po4a/man5/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-08-15 19:32+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-08-15 20:27+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: build/C/man5/dir_colors.5:12
  20 #, no-wrap
  21 msgid "DIR_COLORS"
  22 msgstr "DIR_COLORS"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: build/C/man5/dir_colors.5:12
  26 #, no-wrap
  27 msgid "2001-12-26"
  28 msgstr "2001-12-26"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: build/C/man5/dir_colors.5:12
  32 #, no-wrap
  33 msgid "GNU"
  34 msgstr "GNU"
  35
  36 #. type: TH
  37 #: build/C/man5/dir_colors.5:12
  38 #, no-wrap
  39 msgid "Linux User Manual"
  40 msgstr "Linux User Manual"
  41
  42 #. type: SH
  43 #: build/C/man5/dir_colors.5:13 build/C/man5/issue.5:28 build/C/man5/motd.5:28
  44 #: build/C/man5/nologin.5:28 build/C/man5/slabinfo.5:35
  45 #, no-wrap
  46 msgid "NAME"
  47 msgstr "名前"
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #: build/C/man5/dir_colors.5:15
  51 msgid "dir_colors - configuration file for dircolors(1)"
  52 msgstr "dir_colors - dircolors(1) の設定ファイル"
  53
  54 #. type: SH
  55 #: build/C/man5/dir_colors.5:15 build/C/man5/issue.5:30 build/C/man5/motd.5:30
  56 #: build/C/man5/nologin.5:30 build/C/man5/slabinfo.5:39
  57 #, no-wrap
  58 msgid "DESCRIPTION"
  59 msgstr "説明"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #: build/C/man5/dir_colors.5:22
  63 msgid ""
  64 "The program B<ls>(1)  uses the environment variable B<LS_COLORS> to "
  65 "determine the colors in which the filenames are to be displayed.  This "
  66 "environment variable is usually set by a command like"
  67 msgstr ""
  68 "プログラム B<ls>(1)  は、環境変数 B<LS_COLORS> を使い、ファイル名を何色で表示"
  69 "するかを決定する。 この環境変数は、通常"
  70
  71 #. type: Plain text
  72 #: build/C/man5/dir_colors.5:25
  73 msgid "eval \\`dircolors some_path/dir_colors\\`"
  74 msgstr "eval \\`dircolors some_path/dir_colors\\`"
  75
  76 #. type: Plain text
  77 #: build/C/man5/dir_colors.5:38
  78 msgid ""
  79 "found in a system default shell initialization file, like I</etc/profile> or "
  80 "I</etc/csh.cshrc>.  (See also B<dircolors>(1).)  Usually, the file used here "
  81 "is I</etc/DIR_COLORS> and can be overridden by a I<.dir_colors> file in "
  82 "one's home directory."
  83 msgstr ""
  84 "のようなコマンドで設定される。 このコマンドは I</etc/profile> や I</etc/csh."
  85 "cshrc> といったシステムのシェル初期化ファイルにある。 (B<dircolors>(1)  を参"
  86 "照すること。)  通常、ここで使われるファイルは I</etc/DIR_COLORS> であるが、"
  87 "ホームディレクトリの I<.dir_colors> ファイルで上書きすることができる。"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #: build/C/man5/dir_colors.5:44
  91 msgid ""
  92 "This configuration file consists of several statements, one per line.  "
  93 "Anything right of a hash mark (#) is treated as a comment, if the hash mark "
  94 "is at the beginning of a line or is preceded by at least one whitespace.  "
  95 "Blank lines are ignored."
  96 msgstr ""
  97 "設定ファイルは 1 行毎に書かれたステートメントで構成される。 ハッシュマーク "
  98 "(#) が行の始めにある場合や、 ハッシュマークの前に少なくとも 1 つの空白がある"
  99 "場合、 ハッシュマークの後ろはコメントとして扱われる。 空行は無視される。"
 100
 101 #. type: Plain text
 102 #: build/C/man5/dir_colors.5:62
 103 msgid ""
 104 "The I<global> section of the file consists of any statement before the first "
 105 "B<TERM> statement.  Any statement in the global section of the file is "
 106 "considered valid for all terminal types.  Following the global section is "
 107 "one or more I<terminal-specific> sections, preceded by one or more B<TERM> "
 108 "statements which specify the terminal types (as given by the B<TERM> "
 109 "environment variable) the following declarations apply to.  It is always "
 110 "possible to override a global declaration by a subsequent terminal-specific "
 111 "one."
 112 msgstr ""
 113 "このファイルの I<グローバル> セクションは、 最初の B<TERM> ステートメントより"
 114 "前にある任意のステートメントからなる。 グローバルセクションにあるステートメン"
 115 "トは、 すべての端末タイプについて有効であるとみなされる。 グローバルセクショ"
 116 "ンの次には、 I<端末固有> セクションが続く。 各端末固有セクションの先頭には、"
 117 "1 つ以上の B<TERM> ステートメントが置かれる。 B<TERM> ステートメントは、その"
 118 "後に続く宣言が適用される (環境変数 B<TERM> で与えられる) 端末タイプを指定す"
 119 "る。 グローバル宣言をその後に続く端末固有の宣言で上書きすることが常に可能であ"
 120 "る。"
 121
 122 #. type: Plain text
 123 #: build/C/man5/dir_colors.5:64
 124 msgid "The following statements are recognized; case is insignificant:"
 125 msgstr "次のステートメントが認識される。大文字と小文字は区別されない。"
 126
 127 #. type: TP
 128 #: build/C/man5/dir_colors.5:64
 129 #, no-wrap
 130 msgid "B<TERM >I<terminal-type>"
 131 msgstr "B<TERM >I<terminal-type>"
 132
 133 #. type: Plain text
 134 #: build/C/man5/dir_colors.5:72
 135 msgid ""
 136 "Starts a terminal-specific section and specifies which terminal it applies "
 137 "to.  Multiple B<TERM> statements can be used to create a section which "
 138 "applies for several terminal types."
 139 msgstr ""
 140 "端末固有セクションを開始し、どの端末に適用するかを指定する。 複数の端末タイプ"
 141 "に適用するため、複数の B<TERM> ステートメントを使うことができる。"
 142
 143 #. type: TP
 144 #: build/C/man5/dir_colors.5:72
 145 #, no-wrap
 146 msgid "B<COLOR yes|all|no|none|tty>"
 147 msgstr "B<COLOR yes|all|no|none|tty>"
 148
 149 #. type: Plain text
 150 #: build/C/man5/dir_colors.5:80
 151 msgid ""
 152 "(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Specifies that "
 153 "colorization should always be enabled (I<yes> or I<all>), never enabled "
 154 "(I<no> or I<none>), or enabled only if the output is a terminal (I<tty>).  "
 155 "The default is I<no>."
 156 msgstr ""
 157 "(Slackware のみ; GNU B<dircolors>(1)  では無視される。)  カラー表示を常に有効"
 158 "にするのか (I<yes> または I<all>)、 常に無効にするのか (I<no> または "
 159 "I<none>)、 出力先が端末の場合にのみ有効にするのか (I<tty>) を指定する。 デ"
 160 "フォルトは I<no> である。"
 161
 162 #. type: TP
 163 #: build/C/man5/dir_colors.5:80
 164 #, no-wrap
 165 msgid "B<EIGHTBIT yes|no>"
 166 msgstr "B<EIGHTBIT yes|no>"
 167
 168 #. type: Plain text
 169 #: build/C/man5/dir_colors.5:89
 170 msgid ""
 171 "(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Specifies that eight-bit "
 172 "ISO 8859 characters should be enabled by default.  For compatibility "
 173 "reasons, this can also be specified as 1 for I<yes> or 0 for I<no>.  The "
 174 "default is I<no>."
