[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / pwdgrp / po / ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 05:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 01:04+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:28
#, no-wrap
msgid "FGETGRENT"
msgstr "FGETGRENT"

#. type: TH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:28 build/C/man3/fgetpwent.3:31
#, no-wrap
msgid "2008-07-10"
msgstr "2008-07-10"

#. type: TH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:28 build/C/man3/fgetpwent.3:31
#: build/C/man3/getgrent_r.3:23 build/C/man3/getgrouplist.3:27
#: build/C/man3/getpw.3:30 build/C/man3/getpwent.3:31
#: build/C/man3/getpwent_r.3:23 build/C/man3/getpwnam.3:35
#: build/C/man3/getspnam.3:6 build/C/man3/initgroups.3:30
#: build/C/man3/putgrent.3:4 build/C/man3/putpwent.3:28
#: build/C/man3/setaliasent.3:6
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:28 build/C/man3/fgetpwent.3:31
#: build/C/man5/ftpusers.5:17 build/C/man3/getgrent.3:28
#: build/C/man3/getgrent_r.3:23 build/C/man3/getgrnam.3:31
#: build/C/man3/getgrouplist.3:27 build/C/man3/getpw.3:30
#: build/C/man3/getpwent.3:31 build/C/man3/getpwent_r.3:23
#: build/C/man3/getpwnam.3:35 build/C/man3/getspnam.3:6
#: build/C/man5/group.5:25 build/C/man3/initgroups.3:30
#: build/C/man5/passwd.5:29 build/C/man3/putgrent.3:4
#: build/C/man3/putpwent.3:28 build/C/man3/setaliasent.3:6
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux Programmer's Manual"

#. type: SH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:29 build/C/man3/fgetpwent.3:32
#: build/C/man5/ftpusers.5:18 build/C/man3/getgrent.3:29
#: build/C/man3/getgrent_r.3:24 build/C/man3/getgrnam.3:32
#: build/C/man3/getgrouplist.3:28 build/C/man3/getpw.3:31
#: build/C/man3/getpwent.3:32 build/C/man3/getpwent_r.3:24
#: build/C/man3/getpwnam.3:36 build/C/man3/getspnam.3:7
#: build/C/man5/group.5:26 build/C/man3/initgroups.3:31
#: build/C/man5/passwd.5:30 build/C/man3/putgrent.3:5
#: build/C/man3/putpwent.3:29 build/C/man3/setaliasent.3:7
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:31
msgid "fgetgrent - get group file entry"
msgstr "fgetgrent - グループファイルエントリの取り出し"

#. type: SH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:31 build/C/man3/fgetpwent.3:34
#: build/C/man3/getgrent.3:31 build/C/man3/getgrent_r.3:26
#: build/C/man3/getgrnam.3:34 build/C/man3/getgrouplist.3:30
#: build/C/man3/getpw.3:33 build/C/man3/getpwent.3:34
#: build/C/man3/getpwent_r.3:26 build/C/man3/getpwnam.3:38
#: build/C/man3/getspnam.3:11 build/C/man3/initgroups.3:33
#: build/C/man3/putgrent.3:7 build/C/man3/putpwent.3:31
#: build/C/man3/setaliasent.3:10
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:36
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:38
#, no-wrap
msgid "B<struct group *fgetgrent(FILE *>I<stream>B<);>\n"
msgstr "B<struct group *fgetgrent(FILE *>I<stream>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:43 build/C/man3/fgetpwent.3:46
#: build/C/man3/getgrent.3:46 build/C/man3/getgrent_r.3:42
#: build/C/man3/getgrnam.3:55 build/C/man3/getgrouplist.3:40
#: build/C/man3/getpwent.3:49 build/C/man3/getpwent_r.3:42
#: build/C/man3/getpwnam.3:59 build/C/man3/getspnam.3:59
#: build/C/man3/initgroups.3:44 build/C/man3/putpwent.3:43
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr "glibc 向けの機能検査マクロの要件 (B<feature_test_macros>(7)  参照):"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:47
msgid "B<fgetgrent>(): _SVID_SOURCE"
msgstr "B<fgetgrent>(): _SVID_SOURCE"

