po4a/keyutils/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-07-15 16:07+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-07-15 16:31+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: build/C/man2/add_key.2:11
  20 #, no-wrap
  21 msgid "ADD_KEY"
  22 msgstr "ADD_KEY"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: build/C/man2/add_key.2:11 build/C/man2/keyctl.2:21
  26 #: build/C/man2/request_key.2:11
  27 #, no-wrap
  28 msgid "2010-02-25"
  29 msgstr "2010-02-25"
  30
  31 #. type: TH
  32 #: build/C/man2/add_key.2:11 build/C/man2/keyctl.2:21
  33 #: build/C/man2/request_key.2:11
  34 #, no-wrap
  35 msgid "Linux"
  36 msgstr "Linux"
  37
  38 #. type: TH
  39 #: build/C/man2/add_key.2:11 build/C/man2/keyctl.2:21
  40 #: build/C/man2/request_key.2:11
  41 #, no-wrap
  42 msgid "Linux Key Management Calls"
  43 msgstr "Linux Key Management Calls"
  44
  45 #. type: SH
  46 #: build/C/man2/add_key.2:12 build/C/man2/keyctl.2:22
  47 #: build/C/man2/request_key.2:12
  48 #, no-wrap
  49 msgid "NAME"
  50 msgstr "名前"
  51
  52 #. type: Plain text
  53 #: build/C/man2/add_key.2:14
  54 msgid "add_key - add a key to the kernel's key management facility"
  55 msgstr ""
  56
  57 #. type: SH
  58 #: build/C/man2/add_key.2:14 build/C/man2/keyctl.2:24
  59 #: build/C/man2/request_key.2:14
  60 #, no-wrap
  61 msgid "SYNOPSIS"
  62 msgstr "書式"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #: build/C/man2/add_key.2:17 build/C/man2/keyctl.2:27
  66 #: build/C/man2/request_key.2:17
  67 #, no-wrap
  68 msgid "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"
  69 msgstr "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"
  70
  71 #. type: Plain text
  72 #: build/C/man2/add_key.2:21
  73 #, no-wrap
  74 msgid ""
  75 "B<key_serial_t add_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
  76 "B<                     const void *>I<payload>B<, size_t >I<plen>B<,>\n"
  77 "B<                     key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"
  78 msgstr ""
  79 "B<key_serial_t add_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
  80 "B<                     const void *>I<payload>B<, size_t >I<plen>B<,>\n"
  81 "B<                     key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"
  82
  83 #. type: SH
  84 #: build/C/man2/add_key.2:22 build/C/man2/keyctl.2:30
  85 #: build/C/man2/request_key.2:22
  86 #, no-wrap
  87 msgid "DESCRIPTION"
  88 msgstr "説明"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 #: build/C/man2/add_key.2:35
  92 msgid ""
  93 "B<add_key>()  asks the kernel to create or update a key of the given I<type> "
  94 "and I<description>, instantiate it with the I<payload> of length I<plen>, "
  95 "and to attach it to the nominated I<keyring> and to return its serial number."
  96 msgstr ""
  97
  98 #. type: Plain text
  99 #: build/C/man2/add_key.2:38
 100 msgid ""
 101 "The key type may reject the data if it's in the wrong format or in some "
 102 "other way invalid."
 103 msgstr ""
 104
 105 #. type: Plain text
 106 #: build/C/man2/add_key.2:46
 107 msgid ""
 108 "If the destination I<keyring> already contains a key that matches the "
 109 "specified I<type> and I<description> then, if the key type supports it, that "
 110 "key will be updated rather than a new key being created; if not, a new key "
 111 "will be created and it will displace the link to the extant key from the "
 112 "keyring."
 113 msgstr ""
 114
 115 #. type: Plain text
 116 #: build/C/man2/add_key.2:51
 117 msgid ""
 118 "The destination I<keyring> serial number may be that of a valid keyring to "
 119 "which the caller has write permission, or it may be a special keyring ID:"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. type: TP
 123 #: build/C/man2/add_key.2:51 build/C/man2/request_key.2:74
 124 #, no-wrap
 125 msgid "B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING>"
 126 msgstr "B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING>"
 127
 128 #. type: Plain text
 129 #: build/C/man2/add_key.2:54 build/C/man2/request_key.2:77
 130 msgid "This specifies the caller's thread-specific keyring."
