAL PE\n"
8409
8410 #. type: tbl table
8411 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:120
8412 #, no-wrap
8413 msgid "364\t244\tF4\tפ\tHEBREW LETTER PE\n"
8414 msgstr "364\t244\tF4\tפ\tHEBREW LETTER PE\n"
8415
8416 #. type: tbl table
8417 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:121
8418 #, no-wrap
8419 msgid "365\t245\tF5\tץ\tHEBREW LETTER FINAL TSADI\n"
8420 msgstr "365\t245\tF5\tץ\tHEBREW LETTER FINAL TSADI\n"
8421
8422 #. type: tbl table
8423 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:122
8424 #, no-wrap
8425 msgid "366\t246\tF6\tצ\tHEBREW LETTER TSADI\n"
8426 msgstr "366\t246\tF6\tצ\tHEBREW LETTER TSADI\n"
8427
8428 #. type: tbl table
8429 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:123
8430 #, no-wrap
8431 msgid "367\t247\tF7\tק\tHEBREW LETTER QOF\n"
8432 msgstr "367\t247\tF7\tק\tHEBREW LETTER QOF\n"
8433
8434 #. type: tbl table
8435 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:124
8436 #, no-wrap
8437 msgid "370\t248\tF8\tר\tHEBREW LETTER RESH\n"
8438 msgstr "370\t248\tF8\tר\tHEBREW LETTER RESH\n"
8439
8440 #. type: tbl table
8441 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:125
8442 #, no-wrap
8443 msgid "371\t249\tF9\tש\tHEBREW LETTER SHIN\n"
8444 msgstr "371\t249\tF9\tש\tHEBREW LETTER SHIN\n"
8445
8446 #. type: tbl table
8447 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:126
8448 #, no-wrap
8449 msgid "372\t250\tFA\tת\tHEBREW LETTER TAV\n"
8450 msgstr "372\t250\tFA\tת\tHEBREW LETTER TAV\n"
8451
8452 #. type: tbl table
8453 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:127
8454 #, no-wrap
8455 msgid "375\t253\tFD\t‎\tLEFT-TO-RIGHT MARK\n"
8456 msgstr "375\t253\tFD\t‎\tLEFT-TO-RIGHT MARK\n"
8457
8458 #. type: tbl table
8459 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:128
8460 #, no-wrap
8461 msgid "376\t254\tFE\t‏\tRIGHT-TO-LEFT MARK\n"
8462 msgstr "376\t254\tFE\t‏\tRIGHT-TO-LEFT MARK\n"
8463
8464 #. type: Plain text
8465 #: build/C/man7/iso_8859-8.7:132
8466 msgid "ISO 8859-8 was also known as ISO-IR-138."
8467 msgstr "ISO 8859-8 は ISO-IR-138 としても知られている。"
8468
8469 #. type: TH
8470 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:25
8471 #, no-wrap
8472 msgid "ISO_8859-9"
8473 msgstr "ISO_8859-9"
8474
8475 #. type: TH
8476 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:25
8477 #, no-wrap
8478 msgid "2002-09-24"
8479 msgstr "2002-09-24"
8480
8481 #. type: Plain text
8482 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:30
8483 msgid ""
8484 "iso_8859-9 - ISO 8859-9 character set encoded in octal, decimal, and "
8485 "hexadecimal"
8486 msgstr ""
8487 "iso_8859-9 - ISO 8859-9 文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化"
8488
8489 #. type: Plain text
8490 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:35
8491 msgid ""
8492 "The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
8493 "character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-9, also known as the "
8494 "\"Latin Alphabet No. 5\", encodes the characters used in Turkish."
8495 msgstr ""
8496 "ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 646-IRV とも呼ばれる) の\n"
8497 "いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。ISO 8859-9、\n"
8498 " \"ラテン・アルファベット No. 5\" はトルコ語の文字を符号化するために使用され"
8499 "る。"
8500
8501 #. type: SS
8502 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:55
8503 #, fuzzy, no-wrap
8504 #| msgid "ISO 8859-9 Characters"
8505 msgid "ISO 8859-9 characters"
8506 msgstr "ISO 8859-9 文字"
8507
8508 #. type: Plain text
8509 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:62
8510 msgid ""
8511 "The following table displays the characters in ISO 8859-9 (Latin-5), which "
8512 "are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth "
8513 "column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO "
8514 "8859-9."
8515 msgstr ""
8516 "以下の表は ISO 8859-9 (Latin-5) の表示可能な文字のうち\n"
8517 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
8518 "4列目は ISO 8859-9 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
8519
8520 #. type: tbl table
8521 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:114
8522 #, no-wrap
8523 msgid "320\t208\tD0\tĞ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE\n"
8524 msgstr "320\t208\tD0\tĞ\tLATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE\n"
8525
8526 #. type: tbl table
8527 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:127
8528 #, no-wrap
8529 msgid "335\t221\tDD\tİ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE\n"
8530 msgstr "335\t221\tDD\tİ\tLATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE\n"
8531
8532 #. type: tbl table
8533 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:128
8534 #, no-wrap
8535 msgid "336\t222\tDE\tŞ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA\n"
8536 msgstr "336\t222\tDE\tŞ\tLATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA\n"
8537
8538 #. type: tbl table
8539 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:146
8540 #, no-wrap
8541 msgid "360\t240\tF0\tğ\tLATIN SMALL LETTER G WITH BREVE\n"
8542 msgstr "360\t240\tF0\tğ\tLATIN SMALL LETTER G WITH BREVE\n"
8543
8544 #. type: tbl table
8545 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:159
8546 #, no-wrap
8547 msgid "375\t253\tFD\tı\tLATIN SMALL LETTER DOTLESS I\n"
8548 msgstr "375\t253\tFD\tı\tLATIN SMALL LETTER DOTLESS I\n"
8549
8550 #. type: tbl table
8551 #: build/C/man7/iso_8859-9.7:160
8552 #, no-wrap
8553 msgid "376\t254\tFE\tş\tLATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA\n"
8554 msgstr "376\t254\tFE\tş\tLATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA\n"
8555
8556 #. type: Plain text
8557 #: build/C/man7/koi8-r.7:32
8558 msgid ""
8559 "koi8-r - Russian character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal"
8560 msgstr "koi8-r - ロシア語文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化"
8561
8562 #. type: Plain text
8563 #: build/C/man7/koi8-r.7:38
8564 msgid ""
8565 "KOI8-R is the character set of choice for encoding Russian texts for many "
8566 "UNIX-like operation systems.  KOI8-R is a successor for KOI-8, a de-facto "
8567 "standard for Internet Mail, News, WWW and other interactive services at "
8568 "least all over the ex-SU territory."
8569 msgstr ""
8570 "KOI8-R は、多くの UNIX 系のオペレーティングシステムで使用されている\n"
8571 "ロシア語のテキストを符号化するための文字集合の選択肢の一つである。\n"
8572 "KOI8-R は、少なくとも旧ソビエト連邦の圏内の全域においてインターネットの\n"
8573 "メール、ニュース、WWW、その他の対話的サービスのデファクト標準であった\n"
8574 "KOI-8 の後継にあたるものである。"
8575
8576 #. type: Plain text
8577 #: build/C/man7/koi8-r.7:41
8578 msgid ""
8579 "KOI8-R is defined by RFC\\ 1489 (Registration of a Cyrillic Character Set)."
8580 msgstr ""
8581 "KOI8-R は RFC\\ 1489 (Registration of a Cyrillic Character Set)\n"
8582 "で定義されている。"
8583
8584 #. type: Plain text
8585 #: build/C/man7/koi8-r.7:50
8586 msgid ""
8587 "KOI8-R was designed for mixed Russian/English texts and covers only Russian "
8588 "Cyrillic characters, so if you're looking for Cyrillic characters for "
8589 "Ukrainian, Byelorussian, and so on, try ISO-IR-111, or KOI8-U (Ukrainian "
8590 "Character Set), or KOI8-C (for ancient Russian texts)  instead, which are "
8591 "identical to KOI8-R in the Russian Cyrillic letters area."
8592 msgstr ""
8593 "KOI8-R は、ロシア語と英語が混じった文書のために設計されたもので、\n"
8594 "ロシア語キリル文字だけをカバーしている。\n"
8595 "そのため、ウクライナ語やベラルーシ語などのキリル文字が必要な場合は、\n"
8596 "代わりに、ISO-IR-111 や KOI8-U (ウクライナ語文字集合)、KOI8-C (古代\n"
8597 "ロシア語文書のための文字集合) を使った方がよい。これらの文字集合は、\n"
8598 "ロシア語キリル文字の領域に関しては KOI8-R と同じである。"
8599
8600 #. type: Plain text
8601 #: build/C/man7/koi8-r.7:53
8602 msgid ""
8603 "A more complete set of Cyrillic characters is also defined by the ISO-8859-5 "
8604 "character set."
8605 msgstr ""
8606 "キリル文字のより完全な文字集合は ISO-8859-5 文字集合でも定義されている。"
8607
8608 #. type: SS
8609 #: build/C/man7/koi8-r.7:53
8610 #, fuzzy, no-wrap
8611 #| msgid "KOI8-R Characters"
8612 msgid "KOI8-R characters"
8613 msgstr "KOI8-R 文字"
8614
8615 #. type: Plain text
8616 #: build/C/man7/koi8-r.7:58
8617 msgid ""
8618 "The following table displays the characters in KOI8-R, which are printable "
8619 "and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page."
8620 msgstr ""
8621 "以下の表は KOI8-R の表示可能な文字のうち\n"
8622 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。"
8623
8624 #. type: tbl table
8625 #: build/C/man7/koi8-r.7:62 build/C/man7/koi8-u.7:50
8626 #, no-wrap
8627 msgid "200\t128\t80\t─\tBOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL\n"
8628 msgstr "200\t128\t80\t─\tBOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL\n"
8629
8630 #. type: tbl table
8631 #: build/C/man7/koi8-r.7:63 build/C/man7/koi8-u.7:51
8632 #, no-wrap
8633 msgid "201\t129\t81\t│\tBOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL\n"
8634 msgstr "201\t129\t81\t│\tBOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL\n"
8635
8636 #. type: tbl table
8637 #: build/C/man7/koi8-r.7:64 build/C/man7/koi8-u.7:52
8638 #, no-wrap
8639 msgid "202\t130\t82\t┌\tBOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND RIGHT\n"
8640 msgstr "202\t130\t82\t┌\tBOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND RIGHT\n"
8641
8642 #. type: tbl table
8643 #: build/C/man7/koi8-r.7:65 build/C/man7/koi8-u.7:53
8644 #, no-wrap
8645 msgid "203\t131\t83\t┐\tBOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND LEFT\n"
8646 msgstr "203\t131\t83\t┐\tBOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND LEFT\n"
8647
8648 #. type: tbl table
8649 #: build/C/man7/koi8-r.7:66 build/C/man7/koi8-u.7:54
8650 #, no-wrap
8651 msgid "204\t132\t84\t└\tBOX DRAWINGS LIGHT UP AND RIGHT\n"
8652 msgstr "204\t132\t84\t└\tBOX DRAWINGS LIGHT UP AND RIGHT\n"
8653
8654 #. type: tbl table
8655 #: build/C/man7/koi8-r.7:67 build/C/man7/koi8-u.7:55
8656 #, no-wrap
8657 msgid "205\t133\t85\t┘\tBOX DRAWINGS LIGHT UP AND LEFT\n"
8658 msgstr "205\t133\t85\t┘\tBOX DRAWINGS LIGHT UP AND LEFT\n"
8659
8660 #. type: tbl table
8661 #: build/C/man7/koi8-r.7:68 build/C/man7/koi8-u.7:56
8662 #, no-wrap
8663 msgid "206\t134\t86\t├\tBOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND RIGHT\n"
8664 msgstr "206\t134\t86\t├\tBOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND RIGHT\n"
8665
8666 #. type: tbl table
8667 #: build/C/man7/koi8-r.7:69 build/C/man7/koi8-u.7:57
8668 #, no-wrap
8669 msgid "207\t135\t87\t┤\tBOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND LEFT\n"
8670 msgstr "207\t135\t87\t┤\tBOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND LEFT\n"
8671
8672 #. type: tbl table
8673 #: build/C/man7/koi8-r.7:70 build/C/man7/koi8-u.7:58
8674 #, no-wrap
8675 msgid "210\t136\t88\t┬\tBOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL\n"
8676 msgstr "210\t136\t88\t┬\tBOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL\n"
8677
8678 #. type: tbl table
8679 #: build/C/man7/koi8-r.7:71 build/C/man7/koi8-u.7:59
8680 #, no-wrap
8681 msgid "211\t137\t89\t┴\tBOX DRAWINGS LIGHT UP AND HORIZONTAL\n"
8682 msgstr "211\t137\t89\t┴\tBOX DRAWINGS LIGHT UP AND HORIZONTAL\n"
8683
8684 #. type: tbl table
8685 #: build/C/man7/koi8-r.7:72 build/C/man7/koi8-u.7:60
8686 #, no-wrap