 175 msgstr ""
 176 "(Slackware のみ; GNU B<dircolors>(1)  では無視される。)  デフォルトで 8 ビッ"
 177 "トの ISO 8859 文字を有効にするかを指定する。 互換性のため、1 で I<yes> を、0 "
 178 "で I<no> を指定することができる。 デフォルトは I<no> である。"
 179
 180 #. type: TP
 181 #: build/C/man5/dir_colors.5:89
 182 #, no-wrap
 183 msgid "B<OPTIONS >I<options>"
 184 msgstr "B<OPTIONS >I<options>"
 185
 186 #. type: Plain text
 187 #: build/C/man5/dir_colors.5:102
 188 msgid ""
 189 "(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Adds command-line options "
 190 "to the default B<ls> command line.  The options can be any valid B<ls> "
 191 "command-line options, and should include the leading minus sign.  Note that "
 192 "B<dircolors> does not verify the validity of these options."
 193 msgstr ""
 194 "(Slackware のみ; GNU B<dircolors>(1)  では無視される。)  コマンドラインオプ"
 195 "ションをデフォルトの B<ls> コマンドラインに追加する。 このオプションには、す"
 196 "べての有効な B<ls> のコマンドラインオプションを指定できる。 オプションの前に"
 197 "はマイナス記号を置かなければならない。 B<dircolors> がオプションの有効性を検"
 198 "証しない点に注意すること。"
 199
 200 #. type: TP
 201 #: build/C/man5/dir_colors.5:102
 202 #, no-wrap
 203 msgid "B<NORMAL >I<color-sequence>"
 204 msgstr "B<NORMAL >I<color-sequence>"
 205
 206 #. type: Plain text
 207 #: build/C/man5/dir_colors.5:105
 208 msgid "Specifies the color used for normal (nonfilename) text."
 209 msgstr "(ファイル名でない) 通常のテキストに使われる色を指定する。"
 210
 211 #. type: TP
 212 #: build/C/man5/dir_colors.5:105
 213 #, no-wrap
 214 msgid "B<FILE >I<color-sequence>"
 215 msgstr "B<FILE >I<color-sequence>"
 216
 217 #. type: Plain text
 218 #: build/C/man5/dir_colors.5:108
 219 msgid "Specifies the color used for a regular file."
 220 msgstr "通常のファイルに使われる色を指定する。"
 221
 222 #. type: TP
 223 #: build/C/man5/dir_colors.5:108
 224 #, no-wrap
 225 msgid "B<DIR >I<color-sequence>"
 226 msgstr "B<DIR >I<color-sequence>"
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #: build/C/man5/dir_colors.5:111
 230 msgid "Specifies the color used for directories."
 231 msgstr "ディレクトリに使われる色を指定する。"
 232
 233 #. type: TP
 234 #: build/C/man5/dir_colors.5:111
 235 #, no-wrap
 236 msgid "B<LINK >I<color-sequence>"
 237 msgstr "B<LINK >I<color-sequence>"
 238
 239 #. type: Plain text
 240 #: build/C/man5/dir_colors.5:114
 241 msgid "Specifies the color used for a symbolic link."
 242 msgstr "シンボリックリンクに使われる色を指定する。"
 243
 244 #. type: TP
 245 #: build/C/man5/dir_colors.5:114
 246 #, no-wrap
 247 msgid "B<ORPHAN >I<color-sequence>"
 248 msgstr "B<ORPHAN >I<color-sequence>"
 249
 250 #. type: Plain text
 251 #: build/C/man5/dir_colors.5:123
 252 msgid ""
 253 "Specifies the color used for an orphaned symbolic link (one which points to "
 254 "a nonexistent file).  If this is unspecified, B<ls> will use the B<LINK> "
 255 "color instead."
 256 msgstr ""
 257 "孤立した (存在しないファイルを指している)  シンボリックリンクに使われる色を指"
 258 "定する。 指定されない場合、 B<ls> は B<LINK> の色を代わりに使う。"
 259
 260 #. type: TP
 261 #: build/C/man5/dir_colors.5:123
 262 #, no-wrap
 263 msgid "B<MISSING >I<color-sequence>"
 264 msgstr "B<MISSING >I<color-sequence>"
 265
 266 #. type: Plain text
 267 #: build/C/man5/dir_colors.5:132
 268 msgid ""
 269 "Specifies the color used for a missing file (a nonexistent file which "
 270 "nevertheless has a symbolic link pointing to it).  If this is unspecified, "
 271 "B<ls> will use the B<FILE> color instead."
 272 msgstr ""
 273 "行方不明のファイル (存在しないにもかかわらず シンボリックリンクが指している"
 274 "ファイル) に使われる色を指定する。 指定されない場合、 B<ls> は B<FILE> の色を"
 275 "代わりに使う。"
 276
 277 #. type: TP
 278 #: build/C/man5/dir_colors.5:132
 279 #, no-wrap
 280 msgid "B<FIFO >I<color-sequence>"
 281 msgstr "B<FIFO >I<color-sequence>"
 282
 283 #. type: Plain text
 284 #: build/C/man5/dir_colors.5:135
 285 msgid "Specifies the color used for a FIFO (named pipe)."
 286 msgstr "FIFO (名前付きパイプ) に使われる色を指定する。"
 287
 288 #. type: TP
 289 #: build/C/man5/dir_colors.5:135
 290 #, no-wrap
 291 msgid "B<SOCK >I<color-sequence>"
 292 msgstr "B<SOCK >I<color-sequence>"
 293
 294 #. type: Plain text
 295 #: build/C/man5/dir_colors.5:138
 296 msgid "Specifies the color used for a socket."
 297 msgstr "ソケットに使われる色を指定する。"
 298
 299 #. type: TP
 300 #: build/C/man5/dir_colors.5:138
 301 #, no-wrap
 302 msgid "B<DOOR >I<color-sequence>"
 303 msgstr "B<DOOR >I<color-sequence>"
 304
 305 #. type: Plain text
 306 #: build/C/man5/dir_colors.5:142
 307 msgid ""
 308 "(Supported since fileutils 4.1)  Specifies the color used for a door "
 309 "(Solaris 2.5 and later)."
 310 msgstr ""
 311 "(fileutils 4.1 以降でサポートされる)  door (Solaris 2.5 以降) で使われる色を"
 312 "指定する。"
 313
 314 #. type: TP
 315 #: build/C/man5/dir_colors.5:142
 316 #, no-wrap
 317 msgid "B<BLK >I<color-sequence>"
 318 msgstr "B<BLK >I<color-sequence>"
 319
 320 #. type: Plain text
 321 #: build/C/man5/dir_colors.5:145
 322 msgid "Specifies the color used for a block device special file."
 323 msgstr "ブロックデバイススペシャルファイルに使われる色を指定する。"
 324
 325 #. type: TP
 326 #: build/C/man5/dir_colors.5:145
 327 #, no-wrap
 328 msgid "B<CHR >I<color-sequence>"
 329 msgstr "B<CHR >I<color-sequence>"
 330
 331 #. type: Plain text
 332 #: build/C/man5/dir_colors.5:148
 333 msgid "Specifies the color used for a character device special file."