 131 msgstr ""
 132
 133 #. type: TP
 134 #: build/C/man2/add_key.2:54 build/C/man2/request_key.2:77
 135 #, no-wrap
 136 msgid "B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>"
 137 msgstr "B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>"
 138
 139 #. type: Plain text
 140 #: build/C/man2/add_key.2:57 build/C/man2/request_key.2:80
 141 msgid "This specifies the caller's process-specific keyring."
 142 msgstr ""
 143
 144 #. type: TP
 145 #: build/C/man2/add_key.2:57 build/C/man2/request_key.2:80
 146 #, no-wrap
 147 msgid "B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>"
 148 msgstr "B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 #: build/C/man2/add_key.2:60 build/C/man2/request_key.2:83
 152 msgid "This specifies the caller's session-specific keyring."
 153 msgstr ""
 154
 155 #. type: TP
 156 #: build/C/man2/add_key.2:60 build/C/man2/request_key.2:83
 157 #, no-wrap
 158 msgid "B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>"
 159 msgstr "B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>"
 160
 161 #. type: Plain text
 162 #: build/C/man2/add_key.2:63 build/C/man2/request_key.2:86
 163 msgid "This specifies the caller's UID-specific keyring."
 164 msgstr ""
 165
 166 #. type: TP
 167 #: build/C/man2/add_key.2:63 build/C/man2/request_key.2:86
 168 #, no-wrap
 169 msgid "B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING>"
 170 msgstr "B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING>"
 171
 172 #. type: Plain text
 173 #: build/C/man2/add_key.2:66 build/C/man2/request_key.2:89
 174 msgid "This specifies the caller's UID-session keyring."
 175 msgstr ""
 176
 177 #. type: SH
 178 #: build/C/man2/add_key.2:66
 179 #, no-wrap
 180 msgid "KEY TYPES"
 181 msgstr ""
 182
 183 #. type: Plain text
 184 #: build/C/man2/add_key.2:69
 185 msgid ""
 186 "There are a number of key types available in the core key management code, "
 187 "and these can be specified to this function:"
 188 msgstr ""
 189
 190 #. type: TP
 191 #: build/C/man2/add_key.2:69
 192 #, no-wrap
 193 msgid "B<``user''>"
 194 msgstr "B<``user''>"
 195
 196 #. type: Plain text
 197 #: build/C/man2/add_key.2:80
 198 msgid ""
 199 "Keys of the user-defined key type may contain a blob of arbitrary data, and "
 200 "the I<description> may be any valid string, though it is preferred that the "
 201 "description be prefixed with a string representing the service to which the "
 202 "key is of interest and a colon (for instance ``B<afs:mykey>'').  The "
 203 "I<payload> may be empty or NULL for keys of this type."
 204 msgstr ""
 205
 206 #. type: TP
 207 #: build/C/man2/add_key.2:80
 208 #, no-wrap
 209 msgid "B<``keyring''>"
 210 msgstr "B<``keyring''>"
 211
 212 #. type: Plain text
 213 #: build/C/man2/add_key.2:89
 214 msgid ""
 215 "Keyrings are special key types that may contain links to sequences of other "
 216 "keys of any type.  If this interface is used to create a keyring, then a "
 217 "NULL I<payload> should be specified, and I<plen> should be zero."
 218 msgstr ""
 219
 220 #. type: SH
 221 #: build/C/man2/add_key.2:89 build/C/man2/keyctl.2:91
 222 #: build/C/man2/request_key.2:94
 223 #, no-wrap
 224 msgid "RETURN VALUE"
 225 msgstr "返り値"
 226
 227 #. type: Plain text
 228 #: build/C/man2/add_key.2:95
 229 msgid ""
 230 "On success B<add_key>()  returns the serial number of the key it created or "
 231 "updated.  On error, the value -1 will be returned and errno will have been "
 232 "set to an appropriate error."