#. type: SH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:47 build/C/man3/fgetpwent.3:50
#: build/C/man5/ftpusers.5:20 build/C/man3/getgrent.3:66
#: build/C/man3/getgrent_r.3:50 build/C/man3/getgrnam.3:65
#: build/C/man3/getgrouplist.3:44 build/C/man3/getpw.3:41
#: build/C/man3/getpwent.3:60 build/C/man3/getpwent_r.3:49
#: build/C/man3/getpwnam.3:69 build/C/man3/getspnam.3:70
#: build/C/man5/group.5:28 build/C/man3/initgroups.3:48
#: build/C/man5/passwd.5:32 build/C/man3/putgrent.3:13
#: build/C/man3/putpwent.3:47 build/C/man3/setaliasent.3:28
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:61
msgid ""
"The B<fgetgrent>()  function returns a pointer to a structure containing the "
"group information from the file referred to by I<stream>.  The first time it "
"is called it returns the first entry; thereafter, it returns successive "
"entries.  The file referred to by I<stream> must have the same format as I</"
"etc/group> (see B<group>(5))."
msgstr ""
"B<fgetgrent>()  関数は、 I<stream> で参照されるファイルから取り出したグループ"
"情報 を含む構造体へのポインタを返す。最初に呼び出された時は 最初のエントリを"
"返し、それ以降は、次のエントリを返す。 I<stream> で参照されるファイルは、 I</"
"etc/group> と同じ形式でなければならない (B<group>(5)  参照)。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:63 build/C/man3/getgrent.3:90
#: build/C/man3/getgrent_r.3:67 build/C/man3/getgrnam.3:84
msgid "The I<group> structure is defined in I<E<lt>grp.hE<gt>> as follows:"
msgstr "I<group> 構造体は I<E<lt>grp.hE<gt>> で以下のように定義されている:"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:72
#, no-wrap
msgid ""
"struct group {\n"
"    char   *gr_name;        /* group name */\n"
"    char   *gr_passwd;      /* group password */\n"
"    gid_t   gr_gid;         /* group ID */\n"
"    char  **gr_mem;         /* group members */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct group {\n"
"    char   *gr_name;        /* グループ名 */\n"
"    char   *gr_passwd;      /* グループのパスワード */\n"
"    gid_t   gr_gid;         /* グループ ID */\n"
"    char  **gr_mem;         /* グループのメンバ */\n"
"};\n"

#. type: SH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:74 build/C/man3/fgetpwent.3:79
#: build/C/man3/getgrent.3:104 build/C/man3/getgrent_r.3:100
#: build/C/man3/getgrnam.3:128 build/C/man3/getgrouplist.3:76
#: build/C/man3/getpw.3:70 build/C/man3/getpwent.3:101
#: build/C/man3/getpwent_r.3:102 build/C/man3/getpwnam.3:135
#: build/C/man3/getspnam.3:212 build/C/man3/initgroups.3:60
#: build/C/man3/putgrent.3:35 build/C/man3/putpwent.3:68
#: build/C/man3/setaliasent.3:85
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "返り値"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:81
msgid ""
"The B<fgetgrent>()  function returns a pointer to a I<group> structure, or "
"NULL if there are no more entries or an error occurs."
msgstr ""
"B<fgetgrent>()  関数は I<group> 構造体へのポインタを返す。 これ以上エントリが"
"無いか、エラーが発生した場合は NULL を返す。"