 334 msgstr "キャラクターデバイススペシャルファイルに使われる色を指定する。"
 335
 336 #. type: TP
 337 #: build/C/man5/dir_colors.5:148
 338 #, no-wrap
 339 msgid "B<EXEC >I<color-sequence>"
 340 msgstr "B<EXEC >I<color-sequence>"
 341
 342 #. type: Plain text
 343 #: build/C/man5/dir_colors.5:151
 344 msgid "Specifies the color used for a file with the executable attribute set."
 345 msgstr "実行属性が設定されているファイルに使われる色を設定する。"
 346
 347 #. type: TP
 348 #: build/C/man5/dir_colors.5:151
 349 #, no-wrap
 350 msgid "B<LEFTCODE >I<color-sequence>"
 351 msgstr "B<LEFTCODE >I<color-sequence>"
 352
 353 #. type: Plain text
 354 #: build/C/man5/dir_colors.5:156
 355 msgid "Specifies the I<left code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
 356 msgstr ""
 357 "ISO\\ 6429 端末 (下記参照) 以外で I<left code> に使われる色を指定する。"
 358
 359 #. type: TP
 360 #: build/C/man5/dir_colors.5:156
 361 #, no-wrap
 362 msgid "B<RIGHTCODE >I<color-sequence>"
 363 msgstr "B<RIGHTCODE >I<color-sequence>"
 364
 365 #. type: Plain text
 366 #: build/C/man5/dir_colors.5:161
 367 msgid "Specifies the I<right code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
 368 msgstr ""
 369 "ISO\\ 6429 端末 (下記参照) 以外で I<right code> に使われる色を指定する。"
 370
 371 #. type: TP
 372 #: build/C/man5/dir_colors.5:161
 373 #, no-wrap
 374 msgid "B<ENDCODE >I<color-sequence>"
 375 msgstr "B<ENDCODE >I<color-sequence>"
 376
 377 #. type: Plain text
 378 #: build/C/man5/dir_colors.5:166
 379 msgid "Specifies the I<end code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
 380 msgstr "ISO\\ 6429 端末 (下記参照) 以外で I<end code> に使われる色を指定する。"
 381
 382 #. type: TP
 383 #: build/C/man5/dir_colors.5:166
 384 #, no-wrap
 385 msgid "B<*>I<extension> I<color-sequence>"
 386 msgstr "B<*>I<extension> I<color-sequence>"
 387
 388 #. type: Plain text
 389 #: build/C/man5/dir_colors.5:169
 390 msgid "Specifies the color used for any file that ends in I<extension>."
 391 msgstr "I<extension> で終るすべてのファイルに使われる色を指定する。"
 392
 393 #. type: TP
 394 #: build/C/man5/dir_colors.5:169
 395 #, no-wrap
 396 msgid " B<.>I<extension> I<color-sequence>"
 397 msgstr " B<.>I<extension> I<color-sequence>"
 398
 399 #. type: Plain text
 400 #: build/C/man5/dir_colors.5:182
 401 msgid ""
 402 "Same as B<*>.I<extension>.  Specifies the color used for any file that ends "
 403 "in .I<extension>.  Note that the period is included in the extension, which "
 404 "makes it impossible to specify an extension not starting with a period, such "
 405 "as B<~> for B<emacs> backup files.  This form should be considered obsolete."
 406 msgstr ""
 407 "B<*>.I<extension> と同じ。 I<extension> で終るすべてのファイルに使われる色を"
 408 "指定する。 ピリオドは拡張子に含まれ、 B<emacs> のバックアップファイル B<~> の"
 409 "ようなピリオドで始まらない拡張子を指定することができない点に注意すること。 こ"
 410 "の形式は古いものと考えられている。"
 411
 412 #. type: SS
 413 #: build/C/man5/dir_colors.5:182
 414 #, no-wrap
 415 msgid "ISO 6429 (ANSI) color sequences"
 416 msgstr "ISO 6429 (ANSI) カラーシーケンス"
 417
 418 #. type: Plain text
 419 #: build/C/man5/dir_colors.5:190
 420 msgid ""
 421 "Most color-capable ASCII terminals today use ISO 6429 (ANSI) color "
 422 "sequences, and many common terminals without color capability, including "
 423 "B<xterm> and the widely used and cloned DEC VT100, will recognize ISO 6429 "
 424 "color codes and harmlessly eliminate them from the output or emulate them.  "
 425 "B<ls> uses ISO 6429 codes by default, assuming colorization is enabled."
 426 msgstr ""
 427 "最近のカラー表示可能な ASCII 端末の大部分は、 ISO 6429 (ANSI) カラーシーケン"
 428 "スを用いる。 B<xterm> や広く使われている DEC VT100 クローンを含む カラー表示"
 429 "できない一般的な端末の多くは、 ISO 6429 カラーコードを認識し、出力から実害な"
 430 "く削除するか、エミュレートする。 B<ls> は、カラー表示が有効であることを仮定"
 431 "し、ISO 6429 コードをデフォルトで使う。"
 432
 433 #. type: Plain text
 434 #: build/C/man5/dir_colors.5:194
 435 msgid ""
 436 "ISO 6429 color sequences are composed of sequences of numbers separated by "
 437 "semicolons.  The most common codes are:"
 438 msgstr ""
 439 "ISO 6429 カラーシーケンスは、セミコロンで区切られた数字のシーケンスで作られ"
 440 "る。 最も一般的なコードを示す。"
 441
 442 #. type: tbl table
 443 #: build/C/man5/dir_colors.5:198
 444 #, no-wrap
 445 msgid " 0\tto restore default color\n"
 446 msgstr " 0\tデフォルトカラーを復元\n"
 447
 448 #. type: tbl table
 449 #: build/C/man5/dir_colors.5:199
 450 #, no-wrap
 451 msgid " 1\tfor brighter colors\n"
 452 msgstr " 1\tより明るい色\n"
 453
 454 #. type: tbl table
 455 #: build/C/man5/dir_colors.5:200
 456 #, no-wrap
 457 msgid " 4\tfor underlined text\n"
 458 msgstr " 4\t下線付きのテキスト\n"
 459
 460 #. type: tbl table
 461 #: build/C/man5/dir_colors.5:201
 462 #, no-wrap
 463 msgid " 5\tfor flashing text\n"
 464 msgstr " 5\t点滅するテキスト\n"
 465
 466 #. type: tbl table
 467 #: build/C/man5/dir_colors.5:202
 468 #, no-wrap
 469 msgid "30\tfor black foreground\n"
 470 msgstr "30\t文字表示色：黒\n"
 471
 472 #. type: tbl table
 473 #: build/C/man5/dir_colors.5:203
 474 #, no-wrap
 475 msgid "31\tfor red foreground\n"
 476 msgstr "31\t文字表示色：赤\n"
 477
 478 #. type: tbl table
 479 #: build/C/man5/dir_colors.5:204
 480 #, no-wrap
 481 msgid "32\tfor green foreground\n"
 482 msgstr "32\t文字表示色：緑\n"
 483
 484 #. type: tbl table
 485 #: build/C/man5/dir_colors.5:205
 486 #, no-wrap
 487 msgid "33\tfor yellow (or brown) foreground\n"