 233 msgstr ""
 234
 235 #. type: SH
 236 #: build/C/man2/add_key.2:95 build/C/man2/keyctl.2:97
 237 #: build/C/man2/request_key.2:100
 238 #, no-wrap
 239 msgid "ERRORS"
 240 msgstr "エラー"
 241
 242 #. type: TP
 243 #: build/C/man2/add_key.2:96 build/C/man2/keyctl.2:114
 244 #: build/C/man2/request_key.2:123
 245 #, no-wrap
 246 msgid "B<ENOKEY>"
 247 msgstr "B<ENOKEY>"
 248
 249 #. type: Plain text
 250 #: build/C/man2/add_key.2:99
 251 msgid "The keyring doesn't exist."
 252 msgstr ""
 253
 254 #. type: TP
 255 #: build/C/man2/add_key.2:99 build/C/man2/keyctl.2:105
 256 #: build/C/man2/request_key.2:111
 257 #, no-wrap
 258 msgid "B<EKEYEXPIRED>"
 259 msgstr "B<EKEYEXPIRED>"
 260
 261 #. type: Plain text
 262 #: build/C/man2/add_key.2:102
 263 msgid "The keyring has expired."
 264 msgstr ""
 265
 266 #. type: TP
 267 #: build/C/man2/add_key.2:102 build/C/man2/keyctl.2:111
 268 #: build/C/man2/request_key.2:117
 269 #, no-wrap
 270 msgid "B<EKEYREVOKED>"
 271 msgstr "B<EKEYREVOKED>"
 272
 273 #. type: Plain text
 274 #: build/C/man2/add_key.2:105
 275 msgid "The keyring has been revoked."
 276 msgstr ""
 277
 278 #. type: TP
 279 #: build/C/man2/add_key.2:105
 280 #, no-wrap
 281 msgid "B<EINVAL>"
 282 msgstr "B<EINVAL>"
 283
 284 #. type: Plain text
 285 #: build/C/man2/add_key.2:108
 286 msgid "The payload data was invalid."
 287 msgstr ""
 288
 289 #. type: TP
 290 #: build/C/man2/add_key.2:108 build/C/man2/request_key.2:120
 291 #, no-wrap
 292 msgid "B<ENOMEM>"
 293 msgstr "B<ENOMEM>"
 294
 295 #. type: Plain text
 296 #: build/C/man2/add_key.2:111 build/C/man2/request_key.2:123
 297 msgid "Insufficient memory to create a key."
 298 msgstr ""
 299
 300 #. type: TP
 301 #: build/C/man2/add_key.2:111 build/C/man2/keyctl.2:101
 302 #: build/C/man2/request_key.2:107
 303 #, no-wrap
 304 msgid "B<EDQUOT>"
 305 msgstr "B<EDQUOT>"
 306
 307 #. type: Plain text
 308 #: build/C/man2/add_key.2:115 build/C/man2/request_key.2:111
 309 msgid ""
 310 "The key quota for this user would be exceeded by creating this key or "
 311 "linking it to the keyring."
 312 msgstr ""
 313
 314 #. type: TP
 315 #: build/C/man2/add_key.2:115 build/C/man2/keyctl.2:98
 316 #: build/C/man2/request_key.2:101
 317 #, no-wrap
 318 msgid "B<EACCES>"
 319 msgstr "B<EACCES>"
 320
 321 #. type: Plain text
 322 #: build/C/man2/add_key.2:118 build/C/man2/request_key.2:104
 323 msgid "The keyring wasn't available for modification by the user."
 324 msgstr ""
 325
 326 #. type: SH
 327 #: build/C/man2/add_key.2:118 build/C/man2/keyctl.2:117
 328 #: build/C/man2/request_key.2:126
 329 #, no-wrap
 330 msgid "LINKING"
 331 msgstr "LINKING"
 332
 333 #. type: Plain text
 334 #: build/C/man2/add_key.2:126 build/C/man2/keyctl.2:125
 335 #: build/C/man2/request_key.2:134
 336 msgid ""
 337 "Although this is a Linux system call, it is not present in I<libc> but can "
 338 "be found rather in I<libkeyutils>.  When linking, B<-lkeyutils> should be "
 339 "specified to the linker."