8687 msgid "212\t138\t8A\t┼\tBOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL\n"
8688 msgstr "212\t138\t8A\t┼\tBOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL\n"
8689
8690 #. type: tbl table
8691 #: build/C/man7/koi8-r.7:73 build/C/man7/koi8-u.7:61
8692 #, no-wrap
8693 msgid "213\t139\t8B\t▀\tUPPER HALF BLOCK\n"
8694 msgstr "213\t139\t8B\t▀\tUPPER HALF BLOCK\n"
8695
8696 #. type: tbl table
8697 #: build/C/man7/koi8-r.7:74 build/C/man7/koi8-u.7:62
8698 #, no-wrap
8699 msgid "214\t140\t8C\t▄\tLOWER HALF BLOCK\n"
8700 msgstr "214\t140\t8C\t▄\tLOWER HALF BLOCK\n"
8701
8702 #. type: tbl table
8703 #: build/C/man7/koi8-r.7:75 build/C/man7/koi8-u.7:63
8704 #, no-wrap
8705 msgid "215\t141\t8D\t█\tFULL BLOCK\n"
8706 msgstr "215\t141\t8D\t█\tFULL BLOCK\n"
8707
8708 #. type: tbl table
8709 #: build/C/man7/koi8-r.7:76 build/C/man7/koi8-u.7:64
8710 #, no-wrap
8711 msgid "216\t142\t8E\t▌\tLEFT HALF BLOCK\n"
8712 msgstr "216\t142\t8E\t▌\tLEFT HALF BLOCK\n"
8713
8714 #. type: tbl table
8715 #: build/C/man7/koi8-r.7:77 build/C/man7/koi8-u.7:65
8716 #, no-wrap
8717 msgid "217\t143\t8F\t▐\tRIGHT HALF BLOCK\n"
8718 msgstr "217\t143\t8F\t▐\tRIGHT HALF BLOCK\n"
8719
8720 #. type: tbl table
8721 #: build/C/man7/koi8-r.7:78 build/C/man7/koi8-u.7:66
8722 #, no-wrap
8723 msgid "220\t144\t90\t░\tLIGHT SHADE\n"
8724 msgstr "220\t144\t90\t░\tLIGHT SHADE\n"
8725
8726 #. type: tbl table
8727 #: build/C/man7/koi8-r.7:79 build/C/man7/koi8-u.7:67
8728 #, no-wrap
8729 msgid "221\t145\t91\t▒\tMEDIUM SHADE\n"
8730 msgstr "221\t145\t91\t▒\tMEDIUM SHADE\n"
8731
8732 #. type: tbl table
8733 #: build/C/man7/koi8-r.7:80 build/C/man7/koi8-u.7:68
8734 #, no-wrap
8735 msgid "222\t146\t92\t▓\tDARK SHADE\n"
8736 msgstr "222\t146\t92\t▓\tDARK SHADE\n"
8737
8738 #. type: tbl table
8739 #: build/C/man7/koi8-r.7:81 build/C/man7/koi8-u.7:69
8740 #, no-wrap
8741 msgid "223\t147\t93\t⌠\tTOP HALF INTEGRAL\n"
8742 msgstr "223\t147\t93\t⌠\tTOP HALF INTEGRAL\n"
8743
8744 #. type: tbl table
8745 #: build/C/man7/koi8-r.7:82 build/C/man7/koi8-u.7:70
8746 #, no-wrap
8747 msgid "224\t148\t94\t■\tBLACK SQUARE\n"
8748 msgstr "224\t148\t94\t■\tBLACK SQUARE\n"
8749
8750 #. type: tbl table
8751 #: build/C/man7/koi8-r.7:83
8752 #, no-wrap
8753 msgid "225\t149\t95\t∙\tBULLET OPERATOR\n"
8754 msgstr "225\t149\t95\t∙\tBULLET OPERATOR\n"
8755
8756 #. type: tbl table
8757 #: build/C/man7/koi8-r.7:84 build/C/man7/koi8-u.7:72
8758 #, no-wrap
8759 msgid "226\t150\t96\t√\tSQUARE ROOT\n"
8760 msgstr "226\t150\t96\t√\tSQUARE ROOT\n"
8761
8762 #. type: tbl table
8763 #: build/C/man7/koi8-r.7:85 build/C/man7/koi8-u.7:73
8764 #, no-wrap
8765 msgid "227\t151\t97\t≈\tALMOST EQUAL TO\n"
8766 msgstr "227\t151\t97\t≈\tALMOST EQUAL TO\n"
8767
8768 #. type: tbl table
8769 #: build/C/man7/koi8-r.7:86 build/C/man7/koi8-u.7:74
8770 #, no-wrap
8771 msgid "230\t152\t98\t≤\tLESS-THAN OR EQUAL TO\n"
8772 msgstr "230\t152\t98\t≤\tLESS-THAN OR EQUAL TO\n"
8773
8774 #. type: tbl table
8775 #: build/C/man7/koi8-r.7:87 build/C/man7/koi8-u.7:75
8776 #, no-wrap
8777 msgid "231\t153\t99\t≥\tGREATER-THAN OR EQUAL TO\n"
8778 msgstr "231\t153\t99\t≥\tGREATER-THAN OR EQUAL TO\n"
8779
8780 #. type: tbl table
8781 #: build/C/man7/koi8-r.7:88 build/C/man7/koi8-u.7:76
8782 #, no-wrap
8783 msgid "232\t154\t9A\t\\ \tNO-BREAK SPACE\n"
8784 msgstr "232\t154\t9A\t\\ \tNO-BREAK SPACE\n"
8785
8786 #. type: tbl table
8787 #: build/C/man7/koi8-r.7:89 build/C/man7/koi8-u.7:77
8788 #, no-wrap
8789 msgid "233\t155\t9B\t⌡\tBOTTOM HALF INTEGRAL\n"
8790 msgstr "233\t155\t9B\t⌡\tBOTTOM HALF INTEGRAL\n"
8791
8792 #. type: tbl table
8793 #: build/C/man7/koi8-r.7:90 build/C/man7/koi8-u.7:78
8794 #, no-wrap
8795 msgid "234\t156\t9C\t°\tDEGREE SIGN\n"
8796 msgstr "234\t156\t9C\t°\tDEGREE SIGN\n"
8797
8798 #. type: tbl table
8799 #: build/C/man7/koi8-r.7:91 build/C/man7/koi8-u.7:79
8800 #, no-wrap
8801 msgid "235\t157\t9D\t²\tSUPERSCRIPT TWO\n"
8802 msgstr "235\t157\t9D\t²\tSUPERSCRIPT TWO\n"
8803
8804 #. type: tbl table
8805 #: build/C/man7/koi8-r.7:92 build/C/man7/koi8-u.7:80
8806 #, no-wrap
8807 msgid "236\t158\t9E\t·\tMIDDLE DOT\n"
8808 msgstr "236\t158\t9E\t·\tMIDDLE DOT\n"
8809
8810 #. type: tbl table
8811 #: build/C/man7/koi8-r.7:93 build/C/man7/koi8-u.7:81
8812 #, no-wrap
8813 msgid "237\t159\t9F\t÷\tDIVISION SIGN\n"
8814 msgstr "237\t159\t9F\t÷\tDIVISION SIGN\n"
8815
8816 #. type: tbl table
8817 #: build/C/man7/koi8-r.7:94 build/C/man7/koi8-u.7:82
8818 #, no-wrap
8819 msgid "240\t160\tA0\t═\tBOX DRAWINGS DOUBLE HORIZONTAL\n"
8820 msgstr "240\t160\tA0\t═\tBOX DRAWINGS DOUBLE HORIZONTAL\n"
8821
8822 #. type: tbl table
8823 #: build/C/man7/koi8-r.7:95 build/C/man7/koi8-u.7:83
8824 #, no-wrap
8825 msgid "241\t161\tA1\t║\tBOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL\n"
8826 msgstr "241\t161\tA1\t║\tBOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL\n"
8827
8828 #. type: tbl table
8829 #: build/C/man7/koi8-r.7:96 build/C/man7/koi8-u.7:84
8830 #, no-wrap
8831 msgid "242\t162\tA2\t╒\tBOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND RIGHT DOUBLE\n"
8832 msgstr "242\t162\tA2\t╒\tBOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND RIGHT DOUBLE\n"
8833
8834 #. type: tbl table
8835 #: build/C/man7/koi8-r.7:97 build/C/man7/koi8-u.7:85
8836 #, no-wrap
8837 msgid "243\t163\tA3\tё\tCYRILLIC SMALL LETTER IO\n"
8838 msgstr "243\t163\tA3\tё\tCYRILLIC SMALL LETTER IO\n"
8839
8840 #. type: tbl table
8841 #: build/C/man7/koi8-r.7:98
8842 #, no-wrap
8843 msgid "244\t164\tA4\t╓\tBOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND RIGHT SINGLE\n"
8844 msgstr "244\t164\tA4\t╓\tBOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND RIGHT SINGLE\n"
8845
8846 #. type: tbl table
8847 #: build/C/man7/koi8-r.7:99 build/C/man7/koi8-u.7:87
8848 #, no-wrap
8849 msgid "245\t165\tA5\t╔\tBOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND RIGHT\n"
8850 msgstr "245\t165\tA5\t╔\tBOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND RIGHT\n"
8851
8852 #. type: tbl table
8853 #: build/C/man7/koi8-r.7:100
8854 #, no-wrap
8855 msgid "246\t166\tA6\t╕\tBOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND LEFT DOUBLE\n"
8856 msgstr "246\t166\tA6\t╕\tBOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND LEFT DOUBLE\n"
8857
8858 #. type: tbl table
8859 #: build/C/man7/koi8-r.7:101
8860 #, no-wrap
8861 msgid "247\t167\tA7\t╖\tBOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND LEFT SINGLE\n"
8862 msgstr "247\t167\tA7\t╖\tBOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND LEFT SINGLE\n"
8863
8864 #. type: tbl table
8865 #: build/C/man7/koi8-r.7:102 build/C/man7/koi8-u.7:90
8866 #, no-wrap
8867 msgid "250\t168\tA8\t╗\tBOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND LEFT\n"
8868 msgstr "250\t168\tA8\t╗\tBOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND LEFT\n"
8869
8870 #. type: tbl table
8871 #: build/C/man7/koi8-r.7:103 build/C/man7/koi8-u.7:91
8872 #, no-wrap
8873 msgid "251\t169\tA9\t╘\tBOX DRAWINGS UP SINGLE AND RIGHT DOUBLE\n"
8874 msgstr "251\t169\tA9\t╘\tBOX DRAWINGS UP SINGLE AND RIGHT DOUBLE\n"
8875
8876 #. type: tbl table
8877 #: build/C/man7/koi8-r.7:104 build/C/man7/koi8-u.7:92
8878 #, no-wrap
8879 msgid "252\t170\tAA\t╙\tBOX DRAWINGS UP DOUBLE AND RIGHT SINGLE\n"
8880 msgstr "252\t170\tAA\t╙\tBOX DRAWINGS UP DOUBLE AND RIGHT SINGLE\n"
8881
8882 #. type: tbl table
8883 #: build/C/man7/koi8-r.7:105 build/C/man7/koi8-u.7:93
8884 #, no-wrap
8885 msgid "253\t171\tAB\t╚\tBOX DRAWINGS DOUBLE UP AND RIGHT\n"
8886 msgstr "253\t171\tAB\t╚\tBOX DRAWINGS DOUBLE UP AND RIGHT\n"
8887
8888 #. type: tbl table
8889 #: build/C/man7/koi8-r.7:106 build/C/man7/koi8-u.7:94
8890 #, no-wrap
8891 msgid "254\t172\tAC\t╛\tBOX DRAWINGS UP SINGLE AND LEFT DOUBLE\n"
8892 msgstr "254\t172\tAC\t╛\tBOX DRAWINGS UP SINGLE AND LEFT DOUBLE\n"
8893
8894 #. type: tbl table
8895 #: build/C/man7/koi8-r.7:107
8896 #, no-wrap
8897 msgid "255\t173\tAD\t╜\tBOX DRAWINGS UP DOUBLE AND LEFT SINGLE\n"
8898 msgstr "255\t173\tAD\t╜\tBOX DRAWINGS UP DOUBLE AND LEFT SINGLE\n"
8899
8900 #. type: tbl table
8901 #: build/C/man7/koi8-r.7:108 build/C/man7/koi8-u.7:96
8902 #, no-wrap
8903 msgid "256\t174\tAE\t╝\tBOX DRAWINGS DOUBLE UP AND LEFT\n"
8904 msgstr "256\t174\tAE\t╝\tBOX DRAWINGS DOUBLE UP AND LEFT\n"
8905
8906 #. type: tbl table
8907 #: build/C/man7/koi8-r.7:109 build/C/man7/koi8-u.7:97
8908 #, no-wrap
8909 msgid "257\t175\tAF\t╞\tBOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND RIGHT DOUBLE\n"
8910 msgstr "257\t175\tAF\t╞\tBOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND RIGHT DOUBLE\n"
8911
8912 #. type: tbl table
8913 #: build/C/man7/koi8-r.7:110 build/C/man7/koi8-u.7:98
8914 #, no-wrap
8915 msgid "260\t176\tB0\t╟\tBOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND RIGHT SINGLE\n"
8916 msgstr "260\t176\tB0\t╟\tBOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND RIGHT SINGLE\n"
8917
8918 #. type: tbl table
8919 #: build/C/man7/koi8-r.7:111 build/C/man7/koi8-u.7:99
8920 #, no-wrap
8921 msgid "261\t177\tB1\t╠\tBOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT\n"
8922 msgstr "261\t177\tB1\t╠\tBOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT\n"
8923
8924 #. type: tbl table
8925 #: build/C/man7/koi8-r.7:112 build/C/man7/koi8-u.7:100
8926 #, no-wrap
8927 msgid "262\t178\tB2\t╡\tBOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND LEFT DOUBLE\n"
8928 msgstr "262\t178\tB2\t╡\tBOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND LEFT DOUBLE\n"
8929
8930 #. type: tbl table
8931 #: build/C/man7/koi8-r.7:113 build/C/man7/koi8-u.7:101
8932 #, no-wrap
8933 msgid "263\t179\tB3\tЁ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IO\n"
8934 msgstr "263\t179\tB3\tЁ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IO\n"
8935
8936 #. type: tbl table
8937 #: build/C/man7/koi8-r.7:114
8938 #, no-wrap
8939 msgid "264\t180\tB4\t╢\tBOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND LEFT SINGLE\n"
8940 msgstr "264\t180\tB4\t╢\tBOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND LEFT SINGLE\n"
8941
8942 #. type: tbl table
8943 #: build/C/man7/koi8-r.7:115 build/C/man7/koi8-u.7:103
8944 #, no-wrap
8945 msgid "265\t181\tB5\t╣\tBOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND LEFT\n"
8946 msgstr "265\t181\tB5\t╣\tBOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND LEFT\n"
8947
8948 #. type: tbl table
8949 #: build/C/man7/koi8-r.7:116
8950 #, no-wrap
8951 msgid "266\t182\tB6\t╤\tBOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE\n"
8952 msgstr "266\t182\tB6\t╤\tBOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE\n"
8953
8954 #. type: tbl table
8955 #: build/C/man7/koi8-r.7:117
8956 #, no-wrap
8957 msgid "267\t183\tB7\t╥\tBOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE\n"
8958 msgstr "267\t183\tB7\t╥\tBOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE\n"
8959
8960 #. type: tbl table
8961 #: build/C/man7/koi8-r.7:118 build/C/man7/koi8-u.7:106
8962 #, no-wrap
8963 msgid "270\t184\tB8\t╦\tBOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL\n"
8964 msgstr "270\t184\tB8\t╦\tBOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL\n"