 488 msgstr "33\t文字表示色：黄 (または茶)\n"
 489
 490 #. type: tbl table
 491 #: build/C/man5/dir_colors.5:206
 492 #, no-wrap
 493 msgid "34\tfor blue foreground\n"
 494 msgstr "34\t文字表示色：青\n"
 495
 496 #. type: tbl table
 497 #: build/C/man5/dir_colors.5:207
 498 #, no-wrap
 499 msgid "35\tfor purple foreground\n"
 500 msgstr "35\t文字表示色：紫\n"
 501
 502 #. type: tbl table
 503 #: build/C/man5/dir_colors.5:208
 504 #, no-wrap
 505 msgid "36\tfor cyan foreground\n"
 506 msgstr "36\t文字表示色：シアン\n"
 507
 508 #. type: tbl table
 509 #: build/C/man5/dir_colors.5:209
 510 #, no-wrap
 511 msgid "37\tfor white (or gray) foreground\n"
 512 msgstr "37\t文字表示色：白 (またはグレー)\n"
 513
 514 #. type: tbl table
 515 #: build/C/man5/dir_colors.5:210
 516 #, no-wrap
 517 msgid "40\tfor black background\n"
 518 msgstr "40\t背景色：黒\n"
 519
 520 #. type: tbl table
 521 #: build/C/man5/dir_colors.5:211
 522 #, no-wrap
 523 msgid "41\tfor red background\n"
 524 msgstr "41\t背景色：赤\n"
 525
 526 #. type: tbl table
 527 #: build/C/man5/dir_colors.5:212
 528 #, no-wrap
 529 msgid "42\tfor green background\n"
 530 msgstr "42\t背景色：緑\n"
 531
 532 #. type: tbl table
 533 #: build/C/man5/dir_colors.5:213
 534 #, no-wrap
 535 msgid "43\tfor yellow (or brown) background\n"
 536 msgstr "43\t背景色：黄 (または茶)\n"
 537
 538 #. type: tbl table
 539 #: build/C/man5/dir_colors.5:214
 540 #, no-wrap
 541 msgid "44\tfor blue background\n"
 542 msgstr "44\t背景色：青\n"
 543
 544 #. type: tbl table
 545 #: build/C/man5/dir_colors.5:215
 546 #, no-wrap
 547 msgid "45\tfor purple background\n"
 548 msgstr "45\t背景色：紫\n"
 549
 550 #. type: tbl table
 551 #: build/C/man5/dir_colors.5:216
 552 #, no-wrap
 553 msgid "46\tfor cyan background\n"
 554 msgstr "46\t背景色：シアン\n"
 555
 556 #. type: tbl table
 557 #: build/C/man5/dir_colors.5:217
 558 #, no-wrap
 559 msgid "47\tfor white (or gray) background\n"
 560 msgstr "47\t背景色：白 (またはグレー)\n"
 561
 562 #. type: Plain text
 563 #: build/C/man5/dir_colors.5:222
 564 msgid "Not all commands will work on all systems or display devices."
 565 msgstr "システムと表示デバイスによっては、動作しないコマンドもある。"
 566
 567 #. type: Plain text
 568 #: build/C/man5/dir_colors.5:225
 569 msgid "B<ls> uses the following defaults:"
 570 msgstr "B<ls> は以下をデフォルトとして使う。"
 571
 572 #. type: tbl table
 573 #: build/C/man5/dir_colors.5:228
 574 #, no-wrap
 575 msgid "NORMAL\t0       \tNormal (nonfilename) text\n"
 576 msgstr "NORMAL\t0       \t(ファイル名でない) 通常のテキスト\n"
 577
 578 #. type: tbl table
 579 #: build/C/man5/dir_colors.5:229
 580 #, no-wrap
 581 msgid "FILE\t0       \tRegular file\n"
 582 msgstr "FILE\t0       \t通常のファイル\n"
 583
 584 #. type: tbl table
 585 #: build/C/man5/dir_colors.5:230
 586 #, no-wrap
 587 msgid "DIR\t32      \tDirectory\n"
 588 msgstr "DIR\t32      \tディレクトリ\n"
 589
 590 #. type: tbl table
 591 #: build/C/man5/dir_colors.5:231
 592 #, no-wrap
 593 msgid "LINK\t36      \tSymbolic link\n"
 594 msgstr "LINK\t36      \tシンボリックリンク\n"
 595
 596 #. type: tbl table
 597 #: build/C/man5/dir_colors.5:232
 598 #, no-wrap
 599 msgid "ORPHAN\tundefined\tOrphaned symbolic link\n"
 600 msgstr "ORPHAN\tundefined\t孤立したシンボリックリンク\n"
 601
 602 #. type: tbl table
 603 #: build/C/man5/dir_colors.5:233
 604 #, no-wrap
 605 msgid "MISSING\tundefined\tMissing file\n"
 606 msgstr "MISSING\tundefined\t行方不明のファイル\n"
 607
 608 #. type: tbl table
 609 #: build/C/man5/dir_colors.5:234
 610 #, no-wrap
 611 msgid "FIFO\t31      \tNamed pipe (FIFO)\n"
 612 msgstr "FIFO\t31      \t名前付きパイプ (FIFO)\n"
 613
 614 #. type: tbl table
 615 #: build/C/man5/dir_colors.5:235
 616 #, no-wrap
 617 msgid "SOCK\t33      \tSocket\n"
 618 msgstr "SOCK\t33      \tソケット\n"
 619
 620 #. type: tbl table
 621 #: build/C/man5/dir_colors.5:236
 622 #, no-wrap
 623 msgid "BLK\t44;37   \tBlock device\n"
 624 msgstr "BLK\t44;37   \tブロックデバイス\n"
 625
 626 #. type: tbl table
 627 #: build/C/man5/dir_colors.5:237
 628 #, no-wrap
 629 msgid "CHR\t44;37   \tCharacter device\n"
 630 msgstr "CHR\t44;37   \tキャラクターデバイス\n"
 631
 632 #. type: tbl table
 633 #: build/C/man5/dir_colors.5:238
 634 #, no-wrap
 635 msgid "EXEC\t35      \tExecutable file\n"
 636 msgstr "EXEC\t35      \t実行ファイル\n"
 637
 638 #. type: Plain text
 639 #: build/C/man5/dir_colors.5:250
 640 msgid ""
 641 "A few terminal programs do not recognize the default properly.  If all text "
 642 "gets colorized after you do a directory listing, change the B<NORMAL> and "
 643 "B<FILE> codes to the numerical codes for your normal foreground and "
 644 "background colors."
 645 msgstr ""
 646 "デフォルトの設定を完全に認識できない端末プログラムも少数存在する。 ディレクト"
 647 "リをリストした後にすべてのテキストがカラー表示されたなら、 B<NORMAL> と "
 648 "B<FILE> のコードを通常の前景色と背景色のための数値コードに変更すること。"
 649
 650 #. type: SS
 651 #: build/C/man5/dir_colors.5:250
 652 #, no-wrap
 653 msgid "Other terminal types (advanced configuration)"
 654 msgstr "その他の端末タイプ (高度な設定)"
 655
 656 #. type: Plain text
 657 #: build/C/man5/dir_colors.5:260
 658 msgid ""
 659 "If you have a color-capable (or otherwise highlighting) terminal (or "
 660 "printer!) which uses a different set of codes, you can still generate a "
 661 "suitable setup.  To do so, you will have to use the B<LEFTCODE>, "
 662 "B<RIGHTCODE>, and B<ENDCODE> definitions."