 340 msgstr ""
 341
 342 #. type: SH
 343 #: build/C/man2/add_key.2:126 build/C/man2/keyctl.2:125
 344 #: build/C/man2/request_key.2:134
 345 #, no-wrap
 346 msgid "SEE ALSO"
 347 msgstr "関連項目"
 348
 349 #. type: Plain text
 350 #: build/C/man2/add_key.2:130
 351 msgid "B<keyctl>(1), B<keyctl>(2), B<request_key>(2)"
 352 msgstr "B<keyctl>(1), B<keyctl>(2), B<request_key>(2)"
 353
 354 #. type: SH
 355 #: build/C/man2/add_key.2:130 build/C/man2/keyctl.2:151
 356 #: build/C/man2/request_key.2:139
 357 #, no-wrap
 358 msgid "COLOPHON"
 359 msgstr "この文書について"
 360
 361 #. type: Plain text
 362 #: build/C/man2/add_key.2:137 build/C/man2/keyctl.2:158
 363 #: build/C/man2/request_key.2:146
 364 msgid ""
 365 "This page is part of release 3.52 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 366 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 367 "found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 368 msgstr ""
 369 "この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.52 の一部\n"
 370 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 371 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 372
 373 #. type: TH
 374 #: build/C/man2/keyctl.2:21
 375 #, no-wrap
 376 msgid "KEYCTL"
 377 msgstr "KEYCTL"
 378
 379 #. type: Plain text
 380 #: build/C/man2/keyctl.2:24
 381 msgid "keyctl - manipulate the kernel's key management facility"
 382 msgstr ""
 383
 384 #. type: Plain text
 385 #: build/C/man2/keyctl.2:29
 386 #, no-wrap
 387 msgid "B<long keyctl(int >I<cmd>B<, ...);>\n"
 388 msgstr "B<long keyctl(int >I<cmd>B<, ...);>\n"
 389
 390 #. type: Plain text
 391 #: build/C/man2/keyctl.2:33
 392 msgid "B<keyctl>()  has a number of functions available:"
 393 msgstr ""
 394
 395 #. type: TP
 396 #: build/C/man2/keyctl.2:33
 397 #, no-wrap
 398 msgid "B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>"
 399 msgstr "B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>"
 400
 401 #. type: Plain text
 402 #: build/C/man2/keyctl.2:36
 403 msgid "Ask for a keyring's ID."
 404 msgstr ""
 405
 406 #. type: TP
 407 #: build/C/man2/keyctl.2:36
 408 #, no-wrap
 409 msgid "B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>"
 410 msgstr "B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>"
 411
 412 #. type: Plain text
 413 #: build/C/man2/keyctl.2:39
 414 msgid "Join or start named session keyring."
 415 msgstr ""
 416
 417 #. type: TP
 418 #: build/C/man2/keyctl.2:39
 419 #, no-wrap
 420 msgid "B<KEYCTL_UPDATE>"
 421 msgstr "B<KEYCTL_UPDATE>"
 422
 423 #. type: Plain text
 424 #: build/C/man2/keyctl.2:42
 425 msgid "Update a key."
 426 msgstr ""
 427
 428 #. type: TP
 429 #: build/C/man2/keyctl.2:42
 430 #, no-wrap
 431 msgid "B<KEYCTL_REVOKE>"
 432 msgstr "B<KEYCTL_REVOKE>"
 433
 434 #. type: Plain text
 435 #: build/C/man2/keyctl.2:45
 436 msgid "Revoke a key."
 437 msgstr ""
 438
 439 #. type: TP
 440 #: build/C/man2/keyctl.2:45
 441 #, no-wrap
 442 msgid "B<KEYCTL_CHOWN>"
 443 msgstr "B<KEYCTL_CHOWN>"
 444
 445 #. type: Plain text
 446 #: build/C/man2/keyctl.2:48
 447 msgid "Set ownership of a key."