8965
8966 #. type: tbl table
8967 #: build/C/man7/koi8-r.7:119 build/C/man7/koi8-u.7:107
8968 #, no-wrap
8969 msgid "271\t185\tB9\t╧\tBOX DRAWINGS UP SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE\n"
8970 msgstr "271\t185\tB9\t╧\tBOX DRAWINGS UP SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE\n"
8971
8972 #. type: tbl table
8973 #: build/C/man7/koi8-r.7:120 build/C/man7/koi8-u.7:108
8974 #, no-wrap
8975 msgid "272\t186\tBA\t╨\tBOX DRAWINGS UP DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE\n"
8976 msgstr "272\t186\tBA\t╨\tBOX DRAWINGS UP DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE\n"
8977
8978 #. type: tbl table
8979 #: build/C/man7/koi8-r.7:121 build/C/man7/koi8-u.7:109
8980 #, no-wrap
8981 msgid "273\t187\tBB\t╩\tBOX DRAWINGS DOUBLE UP AND HORIZONTAL\n"
8982 msgstr "273\t187\tBB\t╩\tBOX DRAWINGS DOUBLE UP AND HORIZONTAL\n"
8983
8984 #. type: tbl table
8985 #: build/C/man7/koi8-r.7:122 build/C/man7/koi8-u.7:110
8986 #, no-wrap
8987 msgid "274\t188\tBC\t╪\tBOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE\n"
8988 msgstr "274\t188\tBC\t╪\tBOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE\n"
8989
8990 #. type: tbl table
8991 #: build/C/man7/koi8-r.7:123
8992 #, no-wrap
8993 msgid "275\t189\tBD\t╫\tBOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE\n"
8994 msgstr "275\t189\tBD\t╫\tBOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE\n"
8995
8996 #. type: tbl table
8997 #: build/C/man7/koi8-r.7:124 build/C/man7/koi8-u.7:112
8998 #, no-wrap
8999 msgid "276\t190\tBE\t╬\tBOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND HORIZONTAL\n"
9000 msgstr "276\t190\tBE\t╬\tBOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND HORIZONTAL\n"
9001
9002 #. type: tbl table
9003 #: build/C/man7/koi8-r.7:125 build/C/man7/koi8-u.7:113
9004 #, no-wrap
9005 msgid "277\t191\tBF\t©\tCOPYRIGHT SIGN\n"
9006 msgstr "277\t191\tBF\t©\tCOPYRIGHT SIGN\n"
9007
9008 #. type: tbl table
9009 #: build/C/man7/koi8-r.7:126 build/C/man7/koi8-u.7:114
9010 #, no-wrap
9011 msgid "300\t192\tC0\tю\tCYRILLIC SMALL LETTER YU\n"
9012 msgstr "300\t192\tC0\tю\tCYRILLIC SMALL LETTER YU\n"
9013
9014 #. type: tbl table
9015 #: build/C/man7/koi8-r.7:127 build/C/man7/koi8-u.7:115
9016 #, no-wrap
9017 msgid "301\t193\tC1\tа\tCYRILLIC SMALL LETTER A\n"
9018 msgstr "301\t193\tC1\tа\tCYRILLIC SMALL LETTER A\n"
9019
9020 #. type: tbl table
9021 #: build/C/man7/koi8-r.7:128 build/C/man7/koi8-u.7:116
9022 #, no-wrap
9023 msgid "302\t194\tC2\tб\tCYRILLIC SMALL LETTER BE\n"
9024 msgstr "302\t194\tC2\tб\tCYRILLIC SMALL LETTER BE\n"
9025
9026 #. type: tbl table
9027 #: build/C/man7/koi8-r.7:129 build/C/man7/koi8-u.7:117
9028 #, no-wrap
9029 msgid "303\t195\tC3\tц\tCYRILLIC SMALL LETTER TSE\n"
9030 msgstr "303\t195\tC3\tц\tCYRILLIC SMALL LETTER TSE\n"
9031
9032 #. type: tbl table
9033 #: build/C/man7/koi8-r.7:130 build/C/man7/koi8-u.7:118
9034 #, no-wrap
9035 msgid "304\t196\tC4\tд\tCYRILLIC SMALL LETTER DE\n"
9036 msgstr "304\t196\tC4\tд\tCYRILLIC SMALL LETTER DE\n"
9037
9038 #. type: tbl table
9039 #: build/C/man7/koi8-r.7:131 build/C/man7/koi8-u.7:119
9040 #, no-wrap
9041 msgid "305\t197\tC5\tе\tCYRILLIC SMALL LETTER IE\n"
9042 msgstr "305\t197\tC5\tе\tCYRILLIC SMALL LETTER IE\n"
9043
9044 #. type: tbl table
9045 #: build/C/man7/koi8-r.7:132 build/C/man7/koi8-u.7:120
9046 #, no-wrap
9047 msgid "306\t198\tC6\tф\tCYRILLIC SMALL LETTER EF\n"
9048 msgstr "306\t198\tC6\tф\tCYRILLIC SMALL LETTER EF\n"
9049
9050 #. type: tbl table
9051 #: build/C/man7/koi8-r.7:133 build/C/man7/koi8-u.7:121
9052 #, no-wrap
9053 msgid "307\t199\tC7\tг\tCYRILLIC SMALL LETTER GHE\n"
9054 msgstr "307\t199\tC7\tг\tCYRILLIC SMALL LETTER GHE\n"
9055
9056 #. type: tbl table
9057 #: build/C/man7/koi8-r.7:134 build/C/man7/koi8-u.7:122
9058 #, no-wrap
9059 msgid "310\t200\tC8\tх\tCYRILLIC SMALL LETTER HA\n"
9060 msgstr "310\t200\tC8\tх\tCYRILLIC SMALL LETTER HA\n"
9061
9062 #. type: tbl table
9063 #: build/C/man7/koi8-r.7:135 build/C/man7/koi8-u.7:123
9064 #, no-wrap
9065 msgid "311\t201\tC9\tи\tCYRILLIC SMALL LETTER I\n"
9066 msgstr "311\t201\tC9\tи\tCYRILLIC SMALL LETTER I\n"
9067
9068 #. type: tbl table
9069 #: build/C/man7/koi8-r.7:136 build/C/man7/koi8-u.7:124
9070 #, no-wrap
9071 msgid "312\t202\tCA\tй\tCYRILLIC SMALL LETTER SHORT I\n"
9072 msgstr "312\t202\tCA\tй\tCYRILLIC SMALL LETTER SHORT I\n"
9073
9074 #. type: tbl table
9075 #: build/C/man7/koi8-r.7:137 build/C/man7/koi8-u.7:125
9076 #, no-wrap
9077 msgid "313\t203\tCB\tк\tCYRILLIC SMALL LETTER KA\n"
9078 msgstr "313\t203\tCB\tк\tCYRILLIC SMALL LETTER KA\n"
9079
9080 #. type: tbl table
9081 #: build/C/man7/koi8-r.7:138 build/C/man7/koi8-u.7:126
9082 #, no-wrap
9083 msgid "314\t204\tCC\tл\tCYRILLIC SMALL LETTER EL\n"
9084 msgstr "314\t204\tCC\tл\tCYRILLIC SMALL LETTER EL\n"
9085
9086 #. type: tbl table
9087 #: build/C/man7/koi8-r.7:139 build/C/man7/koi8-u.7:127
9088 #, no-wrap
9089 msgid "315\t205\tCD\tм\tCYRILLIC SMALL LETTER EM\n"
9090 msgstr "315\t205\tCD\tм\tCYRILLIC SMALL LETTER EM\n"
9091
9092 #. type: tbl table
9093 #: build/C/man7/koi8-r.7:140 build/C/man7/koi8-u.7:128
9094 #, no-wrap
9095 msgid "316\t206\tCE\tн\tCYRILLIC SMALL LETTER EN\n"
9096 msgstr "316\t206\tCE\tн\tCYRILLIC SMALL LETTER EN\n"
9097
9098 #. type: tbl table
9099 #: build/C/man7/koi8-r.7:141 build/C/man7/koi8-u.7:129
9100 #, no-wrap
9101 msgid "317\t207\tCF\tо\tCYRILLIC SMALL LETTER O\n"
9102 msgstr "317\t207\tCF\tо\tCYRILLIC SMALL LETTER O\n"
9103
9104 #. type: tbl table
9105 #: build/C/man7/koi8-r.7:142 build/C/man7/koi8-u.7:130
9106 #, no-wrap
9107 msgid "320\t208\tD0\tп\tCYRILLIC SMALL LETTER PE\n"
9108 msgstr "320\t208\tD0\tп\tCYRILLIC SMALL LETTER PE\n"
9109
9110 #. type: tbl table
9111 #: build/C/man7/koi8-r.7:143 build/C/man7/koi8-u.7:131
9112 #, no-wrap
9113 msgid "321\t209\tD1\tя\tCYRILLIC SMALL LETTER YA\n"
9114 msgstr "321\t209\tD1\tя\tCYRILLIC SMALL LETTER YA\n"
9115
9116 #. type: tbl table
9117 #: build/C/man7/koi8-r.7:144 build/C/man7/koi8-u.7:132
9118 #, no-wrap
9119 msgid "322\t210\tD2\tр\tCYRILLIC SMALL LETTER ER\n"
9120 msgstr "322\t210\tD2\tр\tCYRILLIC SMALL LETTER ER\n"
9121
9122 #. type: tbl table
9123 #: build/C/man7/koi8-r.7:145 build/C/man7/koi8-u.7:133
9124 #, no-wrap
9125 msgid "323\t211\tD3\tс\tCYRILLIC SMALL LETTER ES\n"
9126 msgstr "323\t211\tD3\tс\tCYRILLIC SMALL LETTER ES\n"
9127
9128 #. type: tbl table
9129 #: build/C/man7/koi8-r.7:146 build/C/man7/koi8-u.7:134
9130 #, no-wrap
9131 msgid "324\t212\tD4\tт\tCYRILLIC SMALL LETTER TE\n"
9132 msgstr "324\t212\tD4\tт\tCYRILLIC SMALL LETTER TE\n"
9133
9134 #. type: tbl table
9135 #: build/C/man7/koi8-r.7:147 build/C/man7/koi8-u.7:135
9136 #, no-wrap
9137 msgid "325\t213\tD5\tу\tCYRILLIC SMALL LETTER U\n"
9138 msgstr "325\t213\tD5\tу\tCYRILLIC SMALL LETTER U\n"
9139
9140 #. type: tbl table
9141 #: build/C/man7/koi8-r.7:149 build/C/man7/koi8-u.7:137
9142 #, no-wrap
9143 msgid "327\t215\tD7\tв\tCYRILLIC SMALL LETTER VE\n"
9144 msgstr "327\t215\tD7\tв\tCYRILLIC SMALL LETTER VE\n"
9145
9146 #. type: tbl table
9147 #: build/C/man7/koi8-r.7:150 build/C/man7/koi8-u.7:138
9148 #, no-wrap
9149 msgid "330\t216\tD8\tь\tCYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN\n"
9150 msgstr "330\t216\tD8\tь\tCYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN\n"
9151
9152 #. type: tbl table
9153 #: build/C/man7/koi8-r.7:151 build/C/man7/koi8-u.7:139
9154 #, no-wrap
9155 msgid "331\t217\tD9\tы\tCYRILLIC SMALL LETTER YERU\n"
9156 msgstr "331\t217\tD9\tы\tCYRILLIC SMALL LETTER YERU\n"
9157
9158 #. type: tbl table
9159 #: build/C/man7/koi8-r.7:152 build/C/man7/koi8-u.7:140
9160 #, no-wrap
9161 msgid "332\t218\tDA\tз\tCYRILLIC SMALL LETTER ZE\n"
9162 msgstr "332\t218\tDA\tз\tCYRILLIC SMALL LETTER ZE\n"
9163
9164 #. type: tbl table
9165 #: build/C/man7/koi8-r.7:153 build/C/man7/koi8-u.7:141
9166 #, no-wrap
9167 msgid "333\t219\tDB\tш\tCYRILLIC SMALL LETTER SHA\n"
9168 msgstr "333\t219\tDB\tш\tCYRILLIC SMALL LETTER SHA\n"
9169
9170 #. type: tbl table
9171 #: build/C/man7/koi8-r.7:154 build/C/man7/koi8-u.7:142
9172 #, no-wrap
9173 msgid "334\t220\tDC\tэ\tCYRILLIC SMALL LETTER E\n"
9174 msgstr "334\t220\tDC\tэ\tCYRILLIC SMALL LETTER E\n"
9175
9176 #. type: tbl table
9177 #: build/C/man7/koi8-r.7:155 build/C/man7/koi8-u.7:143
9178 #, no-wrap
9179 msgid "335\t221\tDD\tщ\tCYRILLIC SMALL LETTER SHCHA\n"
9180 msgstr "335\t221\tDD\tщ\tCYRILLIC SMALL LETTER SHCHA\n"
9181
9182 #. type: tbl table
9183 #: build/C/man7/koi8-r.7:156 build/C/man7/koi8-u.7:144
9184 #, no-wrap
9185 msgid "336\t222\tDE\tч\tCYRILLIC SMALL LETTER CHE\n"
9186 msgstr "336\t222\tDE\tч\tCYRILLIC SMALL LETTER CHE\n"
9187
9188 #. type: tbl table
9189 #: build/C/man7/koi8-r.7:157 build/C/man7/koi8-u.7:145
9190 #, no-wrap
9191 msgid "337\t223\tDF\tъ\tCYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN\n"
9192 msgstr "337\t223\tDF\tъ\tCYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN\n"
9193
9194 #. type: tbl table
9195 #: build/C/man7/koi8-r.7:158 build/C/man7/koi8-u.7:146
9196 #, no-wrap
9197 msgid "340\t224\tE0\tЮ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YU\n"
9198 msgstr "340\t224\tE0\tЮ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YU\n"
9199
9200 #. type: tbl table
9201 #: build/C/man7/koi8-r.7:159 build/C/man7/koi8-u.7:147
9202 #, no-wrap
9203 msgid "341\t225\tE1\tА\tCYRILLIC CAPITAL LETTER A\n"
9204 msgstr "341\t225\tE1\tА\tCYRILLIC CAPITAL LETTER A\n"
9205
9206 #. type: tbl table
9207 #: build/C/man7/koi8-r.7:160 build/C/man7/koi8-u.7:148
9208 #, no-wrap
9209 msgid "342\t226\tE2\tБ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BE\n"
9210 msgstr "342\t226\tE2\tБ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BE\n"
9211
9212 #. type: tbl table
9213 #: build/C/man7/koi8-r.7:161 build/C/man7/koi8-u.7:149
9214 #, no-wrap
9215 msgid "343\t227\tE3\tЦ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TSE\n"
9216 msgstr "343\t227\tE3\tЦ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TSE\n"
9217
9218 #. type: tbl table
9219 #: build/C/man7/koi8-r.7:162 build/C/man7/koi8-u.7:150
9220 #, no-wrap
9221 msgid "344\t228\tE4\tД\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DE\n"
9222 msgstr "344\t228\tE4\tД\tCYRILLIC CAPITAL LETTER DE\n"
9223
9224 #. type: tbl table
9225 #: build/C/man7/koi8-r.7:163 build/C/man7/koi8-u.7:151
9226 #, no-wrap
9227 msgid "345\t229\tE5\tЕ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IE\n"
9228 msgstr "345\t229\tE5\tЕ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER IE\n"
9229
9230 #. type: tbl table
9231 #: build/C/man7/koi8-r.7:164 build/C/man7/koi8-u.7:152
9232 #, no-wrap
9233 msgid "346\t230\tE6\tФ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EF\n"
9234 msgstr "346\t230\tE6\tФ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EF\n"
9235
9236 #. type: tbl table
9237 #: build/C/man7/koi8-r.7:165 build/C/man7/koi8-u.7:153
9238 #, no-wrap
9239 msgid "347\t231\tE7\tГ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GHE\n"
9240 msgstr "347\t231\tE7\tГ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GHE\n"