 663 msgstr ""
 664 "カラー表示可能 (またはハイライト表示可能) だが、 異なるコードセットを使う端"
 665 "末 (あるいはプリンター!) を持っている場合でも、 それに適した設定を作ることが"
 666 "できる。 そのためには、 B<LEFTCODE>, B<RIGHTCODE>, B<ENDCODE> 定義を使う必要"
 667 "がある。"
 668
 669 #. type: Plain text
 670 #: build/C/man5/dir_colors.5:283
 671 msgid ""
 672 "When writing out a filename, B<ls> generates the following output sequence: "
 673 "B<LEFTCODE> I<typecode> B<RIGHTCODE> I<filename> B<ENDCODE>, where the "
 674 "I<typecode> is the color sequence that depends on the type or name of file.  "
 675 "If the B<ENDCODE> is undefined, the sequence B<LEFTCODE NORMAL RIGHTCODE> "
 676 "will be used instead.  The purpose of the left- and rightcodes is merely to "
 677 "reduce the amount of typing necessary (and to hide ugly escape codes away "
 678 "from the user).  If they are not appropriate for your terminal, you can "
 679 "eliminate them by specifying the respective keyword on a line by itself."
 680 msgstr ""
 681 "ファイル名を出力する場合、 B<ls> は \" B<LEFTCODE> I<typecode> B<RIGHTCODE> "
 682 "I<filename> B<ENDCODE> \" という出力シーケンスを生成する。 ここで、 "
 683 "I<typecode> はファイルのタイプや名前に依存したカラーシーケンスである。 "
 684 "B<ENDCODE> が未定義の場合、シーケンス B<LEFTCODE NORMAL RIGHTCODE> が代わりに"
 685 "使われる。 leftcode と rightcode の目的は、単に必要な打ち込む回数を減らす (さ"
 686 "らに、見苦しいエスケープコードをユーザーに隠す) ことにある。 シーケンスがその"
 687 "端末にとって適切でない場合、 行内のそれぞれのキーワード自身を指定して削除する"
 688 "ことができる。"
 689
 690 #. type: Plain text
 691 #: build/C/man5/dir_colors.5:296
 692 msgid ""
 693 "B<NOTE:> If the B<ENDCODE> is defined in the global section of the setup "
 694 "file, it I<cannot> be undefined in a terminal-specific section of the file.  "
 695 "This means any B<NORMAL> definition will have no effect.  A different "
 696 "B<ENDCODE> can, however, be specified, which would have the same effect."
 697 msgstr ""
 698 "B<注意：> B<ENDCODE> が設定ファイルのグローバルセクションで定義されている場"
 699 "合、 ファイルの端末固有セクションで未定義にすることは I<できない>。 これは、 "
 700 "B<NORMAL> の定義が何も影響を及ぼさないことを意味する。 しかし、異なった "
 701 "B<ENDCODE> を指定することで同じ効果を得ることができる。"
 702
 703 #. type: SS
 704 #: build/C/man5/dir_colors.5:296
 705 #, no-wrap
 706 msgid "Escape sequences"
 707 msgstr "エスケープシーケンス"
 708
 709 #. type: Plain text
 710 #: build/C/man5/dir_colors.5:303
 711 msgid ""
 712 "To specify control- or blank characters in the color sequences or filename "
 713 "extensions, either C-style \\e-escaped notation or B<stty>-style ^-notation "
 714 "can be used.  The C-style notation includes the following characters:"
 715 msgstr ""
 716 "カラーシーケンスやファイル名の拡張子で制御文字やブランク文字を指定するため"
 717 "に、 C 言語スタイルの \\e エスケープ表記と B<stty> スタイルの ^ 表記の両方を"
 718 "使うことができる。 C 言語スタイルの表記には以下の文字が含まれる。"
 719
 720 #. type: tbl table
 721 #: build/C/man5/dir_colors.5:307
 722 #, no-wrap
 723 msgid "\\ea\tBell (ASCII 7)\n"
 724 msgstr "\\ea\tベル (ASCII 7)\n"
 725
 726 #. type: tbl table
 727 #: build/C/man5/dir_colors.5:308
 728 #, no-wrap
 729 msgid "\\eb\tBackspace (ASCII 8)\n"
 730 msgstr "\\eb\tバックスペース (ASCII 8)\n"
 731
 732 #. type: tbl table
 733 #: build/C/man5/dir_colors.5:309
 734 #, no-wrap
 735 msgid "\\ee\tEscape (ASCII 27)\n"
 736 msgstr "\\ee\tエスケープ (ASCII 27)\n"
 737
 738 #. type: tbl table
 739 #: build/C/man5/dir_colors.5:310
 740 #, no-wrap
 741 msgid "\\ef\tForm feed (ASCII 12)\n"
 742 msgstr "\\ef\t改ページ (ASCII 12)\n"
 743
 744 #. type: tbl table
 745 #: build/C/man5/dir_colors.5:311
 746 #, no-wrap
 747 msgid "\\en\tNewline (ASCII 10)\n"
 748 msgstr "\\en\t改行 (ASCII 10)\n"
 749
 750 #. type: tbl table
 751 #: build/C/man5/dir_colors.5:312
 752 #, no-wrap
 753 msgid "\\er\tCarriage Return (ASCII 13)\n"
 754 msgstr "\\er\t復帰 (ASCII 13)\n"
 755
 756 #. type: tbl table
 757 #: build/C/man5/dir_colors.5:313
 758 #, no-wrap
 759 msgid "\\et\tTab (ASCII 9)\n"
 760 msgstr "\\et\tタブ (ASCII 9)\n"
 761
 762 #. type: tbl table
 763 #: build/C/man5/dir_colors.5:314
 764 #, no-wrap
 765 msgid "\\ev\tVertical Tab (ASCII 11)\n"
 766 msgstr "\\ev\t垂直タブ (ASCII 11)\n"
 767
 768 #. type: tbl table
 769 #: build/C/man5/dir_colors.5:315
 770 #, no-wrap
 771 msgid "\\e?\tDelete (ASCII 127)\n"
 772 msgstr "\\e?\t削除 (ASCII 127)\n"
 773
 774 #. type: tbl table
 775 #: build/C/man5/dir_colors.5:316
 776 #, no-wrap
 777 msgid "\\eI<nnn\tAny character (octal notation)>\n"
 778 msgstr "\\eI<nnn\t(8 進数表記の) 任意の文字>\n"
 779
 780 #. type: tbl table
 781 #: build/C/man5/dir_colors.5:317
 782 #, no-wrap
 783 msgid "I<\\exnnn\tAny character (hexadecimal notation)>\n"
 784 msgstr "I<\\exnnn\t(16 進数表記の) 任意の文字>\n"
 785
 786 #. type: tbl table
 787 #: build/C/man5/dir_colors.5:318
 788 #, no-wrap
 789 msgid "I<\\e_\tSpace>\n"
 790 msgstr "I<\\e_\tスペース>\n"
 791
 792 #. type: tbl table
 793 #: build/C/man5/dir_colors.5:319
 794 #, no-wrap
 795 msgid "I<\\e\\e\tBackslash (\\e)>\n"
 796 msgstr "I<\\e\\e\tバックスラッシュ (\\e)>\n"
 797
 798 #. type: tbl table
 799 #: build/C/man5/dir_colors.5:320
 800 #, no-wrap
 801 msgid "I<\\e^\tCaret (^)>\n"
 802 msgstr "I<\\e^\tキャレット (^)>\n"
 803
 804 #. type: tbl table
 805 #: build/C/man5/dir_colors.5:321
 806 #, no-wrap
 807 msgid "I<\\e#\tHash mark (#)>\n"
 808 msgstr "I<\\e#\tハッシュマーク (#)>\n"
 809
 810 #. type: Plain text
 811 #: build/C/man5/dir_colors.5:328
 812 msgid ""
 813 "I<Please note that escapes are necessary to enter a space, backslash, caret, "
 814 "or any control character anywhere in the string, as well as a hash mark as "
 815 "the first character.>"
 816 msgstr ""
 817 "I<ハッシュマークを最初の文字として入力する場合と同様に、 スペース、 バックス"
 818 "ラッシュ、 キャレット、任意の制御文字を、文字列の任意の部分に入力するために"
 819 "は、 エスケープが必要であることに注意すること。>"
 820
 821 #. type: SH
 822 #: build/C/man5/dir_colors.5:328 build/C/man5/issue.5:39
 823 #: build/C/man5/motd.5:40 build/C/man5/nologin.5:36
 824 #: build/C/man5/slabinfo.5:123
 825 #, no-wrap
 826 msgid "FILES"
 827 msgstr "ファイル"
 828
 829 #. type: TP
 830 #: build/C/man5/dir_colors.5:329
 831 #, no-wrap
 832 msgid "I</etc/DIR_COLORS>"
 833 msgstr "I</etc/DIR_COLORS>"
 834
 835 #. type: Plain text
 836 #: build/C/man5/dir_colors.5:332
 837 msgid "System-wide configuration file."