 448 msgstr ""
 449
 450 #. type: TP
 451 #: build/C/man2/keyctl.2:48
 452 #, no-wrap
 453 msgid "B<KEYCTL_SETPERM>"
 454 msgstr "B<KEYCTL_SETPERM>"
 455
 456 #. type: Plain text
 457 #: build/C/man2/keyctl.2:51
 458 msgid "Set perms on a key."
 459 msgstr ""
 460
 461 #. type: TP
 462 #: build/C/man2/keyctl.2:51
 463 #, no-wrap
 464 msgid "B<KEYCTL_DESCRIBE>"
 465 msgstr "B<KEYCTL_DESCRIBE>"
 466
 467 #. type: Plain text
 468 #: build/C/man2/keyctl.2:54
 469 msgid "Describe a key."
 470 msgstr ""
 471
 472 #. type: TP
 473 #: build/C/man2/keyctl.2:54
 474 #, no-wrap
 475 msgid "B<KEYCTL_CLEAR>"
 476 msgstr "B<KEYCTL_CLEAR>"
 477
 478 #. type: Plain text
 479 #: build/C/man2/keyctl.2:57
 480 msgid "Clear contents of a keyring."
 481 msgstr ""
 482
 483 #. type: TP
 484 #: build/C/man2/keyctl.2:57
 485 #, no-wrap
 486 msgid "B<KEYCTL_LINK>"
 487 msgstr "B<KEYCTL_LINK>"
 488
 489 #. type: Plain text
 490 #: build/C/man2/keyctl.2:60
 491 msgid "Link a key into a keyring."
 492 msgstr ""
 493
 494 #. type: TP
 495 #: build/C/man2/keyctl.2:60
 496 #, no-wrap
 497 msgid "B<KEYCTL_UNLINK>"
 498 msgstr "B<KEYCTL_UNLINK>"
 499
 500 #. type: Plain text
 501 #: build/C/man2/keyctl.2:63
 502 msgid "Unlink a key from a keyring."
 503 msgstr ""
 504
 505 #. type: TP
 506 #: build/C/man2/keyctl.2:63
 507 #, no-wrap
 508 msgid "B<KEYCTL_SEARCH>"
 509 msgstr "B<KEYCTL_SEARCH>"
 510
 511 #. type: Plain text
 512 #: build/C/man2/keyctl.2:66
 513 msgid "Search for a key in a keyring."
 514 msgstr ""
 515
 516 #. type: TP
 517 #: build/C/man2/keyctl.2:66
 518 #, no-wrap
 519 msgid "B<KEYCTL_READ>"
 520 msgstr "B<KEYCTL_READ>"
 521
 522 #. type: Plain text
 523 #: build/C/man2/keyctl.2:69
 524 msgid "Read a key or keyring's contents."
 525 msgstr ""
 526
 527 #. type: TP
 528 #: build/C/man2/keyctl.2:69
 529 #, no-wrap
 530 msgid "B<KEYCTL_INSTANTIATE>"
 531 msgstr "B<KEYCTL_INSTANTIATE>"
 532
 533 #. type: Plain text
 534 #: build/C/man2/keyctl.2:72
 535 msgid "Instantiate a partially constructed key."
 536 msgstr ""
 537
 538 #. type: TP
 539 #: build/C/man2/keyctl.2:72
 540 #, no-wrap
 541 msgid "B<KEYCTL_NEGATE>"
 542 msgstr "B<KEYCTL_NEGATE>"
 543
 544 #. type: Plain text
 545 #: build/C/man2/keyctl.2:75
 546 msgid "Negate a partially constructed key."
 547 msgstr ""
 548
 549 #. type: TP
 550 #: build/C/man2/keyctl.2:75
 551 #, no-wrap
 552 msgid "B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING>"
 553 msgstr "B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING>"
 554
 555 #. type: Plain text
 556 #: build/C/man2/keyctl.2:78
 557 msgid "Set default request-key keyring."