9241
9242 #. type: tbl table
9243 #: build/C/man7/koi8-r.7:166 build/C/man7/koi8-u.7:154
9244 #, no-wrap
9245 msgid "350\t232\tE8\tХ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HA\n"
9246 msgstr "350\t232\tE8\tХ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HA\n"
9247
9248 #. type: tbl table
9249 #: build/C/man7/koi8-r.7:167 build/C/man7/koi8-u.7:155
9250 #, no-wrap
9251 msgid "351\t233\tE9\tИ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER I\n"
9252 msgstr "351\t233\tE9\tИ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER I\n"
9253
9254 #. type: tbl table
9255 #: build/C/man7/koi8-r.7:168 build/C/man7/koi8-u.7:156
9256 #, no-wrap
9257 msgid "352\t234\tEA\tЙ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I\n"
9258 msgstr "352\t234\tEA\tЙ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I\n"
9259
9260 #. type: tbl table
9261 #: build/C/man7/koi8-r.7:169 build/C/man7/koi8-u.7:157
9262 #, no-wrap
9263 msgid "353\t235\tEB\tК\tCYRILLIC CAPITAL LETTER KA\n"
9264 msgstr "353\t235\tEB\tК\tCYRILLIC CAPITAL LETTER KA\n"
9265
9266 #. type: tbl table
9267 #: build/C/man7/koi8-r.7:170 build/C/man7/koi8-u.7:158
9268 #, no-wrap
9269 msgid "354\t236\tEC\tЛ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EL\n"
9270 msgstr "354\t236\tEC\tЛ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EL\n"
9271
9272 #. type: tbl table
9273 #: build/C/man7/koi8-r.7:171 build/C/man7/koi8-u.7:159
9274 #, no-wrap
9275 msgid "355\t237\tED\tМ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EM\n"
9276 msgstr "355\t237\tED\tМ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EM\n"
9277
9278 #. type: tbl table
9279 #: build/C/man7/koi8-r.7:172 build/C/man7/koi8-u.7:160
9280 #, no-wrap
9281 msgid "356\t238\tEE\tН\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EN\n"
9282 msgstr "356\t238\tEE\tН\tCYRILLIC CAPITAL LETTER EN\n"
9283
9284 #. type: tbl table
9285 #: build/C/man7/koi8-r.7:173 build/C/man7/koi8-u.7:161
9286 #, no-wrap
9287 msgid "357\t239\tEF\tО\tCYRILLIC CAPITAL LETTER O\n"
9288 msgstr "357\t239\tEF\tО\tCYRILLIC CAPITAL LETTER O\n"
9289
9290 #. type: tbl table
9291 #: build/C/man7/koi8-r.7:174 build/C/man7/koi8-u.7:162
9292 #, no-wrap
9293 msgid "360\t240\tF0\tП\tCYRILLIC CAPITAL LETTER PE\n"
9294 msgstr "360\t240\tF0\tП\tCYRILLIC CAPITAL LETTER PE\n"
9295
9296 #. type: tbl table
9297 #: build/C/man7/koi8-r.7:175 build/C/man7/koi8-u.7:163
9298 #, no-wrap
9299 msgid "361\t241\tF1\tЯ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YA\n"
9300 msgstr "361\t241\tF1\tЯ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YA\n"
9301
9302 #. type: tbl table
9303 #: build/C/man7/koi8-r.7:176 build/C/man7/koi8-u.7:164
9304 #, no-wrap
9305 msgid "362\t242\tF2\tР\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ER\n"
9306 msgstr "362\t242\tF2\tР\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ER\n"
9307
9308 #. type: tbl table
9309 #: build/C/man7/koi8-r.7:177 build/C/man7/koi8-u.7:165
9310 #, no-wrap
9311 msgid "363\t243\tF3\tС\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ES\n"
9312 msgstr "363\t243\tF3\tС\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ES\n"
9313
9314 #. type: tbl table
9315 #: build/C/man7/koi8-r.7:178 build/C/man7/koi8-u.7:166
9316 #, no-wrap
9317 msgid "364\t244\tF4\tТ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TE\n"
9318 msgstr "364\t244\tF4\tТ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER TE\n"
9319
9320 #. type: tbl table
9321 #: build/C/man7/koi8-r.7:179 build/C/man7/koi8-u.7:167
9322 #, no-wrap
9323 msgid "365\t245\tF5\tУ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER U\n"
9324 msgstr "365\t245\tF5\tУ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER U\n"
9325
9326 #. type: tbl table
9327 #: build/C/man7/koi8-r.7:180 build/C/man7/koi8-u.7:168
9328 #, no-wrap
9329 msgid "366\t246\tF6\tЖ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE\n"
9330 msgstr "366\t246\tF6\tЖ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE\n"
9331
9332 #. type: tbl table
9333 #: build/C/man7/koi8-r.7:181 build/C/man7/koi8-u.7:169
9334 #, no-wrap
9335 msgid "367\t247\tF7\tВ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER VE\n"
9336 msgstr "367\t247\tF7\tВ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER VE\n"
9337
9338 #. type: tbl table
9339 #: build/C/man7/koi8-r.7:182 build/C/man7/koi8-u.7:170
9340 #, no-wrap
9341 msgid "370\t248\tF8\tЬ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN\n"
9342 msgstr "370\t248\tF8\tЬ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN\n"
9343
9344 #. type: tbl table
9345 #: build/C/man7/koi8-r.7:183 build/C/man7/koi8-u.7:171
9346 #, no-wrap
9347 msgid "371\t249\tF9\tЫ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YERU\n"
9348 msgstr "371\t249\tF9\tЫ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YERU\n"
9349
9350 #. type: tbl table
9351 #: build/C/man7/koi8-r.7:184 build/C/man7/koi8-u.7:172
9352 #, no-wrap
9353 msgid "372\t250\tFA\tЗ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZE\n"
9354 msgstr "372\t250\tFA\tЗ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER ZE\n"
9355
9356 #. type: tbl table
9357 #: build/C/man7/koi8-r.7:185 build/C/man7/koi8-u.7:173
9358 #, no-wrap
9359 msgid "373\t251\tFB\tШ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHA\n"
9360 msgstr "373\t251\tFB\tШ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHA\n"
9361
9362 #. type: tbl table
9363 #: build/C/man7/koi8-r.7:186 build/C/man7/koi8-u.7:174
9364 #, no-wrap
9365 msgid "374\t252\tFC\tЭ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER E\n"
9366 msgstr "374\t252\tFC\tЭ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER E\n"
9367
9368 #. type: tbl table
9369 #: build/C/man7/koi8-r.7:187 build/C/man7/koi8-u.7:175
9370 #, no-wrap
9371 msgid "375\t253\tFD\tЩ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA\n"
9372 msgstr "375\t253\tFD\tЩ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA\n"
9373
9374 #. type: tbl table
9375 #: build/C/man7/koi8-r.7:188 build/C/man7/koi8-u.7:176
9376 #, no-wrap
9377 msgid "376\t254\tFE\tЧ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER CHE\n"
9378 msgstr "376\t254\tFE\tЧ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER CHE\n"
9379
9380 #. type: tbl table
9381 #: build/C/man7/koi8-r.7:189 build/C/man7/koi8-u.7:177
9382 #, no-wrap
9383 msgid "377\t255\tFF\tЪ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN\n"
9384 msgstr "377\t255\tFF\tЪ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN\n"
9385
9386 #. type: Plain text
9387 #: build/C/man7/koi8-r.7:195
9388 #, fuzzy
9389 #| msgid "B<ascii>(7), B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-16>(7)"
9390 msgid "B<ascii>(7), B<iso-8859-5>(7), B<koi8-u>(7)"
9391 msgstr "B<ascii>(7), B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-16>(7)"
9392
9393 #. type: Plain text
9394 #: build/C/man7/koi8-r.7:199
9395 msgid "RFC\\ 1489, E<.UR http://koi8.pp.ru/> E<.UE>"
9396 msgstr ""
9397
9398 #. type: TH
9399 #: build/C/man7/koi8-u.7:27
9400 #, no-wrap
9401 msgid "KOI8-U"
9402 msgstr "KOI8-U"
9403
9404 #. type: Plain text
9405 #: build/C/man7/koi8-u.7:32
9406 msgid ""
9407 "koi8-u - Ukrainian character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal"
9408 msgstr "koi8-u - ウクライナ語文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化"
9409
9410 #. type: Plain text
9411 #: build/C/man7/koi8-u.7:39
9412 msgid ""
9413 "KOI8-U (KOI8 Ukrainian, described in RFC\\ 2310)  is the de-facto standard "
9414 "character set for encoding Ukrainian texts.  KOI8-U is compatible with KOI8-"
9415 "R (RFC 1489)  for all Russian letters, and extends KOI8-R with four "
9416 "Ukrainian letters (in both upper and lower case)  in locations that are "
9417 "compliant with ISO-IR-111."
9418 msgstr ""
9419 "KOI8-U (KOI8 ウクライナ語、RFC\\ 2310 に記載) は、\n"
9420 "ウクライナ語の文書を符号化するためのデファクト標準の文字集合である。\n"
9421 "KOI8-U は、全てのロシア文字について KOI8-R (RFC\\ 1489) と互換性があり、\n"
9422 "4 つのウクライナ語の文字 (の大文字と小文字の両方) について KOI8-R を拡張し"
9423 "た\n"
9424 "ものである。拡張は ISO-IR-111 に準拠する場所で行われている。"
9425
9426 #. type: SS
9427 #: build/C/man7/koi8-u.7:39
9428 #, fuzzy, no-wrap
9429 #| msgid "KOI8-U Characters"
9430 msgid "KOI8-U characters"
9431 msgstr "KOI8-U 文字"
9432
9433 #. type: Plain text
9434 #: build/C/man7/koi8-u.7:46
9435 msgid ""
9436 "The following table displays the characters in KOI8-U, which are printable "
9437 "and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column will only "
9438 "show the proper glyphs in an environment configured for koi8-u."
9439 msgstr ""
9440 "以下の表は KOI8-U の表示可能な文字のうち\n"
9441 "B<ascii>(7) マニュアルページに載っていないものを示している。\n"
9442 "4列目は KOI8-U 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。"
9443
9444 #. type: tbl table
9445 #: build/C/man7/koi8-u.7:71
9446 #, no-wrap
9447 msgid "225\t149\t95\t•\tBULLET OPERATOR\n"
9448 msgstr "225\t149\t95\t•\tBULLET OPERATOR\n"
9449
9450 #. type: tbl table
9451 #: build/C/man7/koi8-u.7:86
9452 #, no-wrap
9453 msgid "244\t164\tA4\tє\tCYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE\n"
9454 msgstr "244\t164\tA4\tє\tCYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE\n"
9455
9456 #. type: tbl table
9457 #: build/C/man7/koi8-u.7:88
9458 #, no-wrap
9459 msgid "246\t166\tA6\tі\tCYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
9460 msgstr "246\t166\tA6\tі\tCYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
9461
9462 #. type: tbl table
9463 #: build/C/man7/koi8-u.7:89
9464 #, no-wrap
9465 msgid "247\t167\tA7\tї\tCYRILLIC SMALL LETTER YI (Ukrainian)\n"
9466 msgstr "247\t167\tA7\tї\tCYRILLIC SMALL LETTER YI (Ukrainian)\n"
9467
9468 #. type: tbl table
9469 #: build/C/man7/koi8-u.7:95
9470 #, no-wrap
9471 msgid "255\t173\tAD\tґ\tCYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN\n"
9472 msgstr "255\t173\tAD\tґ\tCYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN\n"
9473
9474 #. type: tbl table
9475 #: build/C/man7/koi8-u.7:102
9476 #, no-wrap
9477 msgid "264\t180\tB4\tЄ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE\n"
9478 msgstr "264\t180\tB4\tЄ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE\n"
9479
9480 #. type: tbl table
9481 #: build/C/man7/koi8-u.7:104
9482 #, no-wrap
9483 msgid "266\t182\tB6\tІ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
9484 msgstr "266\t182\tB6\tІ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I\n"
9485
9486 #. type: tbl table
9487 #: build/C/man7/koi8-u.7:105
9488 #, no-wrap
9489 msgid "267\t183\tB7\tЇ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YI (Ukrainian)\n"
9490 msgstr "267\t183\tB7\tЇ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER YI (Ukrainian)\n"
9491
9492 #. type: tbl table
9493 #: build/C/man7/koi8-u.7:111
9494 #, no-wrap
9495 msgid "275\t189\tBD\tҐ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN\n"
9496 msgstr "275\t189\tBD\tҐ\tCYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN\n"
9497
9498 #. type: Plain text
9499 #: build/C/man7/koi8-u.7:182
9500 msgid ""
9501 "The differences from KOI8-R are in the hex positions A4, A6, A7, AD, B4, B6, "
9502 "B7, and BD."