 838 msgstr "システム全体の設定ファイル。"
 839
 840 #. type: TP
 841 #: build/C/man5/dir_colors.5:332
 842 #, no-wrap
 843 msgid "I<~/.dir_colors>"
 844 msgstr "I<~/.dir_colors>"
 845
 846 #. type: Plain text
 847 #: build/C/man5/dir_colors.5:335
 848 msgid "Per-user configuration file."
 849 msgstr "ユーザー毎の設定ファイル。"
 850
 851 #. type: Plain text
 852 #: build/C/man5/dir_colors.5:340
 853 msgid ""
 854 "This page describes the B<dir_colors> file format as used in the "
 855 "fileutils-4.1 package; other versions may differ slightly."
 856 msgstr ""
 857 "このページは fileutils-4.1 パッケージで使われている B<dir_colors> のファイル"
 858 "形式について説明している。 その他のバージョンでは少し違いがあるかも知れない。"
 859
 860 #. type: SH
 861 #: build/C/man5/dir_colors.5:340 build/C/man5/slabinfo.5:129
 862 #, no-wrap
 863 msgid "NOTES"
 864 msgstr "注意"
 865
 866 #. type: Plain text
 867 #: build/C/man5/dir_colors.5:346
 868 msgid ""
 869 "The default B<LEFTCODE> and B<RIGHTCODE> definitions, which are used by ISO "
 870 "6429 terminals are:"
 871 msgstr ""
 872 "ISO 6429 端末で使われる B<LEFTCODE> と B<RIGHTCODE> のデフォルトの定義は、次"
 873 "のようになっている。"
 874
 875 #. type: tbl table
 876 #: build/C/man5/dir_colors.5:350
 877 #, no-wrap
 878 msgid "LEFTCODE\t\\ee[\n"
 879 msgstr "LEFTCODE\t\\ee[\n"
 880
 881 #. type: tbl table
 882 #: build/C/man5/dir_colors.5:351
 883 #, no-wrap
 884 msgid "RIGHTCODE\tm\n"
 885 msgstr "RIGHTCODE\tm\n"
 886
 887 #. type: Plain text
 888 #: build/C/man5/dir_colors.5:358
 889 msgid "The default B<ENDCODE> is undefined."
 890 msgstr "B<ENDCODE> のデフォルトは定義されていない。"
 891
 892 #. type: SH
 893 #: build/C/man5/dir_colors.5:358 build/C/man5/issue.5:41
 894 #: build/C/man5/motd.5:42 build/C/man5/nologin.5:38
 895 #, no-wrap
 896 msgid "SEE ALSO"
 897 msgstr "関連項目"
 898
 899 #. type: Plain text
 900 #: build/C/man5/dir_colors.5:363
 901 msgid "B<dircolors>(1), B<ls>(1), B<stty>(1), B<xterm>(1)"
 902 msgstr "B<dircolors>(1), B<ls>(1), B<stty>(1), B<xterm>(1)"
 903
 904 #. type: SH
 905 #: build/C/man5/dir_colors.5:363 build/C/man5/issue.5:45
 906 #: build/C/man5/motd.5:45 build/C/man5/nologin.5:41
 907 #: build/C/man5/slabinfo.5:135
 908 #, no-wrap
 909 msgid "COLOPHON"
 910 msgstr "この文書について"
 911
 912 #. type: Plain text
 913 #: build/C/man5/dir_colors.5:370 build/C/man5/issue.5:52
 914 #: build/C/man5/motd.5:52 build/C/man5/nologin.5:48
 915 #: build/C/man5/slabinfo.5:142
 916 msgid ""
 917 "This page is part of release 3.53 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 918 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 919 "found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 920 msgstr ""
 921 "この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.53 の一部\n"
 922 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 923 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 924
 925 #. type: TH
 926 #: build/C/man5/issue.5:27
 927 #, no-wrap
 928 msgid "ISSUE"
 929 msgstr "ISSUE"
 930
 931 #. type: TH
 932 #: build/C/man5/issue.5:27
 933 #, no-wrap
 934 msgid "1993-07-24"
 935 msgstr "1993-07-24"
 936
 937 #. type: TH
 938 #: build/C/man5/issue.5:27 build/C/man5/motd.5:27 build/C/man5/nologin.5:27
 939 #, no-wrap
 940 msgid "Linux"
 941 msgstr "Linux"
 942
 943 #. type: TH
 944 #: build/C/man5/issue.5:27 build/C/man5/motd.5:27 build/C/man5/nologin.5:27
 945 #: build/C/man5/slabinfo.5:34
 946 #, no-wrap
 947 msgid "Linux Programmer's Manual"
 948 msgstr "Linux Programmer's Manual"
 949
 950 #. type: Plain text
 951 #: build/C/man5/issue.5:30
 952 msgid "issue - prelogin message and identification file"
 953 msgstr "issue - ログイン前に表示されるメッセージとシステム情報のファイル"
 954
 955 #. type: Plain text
 956 #: build/C/man5/issue.5:39
 957 msgid ""
 958 "The file I</etc/issue> is a text file which contains a message or system "
 959 "identification to be printed before the login prompt.  It may contain "
 960 "various B<@>I<char> and B<\\e>I<char> sequences, if supported by the "
 961 "B<getty>-type program employed on the system."
 962 msgstr ""
 963 "I</etc/issue>ファイルは、ログインプロンプトに先だって表示される、 メッセージ"
 964 "やシステムの情報が書かれたテキストファイルである。 システムで採用されている "
 965 "B<getty>系の プログラムによってサポートされている場合、 このファイルには "
 966 "B<@>I<char> や B<\\e>I<char> などの シーケンスが含まれていることもある。"
 967
 968 #. type: Plain text
 969 #: build/C/man5/issue.5:41
 970 msgid "/etc/issue"
 971 msgstr "/etc/issue"
 972
 973 #. type: Plain text
 974 #: build/C/man5/issue.5:45
 975 msgid "B<motd>(5), B<agetty>(8), B<mingetty>(8)"
 976 msgstr "B<motd>(5), B<agetty>(8), B<mingetty>(8)"
 977
 978 #. type: TH
 979 #: build/C/man5/motd.5:27
 980 #, no-wrap
 981 msgid "MOTD"
 982 msgstr "MOTD"
 983
 984 #. type: TH
 985 #: build/C/man5/motd.5:27
 986 #, no-wrap
 987 msgid "1992-12-29"
 988 msgstr "1992-12-29"
 989
 990 #. type: Plain text
 991 #: build/C/man5/motd.5:30
 992 msgid "motd - message of the day"
 993 msgstr "motd - 今日のお知らせ(message of the day)"
 994
 995 #. type: Plain text
 996 #: build/C/man5/motd.5:36
 997 msgid ""
 998 "The contents of I</etc/motd> are displayed by B<login>(1)  after a "
 999 "successful login but just before it executes the login shell."