 558 msgstr ""
 559
 560 #. type: TP
 561 #: build/C/man2/keyctl.2:78
 562 #, no-wrap
 563 msgid "B<KEYCTL_SET_TIMEOUT>"
 564 msgstr "B<KEYCTL_SET_TIMEOUT>"
 565
 566 #. type: Plain text
 567 #: build/C/man2/keyctl.2:81
 568 msgid "Set timeout on a key."
 569 msgstr ""
 570
 571 #. type: TP
 572 #: build/C/man2/keyctl.2:81
 573 #, no-wrap
 574 msgid "B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY>"
 575 msgstr "B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY>"
 576
 577 #. type: Plain text
 578 #: build/C/man2/keyctl.2:84
 579 msgid "Assume authority to instantiate key."
 580 msgstr ""
 581
 582 #. type: Plain text
 583 #: build/C/man2/keyctl.2:91
 584 msgid ""
 585 "These are wrapped by B<libkeyutils> into individual functions to permit "
 586 "compiler the compiler to check types.  See the B<See Also> section at the "
 587 "bottom."
 588 msgstr ""
 589
 590 #. type: Plain text
 591 #: build/C/man2/keyctl.2:97
 592 msgid ""
 593 "On success B<keyctl>()  returns the serial number of the key it found.  On "
 594 "error, the value -1 will be returned and errno will have been set to an "
 595 "appropriate error."
 596 msgstr ""
 597
 598 #. type: Plain text
 599 #: build/C/man2/keyctl.2:101
 600 msgid "A key operation wasn't permitted."
 601 msgstr ""
 602
 603 #. type: Plain text
 604 #: build/C/man2/keyctl.2:105
 605 msgid ""
 606 "The key quota for the caller's user would be exceeded by creating a key or "
 607 "linking it to the keyring."
 608 msgstr ""
 609
 610 #. type: Plain text
 611 #: build/C/man2/keyctl.2:108
 612 msgid "An expired key was found or specified."
 613 msgstr ""
 614
 615 #. type: TP
 616 #: build/C/man2/keyctl.2:108 build/C/man2/request_key.2:114
 617 #, no-wrap
 618 msgid "B<EKEYREJECTED>"
 619 msgstr "B<EKEYREJECTED>"
 620
 621 #. type: Plain text
 622 #: build/C/man2/keyctl.2:111
 623 msgid "A rejected key was found or specified."
 624 msgstr ""
 625
 626 #. type: Plain text
 627 #: build/C/man2/keyctl.2:114
 628 msgid "A revoked key was found or specified."
 629 msgstr ""
 630
 631 #. type: Plain text
 632 #: build/C/man2/keyctl.2:117
 633 msgid "No matching key was found or an invalid key was specified."
 634 msgstr ""
 635
 636 #. type: Plain text
 637 #: build/C/man2/keyctl.2:151
 638 msgid ""
 639 "B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<request_key>(2), B<keyctl_set_timeout>(3), "
 640 "B<keyctl_chown>(3), B<keyctl_clear>(3), B<keyctl_describe>(3), "
 641 "B<keyctl_describe_alloc>(3), B<keyctl_get_keyring_ID>(3), "
 642 "B<keyctl_instantiate>(3), B<keyctl_join_session_keyring>(3), B<keyctl_link>"
 643 "(3), B<keyctl_negate>(3), B<keyctl_revoke>(3), B<keyctl_search>(3), "
 644 "B<keyctl_setperm>(3), B<keyctl_set_reqkey_keyring>(3), B<keyctl_set_timeout>"
 645 "(3), B<keyctl_read>(3), B<keyctl_read_alloc>(3), B<keyctl_unlink>(3), "
 646 "B<keyctl_update>(3), B<request-key>(8)"
 647 msgstr ""
 648
 649 #. type: TH
 650 #: build/C/man2/request_key.2:11
 651 #, no-wrap
 652 msgid "REQUEST_KEY"
 653 msgstr "REQUEST_KEY"
 654
 655 #. type: Plain text
 656 #: build/C/man2/request_key.2:14
 657 msgid "request_key - request a key from the kernel's key management facility"
 658 msgstr ""
 659
 660 #. type: Plain text
 661 #: build/C/man2/request_key.2:21
 662 #, no-wrap
 663 msgid ""
 664 "B<key_serial_t request_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
 665 "B<                         const char *>I<callout_info>B<,>\n"
 666 "B<                         key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"
 667 msgstr ""
 668 "B<key_serial_t request_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
 669 "B<                         const char *>I<callout_info>B<,>\n"
 670 "B<                         key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"
 671
 672 #. type: Plain text
 673 #: build/C/man2/request_key.2:31
 674 msgid ""
 675 "B<request_key>()  asks the kernel to find a key of the given I<type> that "
 676 "matches the specified I<description> and, if successful, to attach it to the "
 677 "nominated I<keyring> and to return its serial number."