9503 msgstr ""
9504 "KOI8-R との違いがある場所は、16 進数表記で\n"
9505 "A4, A6, A7, AD, B4, B6, B7, BD である。"
9506
9507 #. type: TH
9508 #: build/C/man7/unicode.7:29 build/C/man7/utf-8.7:29
9509 #, no-wrap
9510 msgid "GNU"
9511 msgstr "GNU"
9512
9513 #. type: Plain text
9514 #: build/C/man7/unicode.7:32
9515 msgid "Unicode - universal character set"
9516 msgstr "Unicode - 汎用文字集合"
9517
9518 #. type: Plain text
9519 #: build/C/man7/unicode.7:42
9520 msgid ""
9521 "The international standard B<ISO 10646> defines the B<Universal Character "
9522 "Set (UCS)>.  UCS contains all characters of all other character set "
9523 "standards.  It also guarantees B<round-trip compatibility>, i.e., conversion "
9524 "tables can be built such that no information is lost when a string is "
9525 "converted from any other encoding to UCS and back."
9526 msgstr ""
9527 "国際規格 B<ISO 10646> は B<汎用文字集合 (Universal Character Set (UCS))>\n"
9528 "を定義している。\n"
9529 "UCS は他規格の文字集合の文字を全て含んでいる。\n"
9530 "さらに、\n"
9531 "B<双方向の互換性 (round-trip compatibility)> を保証する。\n"
9532 "例えば他の符号から UCS に変換しさらに元の符号に変換したとしても、\n"
9533 "何の情報も失なわれないように変換テーブルを作成することができる。"
9534
9535 #. type: Plain text
9536 #: build/C/man7/unicode.7:64
9537 msgid ""
9538 "UCS contains the characters required to represent practically all known "
9539 "languages.  This includes not only the Latin, Greek, Cyrillic, Hebrew, "
9540 "Arabic, Armenian, and Georgian scripts, but also Chinese, Japanese and "
9541 "Korean Han ideographs as well as scripts such as Hiragana, Katakana, Hangul, "
9542 "Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada, "
9543 "Malayalam, Thai, Lao, Khmer, Bopomofo, Tibetan, Runic, Ethiopic, Canadian "
9544 "Syllabics, Cherokee, Mongolian, Ogham, Myanmar, Sinhala, Thaana, Yi, and "
9545 "others.  For scripts not yet covered, research on how to best encode them "
9546 "for computer usage is still going on and they will be added eventually.  "
9547 "This might eventually include not only Hieroglyphs and various historic Indo-"
9548 "European languages, but even some selected artistic scripts such as Tengwar, "
9549 "Cirth, and Klingon.  UCS also covers a large number of graphical, "
9550 "typographical, mathematical and scientific symbols, including those provided "
9551 "by TeX, Postscript, APL, MS-DOS, MS-Windows, Macintosh, OCR fonts, as well "
9552 "as many word processing and publishing systems, and more are being added."
9553 msgstr ""
9554 "UCS は現実的に知られている全ての言語を表現するのに必要な文字を含んでいる。\n"
9555 "これにはラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字、ヘブライ文字、アラビア文字、\n"
9556 "アルメニア文字、グルジア文字だけでなく、中国・日本・韓国で使われている漢"
9557 "字、\n"
9558 "さらには、平仮名、片仮名、ハングル文字、\n"
9559 "デーヴァナーガリー文字、ベンガル文字、グルムキー文字、グジャラート文字、\n"
9560 "オリヤー文字、タミール文字、テルグ文字、カナラ文字、マラヤーラム文字、\n"
9561 "タイ文字、ラオス文字、クメール文字、ボポモフォ文字 (注音字母)、\n"
9562 "チベット文字、ルーン文字、エチオピア文字、カナダ音節文字、\n"
9563 "チェロキー文字、モンゴル文字、\n"
9564 "オガム文字、ミャンマー文字、シンハラ文字、\n"
9565 "ターナ文字、イ (彝) 文字などが含まれる。\n"
9566 "まだカバーされていない文字に付いても、\n"
9567 "コンピュータで使用するために\n"
9568 "どのようなエンコードがもっとも良いかという研究が進められており、\n"
9569 "最終的には追加されるだろう。\n"
9570 "ヒエログリフや歴史的ないろいろなインド＝ヨーロッパ言語だけでなく、\n"
9571 "テングワール文字、キアス文字、クリンゴン文字などの人工的な言語も選ばれてい"
9572 "る。\n"
9573 "UCS は、これらの文字に加えて、TeX, PostScript, APL, MS-DOS, MS-Windows,\n"
9574 "Macintosh, OCR フォント、数多くのワードプロセッサーや\n"
9575 "出版システム、などが提供する\n"
9576 "図形記号・印字記号・数学記号・科学記号などの多くを含むようになった。"
9577
9578 #. type: Plain text
9579 #: build/C/man7/unicode.7:97
9580 msgid ""
9581 "The UCS standard (ISO 10646) describes a I<31-bit character set "
9582 "architecture> consisting of 128 24-bit I<groups>, each divided into 256 16-"
9583 "bit I<planes> made up of 256 8-bit I<rows> with 256 I<column> positions, one "
9584 "for each character.  Part 1 of the standard (B<ISO 10646-1>)  defines the "
9585 "first 65534 code positions (0x0000 to 0xfffd), which form the I<Basic "
9586 "Multilingual Plane (BMP)>, that is plane 0 in group 0.  Part 2 of the "
9587 "standard (B<ISO 10646-2>)  adds characters to group 0 outside the BMP in "
9588 "several I<supplementary planes> in the range 0x10000 to 0x10ffff.  There are "
9589 "no plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore of the "
9590 "entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be actually "
9591 "used in the foreseeable future.  The BMP contains all characters found in "
9592 "the commonly used other character sets.  The supplemental planes added by "
9593 "ISO 10646-2 cover only more exotic characters for special scientific, "
9594 "dictionary printing, publishing industry, higher-level protocol and "
9595 "enthusiast needs."
9596 msgstr ""
9597 "UCS 規格 (ISO 10646) は I<31ビットの文字集合アーキテクチャー> を記述してお"
9598 "り、\n"
9599 "128 個の 24 ビット I<群 (group)> から構成されている。\n"
9600 "各群は 256 個の 16 ビット I<面 (plane)> に分割されており、\n"
9601 "各文字は 256 個の 8 ビット I<区 (row)> の 256 I<点 (column)> の中に位置す"
9602 "る。\n"
9603 "この規格の Part 1 (B<ISO 10646-1>) では、\n"
9604 "最初の 65534 個のコード位置 (0x0000 〜 0xfffd) を定義している。\n"
9605 "これは第 0 群の第 0 面である I<基本多言語面 (Basic Multilingual Plane (BMP))"
9606 "> を構成する。\n"
9607 "この規格の Part 2 (B<ISO 10646-2>) では、第 0 群の BMP の外部である\n"
9608 "0x10000 〜 0x10ffff の範囲にある I<補助面 (supplementary planes)> に文字を追"
9609 "加した。\n"
9610 "この規格では 0x10ffff を越えた位置に文字を追加する予定はないので、\n"
9611 "予想できる将来においては、\n"
9612 "全コード空間のうちグループ 0 の一部分は実際には使われることはない。\n"
9613 "BMP には他の文字集合で一般に使われる全ての文字が含まれている。\n"
9614 "ISO 10646-2 で追加された補助面は、\n"
9615 "特定の科学分野・辞書出版・印刷産業・高次プロトコル・\n"
9616 "何かのファンの間などで使われる特殊な文字だけをカバーする。"
9617
9618 #. type: Plain text
9619 #: build/C/man7/unicode.7:110
9620 msgid ""
9621 "The representation of each UCS character as a 2-byte word is referred to as "
9622 "the B<UCS-2> form (only for BMP characters), whereas B<UCS-4> is the "
9623 "representation of each character by a 4-byte word.  In addition, there exist "
9624 "two encoding forms B<UTF-8> for backward compatibility with ASCII processing "
9625 "software and B<UTF-16> for the backward-compatible handling of non-BMP "
9626 "characters up to 0x10ffff by UCS-2 software."
9627 msgstr ""
9628 "UCS 文字を 2 バイトのワードで表現するのが B<UCS-2> 形式である (BMP 文字の"
9629 "み)。\n"
9630 "また、B<UCS-4> では文字を 4 バイトのワードで表現する。\n"
9631 "さらに、ASCII を処理するソフトウェアへの下位互換のために\n"
9632 "B<UTF-8> エンコード形式がある。\n"
9633 "また、0x10ffff までの非 BMP 文字を扱う UCS-2 対応ソフトウェアとの互換のため"
9634 "に\n"
9635 "B<UTF-16> エンコード形式がある。"
9636
9637 #. type: Plain text
9638 #: build/C/man7/unicode.7:117
9639 msgid ""
9640 "The UCS characters 0x0000 to 0x007f are identical to those of the classic "
9641 "B<US-ASCII> character set and the characters in the range 0x0000 to 0x00ff "
9642 "are identical to those in B<ISO 8859-1 Latin-1>."
9643 msgstr ""
9644 "UCS 文字集合の 0x0000 から 0x007f は、古典的な B<US-ASCII> 文字集合の文字と同"
9645 "じである。\n"
9646 "また 0x0000 から 0x00ff の範囲では、B<ISO 8859-1 Latin-1> 文字集合の文字と同"
9647 "じである。"
9648
9649 #. type: SS
9650 #: build/C/man7/unicode.7:117
9651 #, fuzzy, no-wrap
9652 #| msgid "Combining Characters"
9653 msgid "Combining characters"
9654 msgstr "合成文字 (Combining Characters)"
9655
9656 #. type: Plain text
9657 #: build/C/man7/unicode.7:134
9658 msgid ""
9659 "Some code points in B<UCS> have been assigned to I<combining characters>.  "
9660 "These are similar to the nonspacing accent keys on a typewriter.  A "
9661 "combining character just adds an accent to the previous character.  The most "
9662 "important accented characters have codes of their own in UCS, however, the "
9663 "combining character mechanism allows us to add accents and other diacritical "
9664 "marks to any character.  The combining characters always follow the "
9665 "character which they modify.  For example, the German character Umlaut-A "
9666 "(\"Latin capital letter A with diaeresis\") can either be represented by the "
9667 "precomposed UCS code 0x00c4, or alternatively as the combination of a normal "
9668 "\"Latin capital letter A\" followed by a \"combining diaeresis\": 0x0041 "
9669 "0x0308."
9670 msgstr ""
9671 "B<UCS> のいくつかのコード・ポイントは\n"
9672 "I<合成文字 (combining characters)>\n"
9673 "に割り当てられている。\n"
9674 "これらはタイプライターの移動しないアクセント・キーに似ている。\n"
9675 "合成文字は直前の文字にアクセントのみを加える。\n"
9676 "最も重要なアクセント付きの文字はそれ自身のコードを UCS に持っている。\n"
9677 "一方で合成文字機構は全ての文字にアクセントや発音区別符号を加えることができ"
9678 "る。\n"
9679 "合成文字は常にそれが修正する文字に続く。\n"
9680 "例えばドイツ語の文字 A ウムラウト (\"Latin capital letter A with diaeresis"
9681 "\") は\n"
9682 "UCS に前もって準備されたコード 0x00c4 でも、\n"
9683 "通常の A \"Latin capital letter A\" に\n"
9684 "\"combining diaeresis (合成分音記号)\" を続けた組合せ\n"
9685 "(0x0041 0x0308) のどちらでも表現することができる。"
9686
9687 #. type: Plain text
9688 #: build/C/man7/unicode.7:138
9689 msgid ""
9690 "Combining characters are essential for instance for encoding the Thai script "
9691 "or for mathematical typesetting and users of the International Phonetic "
9692 "Alphabet."
9693 msgstr ""
9694 "合成文字は、タイ文字や数学植字のエンコード・\n"
9695 "国際音声字母を使うユーザーなどには必須である。"
9696
9697 #. type: SS
9698 #: build/C/man7/unicode.7:138
9699 #, fuzzy, no-wrap
9700 #| msgid "Implementation Levels"
9701 msgid "Implementation levels"
9702 msgstr "実装レベル"
9703
9704 #. type: Plain text
9705 #: build/C/man7/unicode.7:143
9706 msgid ""
9707 "As not all systems are expected to support advanced mechanisms like "
9708 "combining characters, ISO 10646-1 specifies the following three "
9709 "I<implementation levels> of UCS:"
9710 msgstr ""
9711 "全てのシステムに合成文字のような進んだサポートを期待しているわけではない。\n"
9712 "ISO 10646-1 は以下の三段階の UCS の I<実装レベル> を指定している。"
9713
9714 #. type: TP
9715 #: build/C/man7/unicode.7:143
9716 #, no-wrap
9717 msgid "Level 1"
9718 msgstr "Level 1"
9719
9720 #. type: Plain text
9721 #: build/C/man7/unicode.7:150
9722 msgid ""
9723 "Combining characters and B<Hangul Jamo> (a variant encoding of the Korean "
9724 "script, where a Hangul syllable glyph is coded as a triplet or pair of vovel/"
9725 "consonant codes) are not supported."