1000 msgstr ""
1001 "I</etc/motd> の内容は B<login>(1)  によってログインが成功したあとで、ログイン"
1002 "シェルが起動される前に 表示される。"
1003
1004 #. type: Plain text
1005 #: build/C/man5/motd.5:40
1006 msgid ""
1007 "The abbreviation \"motd\" stands for \"message of the day\", and this file "
1008 "has been traditionally used for exactly that (it requires much less disk "
1009 "space than mail to all users)."
1010 msgstr ""
1011 "略語 \"motd\" は \"message of the day\" をあらわしていて、このファイルは伝統"
1012 "的 にその名のとおりに使われている (すべてのユーザーにメイルを送るよりも少ない"
1013 "ディスク容量しか必要としない)。"
1014
1015 #. type: Plain text
1016 #: build/C/man5/motd.5:42
1017 msgid "/etc/motd"
1018 msgstr "/etc/motd"
1019
1020 #. type: Plain text
1021 #: build/C/man5/motd.5:45
1022 msgid "B<login>(1), B<issue>(5)"
1023 msgstr "B<login>(1), B<issue>(5)"
1024
1025 #. type: TH
1026 #: build/C/man5/nologin.5:27
1027 #, no-wrap
1028 msgid "NOLOGIN"
1029 msgstr "NOLOGIN"
1030
1031 #. type: TH
1032 #: build/C/man5/nologin.5:27
1033 #, no-wrap
1034 msgid "2012-04-16"
1035 msgstr "2012-04-16"
1036
1037 #. type: Plain text
1038 #: build/C/man5/nologin.5:30
1039 msgid "nologin - prevent unprivileged users from logging into the system"
1040 msgstr "nologin - 非特権ユーザのログインを禁止する"
1041
1042 #. type: Plain text
1043 #: build/C/man5/nologin.5:36
1044 msgid ""
1045 "If the file I</etc/nologin> exists and is readable, B<login>(1)  will allow "
1046 "access only to root.  Other users will be shown the contents of this file "
1047 "and their logins will be refused."
1048 msgstr ""
1049 "I</etc/nologin> というファイルが存在し、かつそのファイルが読み込み専用の場"
1050 "合、\n"
1051 "B<login>(1) はルートのみにアクセスを許可するようになる。\n"
1052 "他のユーザーがログインしようとしても拒否し、そのときこのファイルの内容を表示"
1053 "する。"
1054
1055 #. type: Plain text
1056 #: build/C/man5/nologin.5:38
1057 msgid "/etc/nologin"
1058 msgstr "/etc/nologin"
1059
1060 #. type: Plain text
1061 #: build/C/man5/nologin.5:41
1062 msgid "B<login>(1), B<shutdown>(8)"
1063 msgstr "B<login>(1), B<shutdown>(8)"
1064
1065 #. type: TH
1066 #: build/C/man5/slabinfo.5:34
1067 #, no-wrap
1068 msgid "SLABINFO"
1069 msgstr "SLABINFO"
1070
1071 #. type: TH
1072 #: build/C/man5/slabinfo.5:34
1073 #, no-wrap
1074 msgid "2007-09-30"
1075 msgstr "2007-09-30"
1076
1077 #. type: Plain text
1078 #: build/C/man5/slabinfo.5:37
1079 msgid "/proc/slabinfo - kernel slab allocator statistics"
1080 msgstr "/proc/slabinfo - カーネル slab アロケータの統計"
1081
1082 #. type: SH
1083 #: build/C/man5/slabinfo.5:37
1084 #, no-wrap
1085 msgid "SYNOPSIS"
1086 msgstr "書式"
1087
1088 #. type: Plain text
1089 #: build/C/man5/slabinfo.5:39
1090 msgid "B<cat /proc/slabinfo>"
1091 msgstr "B<cat /proc/slabinfo>"
1092
1093 #. type: Plain text
1094 #: build/C/man5/slabinfo.5:47
1095 msgid ""
1096 "Frequently used objects in the Linux kernel (buffer heads, inodes, dentries, "
1097 "etc.)  have their own cache.  The file I</proc/slabinfo> gives statistics.  "
1098 "For example:"
1099 msgstr ""
1100 "Linux カーネルの内部で良く利用されるオブジェクト (バッファヘッド、i-ノード、"
1101 "ディレクトリ・エントリなど)  は、それぞれ自分用のキャッシュを備えている。ファ"
1102 "イル I</proc/slabinfo> はこれらの統計を与える。例を示す。"
1103
1104 #. type: Plain text
1105 #: build/C/man5/slabinfo.5:64
1106 #, no-wrap
1107 msgid ""
1108 "% cat /proc/slabinfo\n"
1109 "slabinfo - version: 1.1\n"
1110 "kmem_cache            60     78    100    2    2    1\n"
1111 "blkdev_requests     5120   5120     96  128  128    1\n"
1112 "mnt_cache             20     40     96    1    1    1\n"
1113 "inode_cache         7005  14792    480 1598 1849    1\n"
1114 "dentry_cache        5469   5880    128  183  196    1\n"
1115 "filp                 726    760     96   19   19    1\n"
1116 "buffer_head        67131  71240     96 1776 1781    1\n"
1117 "vm_area_struct      1204   1652     64   23   28    1\n"
1118 "\\&...\n"
1119 "size-8192              1     17   8192    1   17    2\n"
1120 "size-4096             41     73   4096   41   73    1\n"
1121 "\\&...\n"
1122 msgstr ""
1123 "% cat /proc/slabinfo\n"
1124 "slabinfo - version: 1.1\n"
1125 "kmem_cache            60     78    100    2    2    1\n"
1126 "blkdev_requests     5120   5120     96  128  128    1\n"
1127 "mnt_cache             20     40     96    1    1    1\n"
1128 "inode_cache         7005  14792    480 1598 1849    1\n"
1129 "dentry_cache        5469   5880    128  183  196    1\n"
1130 "filp                 726    760     96   19   19    1\n"
1131 "buffer_head        67131  71240     96 1776 1781    1\n"
1132 "vm_area_struct      1204   1652     64   23   28    1\n"
1133 "\\&...\n"
1134 "size-8192              1     17   8192    1   17    2\n"
1135 "size-4096             41     73   4096   41   73    1\n"
1136 "\\&...\n"
1137
1138 #. type: Plain text
1139 #: build/C/man5/slabinfo.5:72
1140 msgid ""
1141 "For each slab cache, the cache name, the number of currently active objects, "
1142 "the total number of available objects, the size of each object in bytes, the "
1143 "number of pages with at least one active object, the total number of "
1144 "allocated pages, and the number of pages per slab are given."