 678 msgstr ""
 679
 680 #. type: Plain text
 681 #: build/C/man2/request_key.2:36
 682 msgid ""
 683 "B<request_key>()  first recursively searches all the keyrings attached to "
 684 "the calling process in the order thread-specific keyring, process-specific "
 685 "keyring and then session keyring for a matching key."
 686 msgstr ""
 687
 688 #. type: Plain text
 689 #: build/C/man2/request_key.2:44
 690 msgid ""
 691 "If B<request_key>()  is called from a program invoked by B<request_key>()  "
 692 "on behalf of some other process to generate a key, then the keyrings of that "
 693 "other process will be searched next, using that other process's UID, GID, "
 694 "groups and security context to control access."
 695 msgstr ""
 696
 697 #. type: Plain text
 698 #: build/C/man2/request_key.2:52
 699 msgid ""
 700 "The keys in each keyring searched are checked for a match before any child "
 701 "keyrings are recursed into.  Only keys that are B<searchable> for the caller "
 702 "may be found, and only B<searchable> keyrings may be searched."
 703 msgstr ""
 704
 705 #. type: Plain text
 706 #: build/C/man2/request_key.2:61
 707 msgid ""
 708 "If the key is not found then, if I<callout_info> is set, this function will "
 709 "attempt to look further afield.  In such a case, the I<callout_info> is "
 710 "passed to a user-space service such as B</sbin/request-key> to generate the "
 711 "key."
 712 msgstr ""
 713
 714 #. type: Plain text
 715 #: build/C/man2/request_key.2:69
 716 msgid ""
 717 "If that is unsuccessful also, then an error will be returned, and a "
 718 "temporary negative key will be installed in the nominated I<keyring>.  This "
 719 "will expire after a few seconds, but will cause subsequent calls to "
 720 "B<request_key>()  to fail until it does."
 721 msgstr ""
 722
 723 #. type: Plain text
 724 #: build/C/man2/request_key.2:74
 725 msgid ""
 726 "The I<keyring> serial number may be that of a valid keyring to which the "
 727 "caller has write permission, or it may be a special keyring ID:"
 728 msgstr ""
 729
 730 #. type: Plain text
 731 #: build/C/man2/request_key.2:94
 732 msgid ""
 733 "If a key is created, no matter whether it's a valid key or a negative key, "
 734 "it will displace any other key of the same type and description from the "
 735 "destination I<keyring>."
 736 msgstr ""
 737
 738 #. type: Plain text
 739 #: build/C/man2/request_key.2:100
 740 msgid ""
 741 "On success B<request_key>()  returns the serial number of the key it found.  "
 742 "On error, the value -1 will be returned and errno will have been set to an "
 743 "appropriate error."
 744 msgstr ""
 745
 746 #. type: TP
 747 #: build/C/man2/request_key.2:104
 748 #, no-wrap
 749 msgid "B<EINTR>"
 750 msgstr "B<EINTR>"
 751
 752 #. type: Plain text
 753 #: build/C/man2/request_key.2:107
 754 msgid "The request was interrupted by a signal."
 755 msgstr ""
 756
 757 #. type: Plain text
 758 #: build/C/man2/request_key.2:114
 759 msgid "An expired key was found, but no replacement could be obtained."