9726 msgstr ""
9727 "合成文字と B<ハングル・ジャモ文字> (いろいろな韓国・朝鮮文字の符号化。\n"
9728 "この符号化では、ハングル音節のグリフが\n"
9729 "3 つまたは 2 つの母音・子音コードの組み合わせで符号化される) はサポートしな"
9730 "い。"
9731
9732 #. type: TP
9733 #: build/C/man7/unicode.7:150
9734 #, no-wrap
9735 msgid "Level 2"
9736 msgstr "Level 2"
9737
9738 #. type: Plain text
9739 #: build/C/man7/unicode.7:155
9740 msgid ""
9741 "In addition to level 1, combining characters are now allowed for some "
9742 "languages where they are essential (e.g., Thai, Lao, Hebrew, Arabic, "
9743 "Devanagari, Malayalam)."
9744 msgstr ""
9745 "Level 1 と同様だが、合成文字を必須とする言語のための文字\n"
9746 "(例えば、タイ文字・ラオス文字・ヘブライ文字・アラビア文字・\n"
9747 "デーヴァナーガリー文字・マレヤーラム文字) は使える。"
9748
9749 #. type: TP
9750 #: build/C/man7/unicode.7:155
9751 #, no-wrap
9752 msgid "Level 3"
9753 msgstr "Level 3"
9754
9755 #. type: Plain text
9756 #: build/C/man7/unicode.7:160
9757 msgid "All B<UCS> characters are supported."
9758 msgstr "全ての B<UCS> 文字をサポートする。"
9759
9760 #. type: Plain text
9761 #: build/C/man7/unicode.7:177
9762 msgid ""
9763 "The B<Unicode 3.0 Standard> published by the B<Unicode Consortium> contains "
9764 "exactly the B<UCS Basic Multilingual Plane> at implementation level 3, as "
9765 "described in ISO 10646-1:2000.  B<Unicode 3.1> added the supplemental planes "
9766 "of ISO 10646-2.  The Unicode standard and technical reports published by the "
9767 "Unicode Consortium provide much additional information on the semantics and "
9768 "recommended usages of various characters.  They provide guidelines and "
9769 "algorithms for editing, sorting, comparing, normalizing, converting and "
9770 "displaying Unicode strings."
9771 msgstr ""
9772 "B<ユニコード・コンソーシアム (Unicode Consortium)> から発行された B<Unicode "
9773 "3.0 Standard>\n"
9774 "は、ISO 10646-1:2000 に記述された B<UCS Basic Multilingual Plane>\n"
9775 "の level 3 実装と全く同じである。\n"
9776 "B<Unicode 3.1> では ISO 10646-2 の補助面が追加されている。\n"
9777 "Unicode Consortium から発行される Unicode 規格と技術レポートにより、\n"
9778 "いろいろな文字の意味と推奨される使用法についての更なる情報が得られる。\n"
9779 "これらの規格書や技術レポートで、Unicode 文字列を\n"
9780 "編集・並べ替え・比較・正規化・変換・表示するための\n"
9781 "ガイドラインとアルゴリズムが分かる。"
9782
9783 #. type: SS
9784 #: build/C/man7/unicode.7:177
9785 #, fuzzy, no-wrap
9786 #| msgid "Unicode Under Linux"
9787 msgid "Unicode under Linux"
9788 msgstr "Linux における Unicode"
9789
9790 #. type: Plain text
9791 #: build/C/man7/unicode.7:188
9792 msgid ""
9793 "Under GNU/Linux, the C type I<wchar_t> is a signed 32-bit integer type.  Its "
9794 "values are always interpreted by the C library as B<UCS> code values (in all "
9795 "locales), a convention that is signaled by the GNU C library to applications "
9796 "by defining the constant B<__STDC_ISO_10646__> as specified in the ISO C99 "
9797 "standard."
9798 msgstr ""
9799 "GNU/Linux では、C 言語の型 B<wchar_t> は符号付き 32 ビット整数型である。\n"
9800 "その値は C ライブラリにより (すべてのロケールにおいて) 常に\n"
9801 "B<UCS> コードの値として解釈される。\n"
9802 "これを GNU C ライブラリがアプリケーションに知らせるための規約として、\n"
9803 "定数 B<__STDC_ISO_10646__> を定義する。\n"
9804 "これは ISO C99 規格で指定されている。"
9805
9806 #. type: Plain text
9807 #: build/C/man7/unicode.7:199
9808 msgid ""
9809 "UCS/Unicode can be used just like ASCII in input/output streams, terminal "
9810 "communication, plaintext files, filenames, and environment variables in the "
9811 "ASCII compatible B<UTF-8> multibyte encoding.  To signal the use of UTF-8 as "
9812 "the character encoding to all applications, a suitable I<locale> has to be "
9813 "selected via environment variables (e.g., \"LANG=en_GB.UTF-8\")."
9814 msgstr ""
9815 "ASCII 互換の B<UTF-8> マルチバイトエンコードでは、入出力ストリーム・端末通"
9816 "信・\n"
9817 "プレーンテキストファイル・ファイル名・環境変数において、\n"
9818 "UCS/Unicode を ASCII のように使うことができる。\n"
9819 "UTF-8 を文字エンコードとして使うことを\n"
9820 "全てのアプリケーションに知らせるためには、\n"
9821 "(\"LANG=en_GB.UTF-8\" のように) 環境変数を使って適切な\n"
9822 "I<ロケール (locale)> を選択しなければならない。"
9823
9824 #. type: Plain text
9825 #: build/C/man7/unicode.7:214
9826 msgid ""
9827 "The B<nl_langinfo(CODESET)> function returns the name of the selected "
9828 "encoding.  Library functions such as B<wctomb>(3)  and B<mbsrtowcs>(3)  can "
9829 "be used to transform the internal I<wchar_t> characters and strings into the "
9830 "system character encoding and back and B<wcwidth>(3)  tells, how many "
9831 "positions (0\\(en2) the cursor is advanced by the output of a character."
9832 msgstr ""
9833 "B<nl_langinfo(CODESET)> 関数は選択されたエンコードの名前を返す。\n"
9834 "内部的な I<wchar_t> 文字や文字列をシステム文字列エンコードに変換 (逆変換) す"
9835 "るのに使われる\n"
9836 "B<wctomb>(3) や B<mbsrtowcs>(3)、さらには B<wcwidth>(3) といったライブラリ関"
9837 "数は、\n"
9838 "文字出力でどれだけカーソルが進んだか (0\\(en2) を返す。"
9839
9840 #. type: Plain text
9841 #: build/C/man7/unicode.7:223
9842 msgid ""
9843 "Under Linux, in general only the BMP at implementation level 1 should be "
9844 "used at the moment.  Up to two combining characters per base character for "
9845 "certain scripts (in particular Thai) are also supported by some UTF-8 "
9846 "terminal emulators and ISO 10646 fonts (level 2), but in general precomposed "
9847 "characters should be preferred where available (Unicode calls this "
9848 "B<Normalization Form C>)."
9849 msgstr ""
9850 "一般的に言うと、Linux では現在のところ BMP の level 1 実装のみを使うべきであ"
9851 "る。\n"
9852 "ある言語の文字 (とくにタイ文字) では、ベース文字当たり 2 つまでの合成文字を使"
9853 "うことが\n"
9854 "UTF-8 端末エミュレータと ISO 10646 フォント (level 2) でサポートされてい"
9855 "る。\n"
9856 "しかし一般的に言えば、もし可能ならばあらかじめ合成した文字を使うべきである\n"
9857 "(Unicode では、これを B<Normalization Form C (合成文字の正規化形式)> とい"
9858 "う)。"
9859
9860 #. type: SS
9861 #: build/C/man7/unicode.7:223
9862 #, fuzzy, no-wrap
9863 #| msgid "Private Area"
9864 msgid "Private area"
9865 msgstr "プライベート・エリア"
9866
9867 #. type: Plain text
9868 #: build/C/man7/unicode.7:236
9869 msgid ""
9870 "In the B<BMP>, the range 0xe000 to 0xf8ff will never be assigned to any "
9871 "characters by the standard and is reserved for private usage.  For the Linux "
9872 "community, this private area has been subdivided further into the range "
9873 "0xe000 to 0xefff which can be used individually by any end-user and the "
9874 "Linux zone in the range 0xf000 to 0xf8ff where extensions are coordinated "
9875 "among all Linux users.  The registry of the characters assigned to the Linux "
9876 "zone is currently maintained by H. Peter Anvin E<lt>Peter.Anvin@linux."
9877 "orgE<gt>."
9878 msgstr ""
9879 "B<BMP> の 0xe000 〜 0xf8ff の範囲は、規格ではいかなる文字も割り当てず、\n"
9880 "私的な使用のために予約されている。\n"
9881 "Linux コミュニティでは、\n"
9882 "このプライベート・エリアをさらに細かく分割して使用する。\n"
9883 "0xe000 〜 0xefff の範囲はエンド・ユーザーが個々に使用することができる。\n"
9884 "0xf000 〜 0xf8ff の範囲は Linux Zone で\n"
9885 "全ての Linux ユーザーで共通に使用する。\n"
9886 "Linux Zone への文字割り当ての登録は、\n"
9887 "現在 H. Peter Anvin E<lt>Peter.Anvin@linux.orgE<gt> によって管理されている。"
9888
9889 #. type: SS
9890 #: build/C/man7/unicode.7:236
9891 #, no-wrap
9892 msgid "Literature"
9893 msgstr "文献"
9894
9895 #. type: TP
9896 #: build/C/man7/unicode.7:237 build/C/man7/unicode.7:249
9897 #: build/C/man7/unicode.7:254 build/C/man7/unicode.7:265
9898 #: build/C/man7/unicode.7:272 build/C/man7/unicode.7:284
9899 #: build/C/man7/utf-8.7:70 build/C/man7/utf-8.7:82 build/C/man7/utf-8.7:90
9900 #: build/C/man7/utf-8.7:95 build/C/man7/utf-8.7:99 build/C/man7/utf-8.7:104
9901 #: build/C/man7/utf-8.7:114
9902 #, no-wrap
9903 msgid "*"
9904 msgstr "*"
9905
9906 #. type: Plain text
9907 #: build/C/man7/unicode.7:243
9908 msgid ""
9909 "Information technology \\(em Universal Multiple-Octet Coded Character Set "
9910 "(UCS) \\(em Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane.  "
9911 "International Standard ISO/IEC 10646-1, International Organization for "
9912 "Standardization, Geneva, 2000."
9913 msgstr ""
9914 "Information technology \\(em Universal Multiple-Octet Coded Character Set "
9915 "(UCS) \\(em Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane.  "
9916 "International Standard ISO/IEC 10646-1, International Organization for "
9917 "Standardization, Geneva, 2000."
9918
9919 #. type: Plain text
9920 #: build/C/man7/unicode.7:249
9921 #, fuzzy
9922 #| msgid ""
9923 #| "This is the official specification of B<UCS>.  Available as a PDF file on "
9924 #| "CD-ROM from http://www.iso.ch/."
9925 msgid ""
9926 "This is the official specification of B<UCS>.  Available as a PDF file on CD-"
9927 "ROM from E<.UR http://www.iso.ch/> E<.UE .>"
9928 msgstr ""
9929 "これは B<UCS> の公式な仕様である。\n"
9930 "http://www.iso.ch/ から注文できる CD-ROM で PDF ファイルとして入手できる。"
9931
9932 #. type: Plain text
9933 #: build/C/man7/unicode.7:254
9934 msgid ""
9935 "The Unicode Standard, Version 3.0.  The Unicode Consortium, Addison-Wesley, "
9936 "Reading, MA, 2000, ISBN 0-201-61633-5."
9937 msgstr ""
9938 "The Unicode Standard, Version 3.0.  The Unicode Consortium, Addison-Wesley, "
9939 "Reading, MA, 2000, ISBN 0-201-61633-5."
9940
9941 #. type: Plain text
9942 #: build/C/man7/unicode.7:258
9943 msgid ""
9944 "S. Harbison, G. Steele. C: A Reference Manual. Fourth edition, Prentice "
9945 "Hall, Englewood Cliffs, 1995, ISBN 0-13-326224-3."
9946 msgstr ""
9947 "S. Harbison, G. Steele. C: A Reference Manual. Fourth edition, Prentice "
9948 "Hall, Englewood Cliffs, 1995, ISBN 0-13-326224-3."
9949
9950 #. type: Plain text
9951 #: build/C/man7/unicode.7:265
9952 msgid ""
9953 "A good reference book about the C programming language.  The fourth edition "
9954 "covers the 1994 Amendment 1 to the ISO C90 standard, which adds a large "
9955 "number of new C library functions for handling wide and multibyte character "
9956 "encodings, but it does not yet cover ISO C99, which improved wide and "
9957 "multibyte character support even further."
9958 msgstr ""
9959 "C プログラム言語についてのとても良い参考書である。\n"
9960 "第四版では、ワイド文字やマルチバイト文字エンコードを扱うための\n"
9961 "多くの新しい C ライブラリ関数が\n"
9962 "加えられた ISO C90 規格の 1994 Amendment 1 をカバーしている。\n"
9963 "しかし、ワイド文字やマルチバイト文字のサポートを\n"
9964 "更に改善した ISO C99 は、まだカバーしていない。"
9965
9966 #. type: Plain text
9967 #: build/C/man7/unicode.7:268
9968 msgid "Unicode Technical Reports."
9969 msgstr "Unicode 技術レポート。"
9970
9971 #. type: Plain text
9972 #: build/C/man7/unicode.7:271
9973 #, fuzzy
9974 #| msgid "http://www.unicode.org/unicode/reports/"
9975 msgid "E<.UR http://www.unicode.org\\:/unicode\\:/reports/> E<.UE>"
9976 msgstr "http://www.unicode.org/unicode/reports/"
9977
9978 #. type: Plain text
9979 #: build/C/man7/unicode.7:275
9980 msgid "Markus Kuhn: UTF-8 and Unicode FAQ for UNIX/Linux."
9981 msgstr "Markus Kuhn: UNIX/Linux のための UTF-8 と Unicode の FAQ。"
9982
9983 #. type: Plain text
9984 #: build/C/man7/unicode.7:278
9985 #, fuzzy
9986 #| msgid "http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html"
9987 msgid "E<.UR http://www.cl.cam.ac.uk\\:/~mgk25\\:/unicode.html> E<.UE>"
9988 msgstr "http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html"
9989
9990 #. type: Plain text
9991 #: build/C/man7/unicode.7:283
9992 msgid ""
9993 "Provides subscription information for the I<linux-utf8> mailing list, which "
9994 "is the best place to look for advice on using Unicode under Linux."