1145 msgstr ""
1146 "それぞれの slab キャッシュごとに、キャッシュの名前、 現在アクティブなオブジェ"
1147 "クトの数、利用可能なオブジェクトの総数、 各オブジェクトのサイズ (バイト単"
1148 "位)、少なくとも一つのアクティブな オブジェクトを有するページの数、アロケート"
1149 "されたページの総数、 slab あたりのページ数、が与えられている。"
1150
1151 #. type: Plain text
1152 #: build/C/man5/slabinfo.5:77
1153 msgid ""
1154 "Note that because of object alignment and slab cache overhead, objects are "
1155 "not normally packed tightly into pages.  Pages with even one in-use object "
1156 "are considered in-use and cannot be freed."
1157 msgstr ""
1158 "なお、 オブジェクトのアラインメントと slab キャッシュのオーバーヘッドとによ"
1159 "り、 オブジェクトは通常ページの内部にきっちりとは収められていない。 利用中の"
1160 "オブジェクトをひとつでも保持しているページは、 利用中であるとみなされ、解放で"
1161 "きない。"
1162
1163 #. type: Plain text
1164 #: build/C/man5/slabinfo.5:89
1165 msgid ""
1166 "Kernels compiled with slab cache statistics will also have \"(statistics)\" "
1167 "in the first line of output, and will have 5 additional columns, namely: the "
1168 "high water mark of active objects; the number of times objects have been "
1169 "allocated; the number of times the cache has grown (new pages added to this "
1170 "cache); the number of times the cache has been reaped (unused pages removed "
1171 "from this cache); and the number of times there was an error allocating new "
1172 "pages to this cache.  If slab cache statistics are not enabled for this "
1173 "kernel, these columns will not be shown."
1174 msgstr ""
1175 "slab キャッシュ統計の機能を有効にしてコンパイルされたカーネルでは、 出力の最"
1176 "初の行に \"(statistics)\" と表示され、 5 つのカラムが追加される。 それぞれ、"
1177 "アクティブなオブジェクトの瞬間最大値、 オブジェクトがアロケートされた回数、 "
1178 "キャッシュの大きさが拡張された (新しいページがこのキャッシュに追加された) 回"
1179 "数、 キャッシュの大きさが縮小された (使っていないページがこのキャッシュから削"
1180 "除された) 回数、 新たなページをこのキャッシュにアロケートする際に起きたエラー"
1181 "の回数、である。 slab キャッシュ統計が使えないカーネルでは、これらのカラムは"
1182 "表示されない。"
1183
1184 #. type: Plain text
1185 #: build/C/man5/slabinfo.5:102
1186 msgid ""
1187 "SMP systems will also have \"(SMP)\" in the first line of output, and will "
1188 "have two additional columns for each slab, reporting the slab allocation "
1189 "policy for the CPU-local cache (to reduce the need for inter-CPU "
1190 "synchronization when allocating objects from the cache).  The first column "
1191 "is the per-CPU limit: the maximum number of objects that will be cached for "
1192 "each CPU.  The second column is the batchcount: the maximum number of free "
1193 "objects in the global cache that will be transferred to the per-CPU cache if "
1194 "it is empty, or the number of objects to be returned to the global cache if "
1195 "the per-CPU cache is full."
1196 msgstr ""
1197 "SMP システムでは、出力の最初の行に \"(SMP)\" と表示され、 各 slab ごとに 2 つ"
1198 "のカラムが追加される。 これらは各 CPU が持つローカルなキャッシュ (per-CPU "
1199 "キャッシュ) の slab アロケーションポリシーを表示する (per-CPU キャッシュは、 "
1200 "オブジェクトをキャッシュからアロケートする際に CPU 間での同期を減少させるため"
1201 "に設けられている)。 最初のカラムは per-CPU 制限、 すなわち各 CPU ごとにキャッ"
1202 "シュできるオブジェクトの最大数である。 二番目のカラムはバッチカウント、 すな"
1203 "わち per-CPU キャッシュが空だったり一杯だったりした場合に、 グローバルな"
1204 "キャッシュと受け渡しできるフリーなオブジェクトの最大数である。"
1205
1206 #. type: Plain text
1207 #: build/C/man5/slabinfo.5:114
1208 msgid ""
1209 "If both slab cache statistics and SMP are defined, there will be four "
1210 "additional columns, reporting the per-CPU cache statistics.  The first two "
1211 "are the per-CPU cache allocation hit and miss counts: the number of times an "
1212 "object was or was not available in the per-CPU cache for allocation.  The "
1213 "next two are the per-CPU cache free hit and miss counts: the number of times "
1214 "a freed object could or could not fit within the per-CPU cache limit, before "
1215 "flushing objects to the global cache."
1216 msgstr ""
1217 "slab キャッシュ統計と SMP が両方有効になっている場合は、 per-CPU キャッシュの"
1218 "統計を表示する 4 つのカラムがさらに追加される。 最初の 2 つは per-CPU キャッ"
1219 "シュの アロケーションヒットカウントとアロケーションミスカウントである。 すな"
1220 "わち、あるオブジェクトをアロケートしたときに、 それが per-CPU キャッシュの内"
1221 "部に あった/なかった 回数である。 続く 2 つは、per-CPU キャッシュのフリーヒッ"
1222 "トカウントとミスカウントである。 すなわち解放されたオブジェクトをグローバルな"
1223 "キャッシュにフラッシュする前に、 per-CPU キャッシュの制限の範囲に 収まった/収"
1224 "まらなかった 回数である。"
1225
1226 #. type: Plain text
1227 #: build/C/man5/slabinfo.5:117
1228 msgid ""
1229 "It is possible to tune the SMP per-CPU slab cache limit and batchcount via:"
1230 msgstr ""
1231 "SMP において per-CPU slab キャッシュの制限値や バッチカウントを変更するには、"
1232 "以下のようにすればよい:"
1233
1234 #. type: Plain text
1235 #: build/C/man5/slabinfo.5:121
1236 #, no-wrap
1237 msgid "echo \"I<cache_name limit batchcount>\" E<gt> /proc/slabinfo\n"
1238 msgstr "echo \"I<cache_name limit batchcount>\" E<gt> /proc/slabinfo\n"
1239
1240 #. type: Plain text
1241 #: build/C/man5/slabinfo.5:125
1242 msgid "I<E<lt>linux/slab.hE<gt>>"
1243 msgstr "I<E<lt>linux/slab.hE<gt>>"
1244
1245 #. type: SH
1246 #: build/C/man5/slabinfo.5:125
1247 #, no-wrap
1248 msgid "VERSIONS"
1249 msgstr "バージョン"
1250
1251 #. type: Plain text
1252 #: build/C/man5/slabinfo.5:129
1253 msgid ""
1254 "I</proc/slabinfo> exists since Linux 2.1.23.  SMP per-CPU caches exist since "
1255 "Linux 2.4.0-test3."
1256 msgstr ""
1257 "I</proc/slabinfo> は Linux 2.1.23 以降に存在する。 SMP における CPU ごとの"
1258 "キャッシュは Linux 2.4.0-test3 以降に存在する。"
1259
1260 #. type: Plain text
1261 #: build/C/man5/slabinfo.5:135
1262 msgid ""
1263 "Since Linux 2.6.16 the file I</proc/slabinfo> is present only if the "
1264 "B<CONFIG_SLAB> kernel configuration option is enabled."
1265 msgstr ""
1266 "Linux 2.6.16 以降では、 I</proc/slabinfo> ファイルは、カーネル設定オプション "
1267 "B<CONFIG_SLAB> を有効にした場合のみ存在する。"