 760 msgstr ""
 761
 762 #. type: Plain text
 763 #: build/C/man2/request_key.2:117
 764 msgid "The attempt to generate a new key was rejected."
 765 msgstr ""
 766
 767 #. type: Plain text
 768 #: build/C/man2/request_key.2:120
 769 msgid "A revoked key was found, but no replacement could be obtained."
 770 msgstr ""
 771
 772 #. type: Plain text
 773 #: build/C/man2/request_key.2:126
 774 msgid "No matching key was found."
 775 msgstr ""
 776
 777 #. type: Plain text
 778 #: build/C/man2/request_key.2:139
 779 msgid "B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<keyctl>(2), B<request-key>(8)"
 780 msgstr "B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<keyctl>(2), B<request-key>(8)"
 781
 782 #~ msgid "B<keyctl>(1),"
 783 #~ msgstr "B<keyctl>(1),"
 784
 785 #~ msgid "B<add_key>(2),"
 786 #~ msgstr "B<add_key>(2),"
 787
 788 #~ msgid "B<request_key>(2),"
 789 #~ msgstr "B<request_key>(2),"
 790
 791 #~ msgid "B<keyctl_get_keyring_ID>(3),"
 792 #~ msgstr "B<keyctl_get_keyring_ID>(3),"
 793
 794 #~ msgid "B<keyctl_join_session_keyring>(3),"
 795 #~ msgstr "B<keyctl_join_session_keyring>(3),"
 796
 797 #~ msgid "B<keyctl_update>(3),"
 798 #~ msgstr "B<keyctl_update>(3),"
 799
 800 #~ msgid "B<keyctl_revoke>(3),"
 801 #~ msgstr "B<keyctl_revoke>(3),"
 802
 803 #~ msgid "B<keyctl_chown>(3),"
 804 #~ msgstr "B<keyctl_chown>(3),"
 805
 806 #~ msgid "B<keyctl_setperm>(3),"
 807 #~ msgstr "B<keyctl_setperm>(3),"
 808
 809 #~ msgid "B<keyctl_describe>(3),"
 810 #~ msgstr "B<keyctl_describe>(3),"
 811
 812 #~ msgid "B<keyctl_clear>(3),"
 813 #~ msgstr "B<keyctl_clear>(3),"
 814
 815 #~ msgid "B<keyctl_link>(3),"
 816 #~ msgstr "B<keyctl_link>(3),"
 817
 818 #~ msgid "B<keyctl_unlink>(3),"
 819 #~ msgstr "B<keyctl_unlink>(3),"
 820
 821 #~ msgid "B<keyctl_search>(3),"
 822 #~ msgstr "B<keyctl_search>(3),"
 823
 824 #~ msgid "B<keyctl_read>(3),"
 825 #~ msgstr "B<keyctl_read>(3),"
 826
 827 #~ msgid "B<keyctl_instantiate>(3),"
 828 #~ msgstr "B<keyctl_instantiate>(3),"
 829
 830 #~ msgid "B<keyctl_negate>(3),"
 831 #~ msgstr "B<keyctl_negate>(3),"
 832
 833 #~ msgid "B<keyctl_set_reqkey_keyring>(3),"
 834 #~ msgstr "B<keyctl_set_reqkey_keyring>(3),"
 835
 836 #~ msgid "B<keyctl_set_timeout>(3),"
 837 #~ msgstr "B<keyctl_set_timeout>(3),"
 838
 839 #~ msgid "B<keyctl_assume_authority>(3),"
 840 #~ msgstr "B<keyctl_assume_authority>(3),"
 841
 842 #~ msgid "B<keyctl_describe_alloc>(3),"
 843 #~ msgstr "B<keyctl_describe_alloc>(3),"
 844
 845 #~ msgid "B<keyctl_read_alloc>(3),"
 846 #~ msgstr "B<keyctl_read_alloc>(3),"
 847
 848 #~ msgid "B<request-key>(8)"
 849 #~ msgstr "B<request-key>(8)"