9995 msgstr ""
9996 "I<linux-utf8> メーリングリストを購読するための情報がある。\n"
9997 "Linux で Unicode を使う場合のアドバイスを探すのに一番良い場所である。"
9998
9999 #. type: Plain text
10000 #: build/C/man7/unicode.7:287
10001 msgid "Bruno Haible: Unicode HOWTO."
10002 msgstr "Bruno Haible: Unicode HOWTO."
10003
10004 #. type: Plain text
10005 #: build/C/man7/unicode.7:290
10006 #, fuzzy
10007 #| msgid "ftp://ftp.ilog.fr/pub/Users/haible/utf8/Unicode-HOWTO.html"
10008 msgid ""
10009 "E<.UR ftp://ftp.ilog.fr\\:/pub\\:/Users\\:/haible\\:/utf8\\:/Unicode-HOWTO."
10010 "html> E<.UE>"
10011 msgstr "ftp://ftp.ilog.fr/pub/Users/haible/utf8/Unicode-HOWTO.html"
10012
10013 #. type: SH
10014 #: build/C/man7/unicode.7:291
10015 #, no-wrap
10016 msgid "BUGS"
10017 msgstr "バグ"
10018
10019 #.  .SH AUTHOR
10020 #.  Markus Kuhn <mgk25@cl.cam.ac.uk>
10021 #. type: Plain text
10022 #: build/C/man7/unicode.7:310
10023 msgid ""
10024 "When this man page was last revised, the GNU C Library support for B<UTF-8> "
10025 "locales was mature and XFree86 support was in an advanced state, but work on "
10026 "making applications (most notably editors) suitable for use in B<UTF-8> "
10027 "locales was still fully in progress.  Current general B<UCS> support under "
10028 "Linux usually provides for CJK double-width characters and sometimes even "
10029 "simple overstriking combining characters, but usually does not include "
10030 "support for scripts with right-to-left writing direction or ligature "
10031 "substitution requirements such as Hebrew, Arabic, or the Indic scripts.  "
10032 "These scripts are currently only supported in certain GUI applications (HTML "
10033 "viewers, word processors)  with sophisticated text rendering engines."
10034 msgstr ""
10035 "このマニュアルページを最後に改訂した時点で、\n"
10036 "GNU C ライブラリの B<UTF-8> サポートは完成している。\n"
10037 "XFree86 によるサポートは進行中である。\n"
10038 "B<UTF-8> ロケールで快適に使えるアプリケーション\n"
10039 "(多くの有名なエディタ) の作成は、まだ進行中である。\n"
10040 "Linux での B<UCS> サポートでは通常 CJK の 2 ワイド文字が提供される。\n"
10041 "単純な重ね打ちによる合成文字が提供される場合もある。\n"
10042 "しかし、右から左へ書く文字やヘブライ文字・アラビア文字・インド語系文字など"
10043 "の\n"
10044 "合字の置き換えを必要とする文字はサポートされていない。\n"
10045 "現在、これらの文字は洗練されたテキスト描画エンジンを備えた\n"
10046 "GUI アプリケーション (HTML ビューア・ワードプロセッサ) でのみ\n"
10047 "サポートされている。"
10048
10049 #. type: Plain text
10050 #: build/C/man7/unicode.7:314
10051 msgid "B<setlocale>(3), B<charsets>(7), B<utf-8>(7)"
10052 msgstr "B<setlocale>(3), B<charsets>(7), B<utf-8>(7)"
10053
10054 #. type: TH
10055 #: build/C/man7/utf-8.7:29
10056 #, no-wrap
10057 msgid "UTF-8"
10058 msgstr "UTF-8"
10059
10060 #. type: TH
10061 #: build/C/man7/utf-8.7:29
10062 #, no-wrap
10063 msgid "2012-04-30"
10064 msgstr "2012-04-30"
10065
10066 #. type: Plain text
10067 #: build/C/man7/utf-8.7:32
10068 msgid "UTF-8 - an ASCII compatible multibyte Unicode encoding"
10069 msgstr "UTF-8 - ASCII と互換性のある多バイト Unicode の符号化"
10070
10071 #. type: Plain text
10072 #: build/C/man7/utf-8.7:56
10073 msgid ""
10074 "The B<Unicode 3.0> character set occupies a 16-bit code space.  The most "
10075 "obvious Unicode encoding (known as B<UCS-2>)  consists of a sequence of 16-"
10076 "bit words.  Such strings can contain as parts of many 16-bit characters "
10077 "bytes like \\(aq\\e0\\(aq or \\(aq/\\(aq which have a special meaning in "
10078 "filenames and other C library function arguments.  In addition, the majority "
10079 "of UNIX tools expects ASCII files and can't read 16-bit words as characters "
10080 "without major modifications.  For these reasons, B<UCS-2> is not a suitable "
10081 "external encoding of B<Unicode> in filenames, text files, environment "
10082 "variables, and so on.  The B<ISO 10646 Universal Character Set (UCS)>, a "
10083 "superset of Unicode, occupies even a 31-bit code space and the obvious "
10084 "B<UCS-4> encoding for it (a sequence of 32-bit words) has the same problems."
10085 msgstr ""
10086 "B<ユニコード (Unicode) 3.0> 文字集合は 16 ビットのコード空間を占める。\n"
10087 "最も単純な Unicode の符号化方法 (B<UCS-2>)\n"
10088 "では、文字は 16 ビット・ワード (16 ビット文字の列) で構成される。\n"
10089 "この列には、\n"
10090 "\\(aq\\e0\\(aq や \\(aq/\\(aq のような (ファイル名や C のライブラリ関数の引き"
10091 "数の内部で)\n"
10092 "特殊な意味を持つ 16 ビット文字が含まれることがある。\n"
10093 "さらに、ほとんどの UNIX ツールは ASCII ファイルを入力として期待するので、\n"
10094 "大幅な変更なしには 16 ビットワードを文字として読むことができない。\n"
10095 "これらの理由から、B<UCS-2> はファイル名・テキストファイル・環境変数などに用い"
10096 "る、\n"
10097 "外部用の B<Unicode> 符号としては不適切である。\n"
10098 "Unicode のスーパーセットである\n"
10099 "B<ISO 10646 Universal Character Set (UCS)>\n"
10100 "は 31 ビットのコード空間を占めるが、その最も単純な符号化である\n"
10101 "B<UCS-4> にも (32 ビット・ワードの列として) 同じ問題がある。"
10102
10103 #. type: Plain text
10104 #: build/C/man7/utf-8.7:66
10105 msgid ""
10106 "The B<UTF-8> encoding of B<Unicode> and B<UCS> does not have these problems "
10107 "and is the common way in which B<Unicode> is used on UNIX-style operating "
10108 "systems."
10109 msgstr ""
10110 "B<Unicode> と B<UCS> の B<UTF-8> 符号化にはこれらの問題がないので、\n"
10111 "UNIX 形式の OS 上で B<Unicode> 文字集合を使用するための一般的な方法となってい"
10112 "る。"
10113
10114 #. type: SS
10115 #: build/C/man7/utf-8.7:66
10116 #, no-wrap
10117 msgid "Properties"
10118 msgstr "性質"
10119
10120 #. type: Plain text
10121 #: build/C/man7/utf-8.7:70
10122 msgid "The B<UTF-8> encoding has the following nice properties:"
10123 msgstr "B<UTF-8> 符号化は以下のような素晴しい性質を備えている:"
10124
10125 #. type: Plain text
10126 #: build/C/man7/utf-8.7:82
10127 msgid ""
10128 "B<UCS> characters 0x00000000 to 0x0000007f (the classic B<US-ASCII> "
10129 "characters) are encoded simply as bytes 0x00 to 0x7f (ASCII compatibility).  "
10130 "This means that files and strings which contain only 7-bit ASCII characters "
10131 "have the same encoding under both B<ASCII> and B<UTF-8>."
10132 msgstr ""
10133 "B<UCS> 文字のうち 0x00000000 から 0x0000007f まで (古典的な B<US-ASCII> の文"
10134 "字) は\n"
10135 "(ASCII との互換性のために) 単純に 0x00 から 0x7f のバイトに符号化する。\n"
10136 "これは 7 ビット ASCII 文字のみを含むファイルや文字列に関しては、\n"
10137 "B<ASCII> と B<UTF-8> で同じ符号化を行なうことを意味する。"
10138
10139 #. type: Plain text
10140 #: build/C/man7/utf-8.7:90
10141 msgid ""
10142 "All B<UCS> characters greater than 0x7f are encoded as a multibyte sequence "
10143 "consisting only of bytes in the range 0x80 to 0xfd, so no ASCII byte can "
10144 "appear as part of another character and there are no problems with, for "
10145 "example, \\(aq\\e0\\(aq or \\(aq/\\(aq."
10146 msgstr ""
10147 "0x7f より大きいのすべての\n"
10148 "B<UCS> 文字は、 0x80 から 0xfd までの範囲のバイトのみを含む\n"
10149 "多バイト文字列に符号化される。\n"
10150 "したがって文字列に\n"
10151 "ASCII バイトが含まれることがなく、\\(aq\\e0\\(aq や \\(aq/\\(aq の問題は発生"
10152 "しない。"
10153
10154 #. type: Plain text
10155 #: build/C/man7/utf-8.7:95
10156 msgid "The lexicographic sorting order of B<UCS-4> strings is preserved."
10157 msgstr ""
10158 "B<UCS-4>\n"
10159 "文字列では辞書的ソートの順序が保たれる。"
10160
10161 #. type: Plain text
10162 #: build/C/man7/utf-8.7:99
10163 msgid "All possible 2^31 UCS codes can be encoded using B<UTF-8>."
10164 msgstr "2^31 ビットのすべての UCS コード が B<UTF-8> を使用して符号化できる。"
10165
10166 #. type: Plain text
10167 #: build/C/man7/utf-8.7:104
10168 msgid ""
10169 "The bytes 0xc0, 0xc1, 0xfe and 0xff are never used in the B<UTF-8> encoding."
10170 msgstr ""
10171 "B<UTF-8> 符号化ではバイト 0xc0, 0xc1, 0xfe, 0xff が使用されることはない。"
10172
10173 #. type: Plain text
10174 #: build/C/man7/utf-8.7:114
10175 msgid ""
10176 "The first byte of a multibyte sequence which represents a single non-ASCII "
10177 "B<UCS> character is always in the range 0xc2 to 0xfd and indicates how long "
10178 "this multibyte sequence is.  All further bytes in a multibyte sequence are "
10179 "in the range 0x80 to 0xbf.  This allows easy resynchronization and makes the "
10180 "encoding stateless and robust against missing bytes."
10181 msgstr ""
10182 "ASCII でない B<UCS> 文字の多バイト列の最初のバイトは、\n"
10183 "常に 0xc2 から 0xfd の範囲で表現され、\n"
10184 "その文字が何バイトで構成されているかを示す。\n"
10185 "多バイト列の残りの部分のバイトは、それぞれ 0x80 から 0xbf の範囲にある。\n"
10186 "これにより同期が容易になり、ステートレスな符号化が可能になり、\n"
10187 "バイトの紛失に対して堅固になる。"
10188
10189 #. type: Plain text
10190 #: build/C/man7/utf-8.7:124
10191 msgid ""
10192 "B<UTF-8> encoded B<UCS> characters may be up to six bytes long, however the "
10193 "B<Unicode> standard specifies no characters above 0x10ffff, so Unicode "
10194 "characters can only be up to four bytes long in B<UTF-8>."
10195 msgstr ""
10196 "B<UTF-8> を使用した B<UCS> 文字の符号化は最大 6 バイトの長さになる。\n"
10197 "しかし、B<Unicode> 規格では 0x10ffff より先の文字を指定しないので、\n"
10198 "Unicode 文字は B<UTF-8> では 4 バイトまでにしかならない。"
10199
10200 #. type: SS
10201 #: build/C/man7/utf-8.7:124
10202 #, no-wrap
10203 msgid "Encoding"
10204 msgstr "符号化"
10205
10206 #. type: Plain text
10207 #: build/C/man7/utf-8.7:127
10208 msgid ""
10209 "The following byte sequences are used to represent a character.  The "
10210 "sequence to be used depends on the UCS code number of the character:"
10211 msgstr ""
10212 "以下のバイト列が文字の表現に使用される。\n"
10213 "どのバイト列を使用するかは文字の UCS コード番号に依存する:"
10214
10215 #. type: TP
10216 #: build/C/man7/utf-8.7:127
10217 #, no-wrap
10218 msgid "0x00000000 - 0x0000007F:"
10219 msgstr "0x00000000 - 0x0000007F:"
10220
10221 #. type: Plain text
10222 #: build/C/man7/utf-8.7:130
10223 msgid "0I<xxxxxxx>"
10224 msgstr "0I<xxxxxxx>"
10225
10226 #. type: TP
10227 #: build/C/man7/utf-8.7:130
10228 #, no-wrap
10229 msgid "0x00000080 - 0x000007FF:"
10230 msgstr "0x00000080 - 0x000007FF:"
10231
10232 #. type: Plain text
10233 #: build/C/man7/utf-8.7:134
10234 msgid "110I<xxxxx> 10I<xxxxxx>"
10235 msgstr "110I<xxxxx> 10I<xxxxxx>"
10236
10237 #. type: TP
10238 #: build/C/man7/utf-8.7:134
10239 #, no-wrap
10240 msgid "0x00000800 - 0x0000FFFF:"
10241 msgstr "0x00000800 - 0x0000FFFF:"
10242
10243 #. type: Plain text
10244 #: build/C/man7/utf-8.7:139
10245 msgid "1110I<xxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
10246 msgstr "1110I<xxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
10247
10248 #. type: TP
10249 #: build/C/man7/utf-8.7:139
10250 #, no-wrap
10251 msgid "0x00010000 - 0x001FFFFF:"
10252 msgstr "0x00010000 - 0x001FFFFF:"
10253
10254 #. type: Plain text
10255 #: build/C/man7/utf-8.7:145
10256 msgid "11110I<xxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
10257 msgstr "11110I<xxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
10258
10259 #. type: TP
10260 #: build/C/man7/utf-8.7:145
10261 #, no-wrap
10262 msgid "0x00200000 - 0x03FFFFFF:"
10263 msgstr "0x00200000 - 0x03FFFFFF:"
10264
10265 #. type: Plain text
10266 #: build/C/man7/utf-8.7:152
10267 msgid "111110I<xx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
10268 msgstr "111110I<xx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
10269
10270 #. type: TP
10271 #: build/C/man7/utf-8.7:152
10272 #, no-wrap
10273 msgid "0x04000000 - 0x7FFFFFFF:"
10274 msgstr "0x04000000 - 0x7FFFFFFF:"
10275
10276 #. type: Plain text
10277 #: build/C/man7/utf-8.7:160
10278 msgid "1111110I<x> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
10279 msgstr ""
10280 "1111110I<x> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
10281
10282 #. type: Plain text
10283 #: build/C/man7/utf-8.7:167
10284 msgid ""
10285 "The I<xxx> bit positions are filled with the bits of the character code "
10286 "number in binary representation.  Only the shortest possible multibyte "
10287 "sequence which can represent the code number of the character can be used."
10288 msgstr ""
10289 "I<xxx> ビットの部分には 2 進数で表わした文字コードのビット部分が対応する。\n"
10290 "その文字を表現するのに最も短いバイト列のみが使用できる。"
10291
10292 #. type: Plain text
10293 #: build/C/man7/utf-8.7:174
10294 msgid ""
10295 "The B<UCS> code values 0xd800\\(en0xdfff (UTF-16 surrogates) as well as "
10296 "0xfffe and 0xffff (UCS noncharacters) should not appear in conforming "
10297 "B<UTF-8> streams."
10298 msgstr ""
10299 "0xd800\\(en0xdfff (UTF-16 サロゲート) や\n"
10300 "0xfffe, 0xffff (UCS の noncharacter) という B<UCS> コードの値は、\n"
10301 "B<UTF-8> に準拠したストリームに入れるべきではない。"
10302
10303 #. type: SS
10304 #: build/C/man7/utf-8.7:174
10305 #, no-wrap
10306 msgid "Example"
10307 msgstr "例"
10308
10309 #. type: Plain text
10310 #: build/C/man7/utf-8.7:179
10311 msgid ""
10312 "The B<Unicode> character 0xa9 = 1010 1001 (the copyright sign) is encoded in "
10313 "UTF-8 as"
10314 msgstr ""
10315 "B<Unicode> 文字の 0xa9 = 1010 1001 (コピーライト・マーク) は UTF-8 で符号化す"
10316 "ると\n"
10317 "以下のようになる。"
10318
10319 #. type: Plain text
10320 #: build/C/man7/utf-8.7:182
10321 msgid "11000010 10101001 = 0xc2 0xa9"
10322 msgstr "11000010 10101001 = 0xc2 0xa9"
10323
10324 #. type: Plain text
10325 #: build/C/man7/utf-8.7:186
10326 msgid ""
10327 "and character 0x2260 = 0010 0010 0110 0000 (the \"not equal\" symbol) is "
10328 "encoded as:"
10329 msgstr "0x2260 = 0010 0010 0110 0000 (不等号) は以下の通り。"
10330
10331 #. type: Plain text
10332 #: build/C/man7/utf-8.7:189
10333 msgid "11100010 10001001 10100000 = 0xe2 0x89 0xa0"
10334 msgstr "11100010 10001001 10100000 = 0xe2 0x89 0xa0"
10335
10336 #. type: SS
10337 #: build/C/man7/utf-8.7:190
10338 #, fuzzy, no-wrap
10339 #| msgid "Application Notes"
10340 msgid "Application notes"
10341 msgstr "アプリケーションにおける注意"
10342
10343 #. type: Plain text
10344 #: build/C/man7/utf-8.7:194
10345 msgid "Users have to select a B<UTF-8> locale, for example with"
10346 msgstr "ユーザーはアプリケーションの B<UTF-8> サポートを有効にするために、"
10347
10348 #. type: Plain text
10349 #: build/C/man7/utf-8.7:197
10350 msgid "export LANG=en_GB.UTF-8"
10351 msgstr "export LANG=en_GB.UTF-8"
10352
10353 #. type: Plain text
10354 #: build/C/man7/utf-8.7:202
10355 msgid "in order to activate the B<UTF-8> support in applications."
10356 msgstr "のようにして B<UTF-8> ロケールを選択しなければならない。"
10357
10358 #. type: Plain text
10359 #: build/C/man7/utf-8.7:205
10360 msgid ""
10361 "Application software that has to be aware of the used character encoding "
10362 "should always set the locale with for example"
10363 msgstr ""
10364 "使用されている文字符号化を分かっていなければならない\n"
10365 "アプリケーションソフトウェアは、\n"
10366 "以下のようにして常にロケールを設定すべきである。"
10367
10368 #. type: Plain text
10369 #: build/C/man7/utf-8.7:208
10370 msgid "setlocale(LC_CTYPE, \"\")"
10371 msgstr "setlocale(LC_CTYPE, \"\")"
10372
10373 #. type: Plain text
10374 #: build/C/man7/utf-8.7:211
10375 msgid "and programmers can then test the expression"
10376 msgstr "また、プログラマーは"
10377
10378 #. type: Plain text
10379 #: build/C/man7/utf-8.7:214
10380 msgid "strcmp(nl_langinfo(CODESET), \"UTF-8\") == 0"
10381 msgstr "strcmp(nl_langinfo(CODESET), \"UTF-8\") == 0"
10382
10383 #. type: Plain text
10384 #: build/C/man7/utf-8.7:223
10385 msgid ""
10386 "to determine whether a B<UTF-8> locale has been selected and whether "
10387 "therefore all plaintext standard input and output, terminal communication, "
10388 "plaintext file content, filenames and environment variables are encoded in "
10389 "B<UTF-8>."
10390 msgstr ""
10391 "という式を評価することで、\n"
10392 "B<UTF-8> ロケールが選択されていて、プレーンテキストの標準入出力・端末間通"
10393 "信・\n"
10394 "プレーンテキストファイルの内容・ファイル名・環境変数が\n"
10395 "B<UTF-8> で符号化されているかをチェックすることができる。"
10396
10397 #. type: Plain text
10398 #: build/C/man7/utf-8.7:249
10399 msgid ""
10400 "Programmers accustomed to single-byte encodings such as B<US-ASCII> or B<ISO "
10401 "8859> have to be aware that two assumptions made so far are no longer valid "
10402 "in B<UTF-8> locales.  Firstly, a single byte does not necessarily correspond "
10403 "any more to a single character.  Secondly, since modern terminal emulators "
10404 "in B<UTF-8> mode also support Chinese, Japanese, and Korean B<double-width "
10405 "characters> as well as nonspacing B<combining characters>, outputting a "
10406 "single character does not necessarily advance the cursor by one position as "
10407 "it did in B<ASCII>.  Library functions such as B<mbsrtowcs>(3)  and "
10408 "B<wcswidth>(3)  should be used today to count characters and cursor "
10409 "positions."
10410 msgstr ""
10411 "B<US-ASCII> や B<ISO 8859>\n"
10412 "といったシングルバイトの符号化が習慣になっているプログラマーは、\n"
10413 "これまでの 2 つの仮定が\n"
10414 "B<UTF-8> ロケールにおいては最早有効ではなくなったことを知っておくべきだ。\n"
10415 "1 番目の変更点は、1 バイトが必ずしも 1 つの文字に対応しないという点である。\n"
10416 "2 番目の変更点は、最近の端末エミュレータは\n"
10417 "B<UTF-8> モードにおいて中国語・日本語・韓国朝鮮語の\n"
10418 "B<全角文字> やスペースが入らない (nonspacing)\n"
10419 "B<合成文字 (combining characters)> に対応しているので、\n"
10420 "B<ASCII> のときのように 1 文字出力した後で\n"
10421 "カーソルを必ずしも 1 つだけ進めるわけではないという点である。\n"
10422 "今日では、文字やカーソルの位置を数えるのに\n"
10423 "B<mbsrtowcs>(3) や B<wcswidth>(3)\n"
10424 "といったライブラリ関数を使うべきである。"
10425
10426 #. type: Plain text
10427 #: build/C/man7/utf-8.7:261
10428 msgid ""
10429 "The official ESC sequence to switch from an B<ISO 2022> encoding scheme (as "
10430 "used for instance by VT100 terminals) to B<UTF-8> is ESC % G (\"\\ex1b%G"
10431 "\").  The corresponding return sequence from B<UTF-8> to ISO 2022 is ESC % @ "
10432 "(\"\\ex1b%@\").  Other ISO 2022 sequences (such as for switching the G0 and "
10433 "G1 sets) are not applicable in UTF-8 mode."
10434 msgstr ""
10435 "(VT100 端末などで使われる) B<ISO 2022> 符号化形式から\n"
10436 "B<UTF-8> へ切替える公式なエスケープシーケンスは ESC % G (\"\\x1b%G\") であ"
10437 "る。\n"
10438 "これに対応する B<UTF-8> から B<ISO 2022> へのリターンシーケンスは\n"
10439 "ESC % @ (\"\\x1b%@\") である。\n"
10440 "(G0 セットと G1 セットを切替えるといった)\n"
10441 "その他の ISO 2022 シーケンスは、UTF-8 モードでは使えない。"
10442
10443 #. type: Plain text
10444 #: build/C/man7/utf-8.7:270
10445 msgid ""
10446 "It can be hoped that in the foreseeable future, B<UTF-8> will replace "
10447 "B<ASCII> and B<ISO 8859> at all levels as the common character encoding on "
10448 "POSIX systems, leading to a significantly richer environment for handling "
10449 "plain text."
10450 msgstr ""
10451 "予知できる将来では、POSIX システム上の一般的な文字符号化の全てのレベルで\n"
10452 "B<UTF-8> が B<ASCII> と B<ISO 8859> を置き換え、\n"
10453 "プレーンテキストを扱う非常に優れた環境が作られることが期待できる。"
10454
10455 #. type: SS
10456 #: build/C/man7/utf-8.7:270
10457 #, no-wrap
10458 msgid "Security"
10459 msgstr "セキュリティ"
10460
10461 #. type: Plain text
10462 #: build/C/man7/utf-8.7:289
10463 msgid ""
10464 "The B<Unicode> and B<UCS> standards require that producers of B<UTF-8> shall "
10465 "use the shortest form possible, for example, producing a two-byte sequence "
10466 "with first byte 0xc0 is nonconforming.  B<Unicode 3.1> has added the "
10467 "requirement that conforming programs must not accept non-shortest forms in "
10468 "their input.  This is for security reasons: if user input is checked for "
10469 "possible security violations, a program might check only for the B<ASCII> "
10470 "version of \"/../\" or \";\" or NUL and overlook that there are many non-"
10471 "B<ASCII> ways to represent these things in a non-shortest B<UTF-8> encoding."
10472 msgstr ""
10473 "B<Unicode> と B<UCS> の規格では、\n"
10474 "B<UTF-8> の生成者はできるだけ短い形式を用いるよう要求している。\n"
10475 "例えば、先頭バイトが 0xc0 であるような 2 バイト列を\n"
10476 "生成するのは準拠しているとはいえない。\n"
10477 "B<Unicode 3.1> では、規格に準拠するプログラムは\n"
10478 "最短の表現形式ではない入力を受け付けない、という要求事項が追加された。\n"
10479 "これはセキュリティ上の理由による。\n"
10480 "ユーザー入力がセキュリティ上の危険に対しチェックされる場合、\n"
10481 "プログラムは B<ASCII> 版の \"/../\" や \";\" や \"NUL\" だけをチェックし、\n"
10482 "最短に符号化されてないこれらの文字を見過ごしてしまうかもしれないからであ"
10483 "る。\n"
10484 "なぜなら、最短ではない B<UTF-8> 符号化では、これらの文字を表現するような様々"
10485 "な\n"
10486 "B<ASCII> 以外の形式が存在するためである。"
10487
10488 #. type: SS
10489 #: build/C/man7/utf-8.7:289
10490 #, no-wrap
10491 msgid "Standards"
10492 msgstr "標準"
10493
10494 #.  .SH AUTHOR
10495 #.  Markus Kuhn <mgk25@cl.cam.ac.uk>
10496 #. type: Plain text
10497 #: build/C/man7/utf-8.7:293
10498 msgid "ISO/IEC 10646-1:2000, Unicode 3.1, RFC\\ 3629, Plan 9."
10499 msgstr "ISO/IEC 10646-1:2000, Unicode 3.1, RFC\\ 3629, Plan 9."
10500
10501 #. type: Plain text
10502 #: build/C/man7/utf-8.7:298
10503 msgid "B<nl_langinfo>(3), B<setlocale>(3), B<charsets>(7), B<unicode>(7)"
10504 msgstr "B<nl_langinfo>(3), B<setlocale>(3), B<charsets>(7), B<unicode>(7)"
10505
10506 #~ msgid "2008-06-03"
10507 #~ msgstr "2008-06-03"
10508
10509 #~ msgid "255\t173\tAD\t-\tSOFT HYPHEN\n"
10510 #~ msgstr "255\t173\tAD\t-\tSOFT HYPHEN\n"
10511
10512 #~ msgid "2003-03-05"
10513 #~ msgstr "2003-03-05"
10514
10515 #~ msgid "2007-11-25"
10516 #~ msgstr "2007-11-25"
10517
10518 #~ msgid "2010-10-24"
10519 #~ msgstr "2010-10-24"
10520
10521 #~ msgid ""
10522 #~ "B<ascii>(7), B<iso-8859-5>(7), B<koi8-u>(7), RFC\\ 1489, http://koi8.pp."
10523 #~ "ru/"
10524 #~ msgstr ""
10525 #~ "B<ascii>(7), B<iso-8859-5>(7), B<koi8-u>(7), RFC\\ 1489, http://koi8.pp."
10526 #~ "ru/"
10527
10528 #~ msgid "2001-05-11"
10529 #~ msgstr "2001-05-11"