#. type: SH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:81 build/C/man3/fgetpwent.3:86
#: build/C/man3/getgrent.3:127 build/C/man3/getgrent_r.3:107
#: build/C/man3/getgrnam.3:166 build/C/man3/getpw.3:76
#: build/C/man3/getpwent.3:123 build/C/man3/getpwent_r.3:109
#: build/C/man3/getpwnam.3:173 build/C/man3/getspnam.3:223
#: build/C/man3/initgroups.3:67 build/C/man3/putpwent.3:73
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "エラー"

#. type: TP
#: build/C/man3/fgetgrent.3:82 build/C/man3/fgetpwent.3:87
#: build/C/man3/getgrent.3:140 build/C/man3/getgrnam.3:188
#: build/C/man3/getpw.3:85 build/C/man3/getpwent.3:138
#: build/C/man3/getpwnam.3:195 build/C/man3/initgroups.3:68
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#.  not in POSIX
#.  to allocate the group structure, or to allocate buffers
#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:87 build/C/man3/getgrent.3:146
#: build/C/man3/getgrnam.3:195
msgid "Insufficient memory to allocate I<group> structure."
msgstr "I<group> 構造体を割り当てるためのメモリが不十分。"

#. type: SH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:87 build/C/man3/fgetpwent.3:96
#: build/C/man3/getgrent.3:153 build/C/man3/getgrent_r.3:115
#: build/C/man3/getgrnam.3:202 build/C/man3/getgrouplist.3:96
#: build/C/man3/getpw.3:94 build/C/man3/getpwent.3:152
#: build/C/man3/getpwent_r.3:117 build/C/man3/getpwnam.3:209
#: build/C/man3/getspnam.3:240 build/C/man3/initgroups.3:80
#: build/C/man3/putgrent.3:37 build/C/man3/putpwent.3:77
#: build/C/man3/setaliasent.3:97
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "準拠"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:89 build/C/man3/fgetpwent.3:98
#: build/C/man3/putpwent.3:79
msgid "SVr4."
msgstr "SVr4."

#. type: SH
#: build/C/man3/fgetgrent.3:89 build/C/man3/fgetpwent.3:98
#: build/C/man5/ftpusers.5:47 build/C/man3/getgrent.3:155
#: build/C/man3/getgrent_r.3:182 build/C/man3/getgrnam.3:225
#: build/C/man3/getgrouplist.3:187 build/C/man3/getpw.3:103
#: build/C/man3/getpwent.3:157 build/C/man3/getpwent_r.3:179
#: build/C/man3/getpwnam.3:305 build/C/man3/getspnam.3:244
#: build/C/man5/group.5:60 build/C/man3/initgroups.3:82
#: build/C/man5/passwd.5:131 build/C/man3/putgrent.3:39
#: build/C/man3/putpwent.3:79 build/C/man3/setaliasent.3:141
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetgrent.3:98
msgid ""
"B<endgrent>(3), B<fgetgrent_r>(3), B<fopen>(3), B<getgrent>(3), B<getgrgid>"
"(3), B<getgrnam>(3), B<putgrent>(3), B<setgrent>(3), B<group>(5)"
msgstr ""
"B<endgrent>(3), B<fgetgrent_r>(3), B<fopen>(3), B<getgrent>(3), B<getgrgid>"
"(3), B<getgrnam>(3), B<putgrent>(3), B<setgrent>(3), B<group>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/fgetpwent.3:31
#, no-wrap
msgid "FGETPWENT"
msgstr "FGETPWENT"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:34
msgid "fgetpwent - get password file entry"
msgstr "fgetpwent - パスワードファイルエントリの取り出し"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:39 build/C/man3/putpwent.3:36
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:41
#, no-wrap
msgid "B<struct passwd *fgetpwent(FILE *>I<stream>B<);>\n"
msgstr "B<struct passwd *fgetpwent(FILE *>I<stream>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:50
msgid "B<fgetpwent>(): _SVID_SOURCE"
msgstr "B<fgetpwent>(): _SVID_SOURCE"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:63
msgid ""
"The B<fgetpwent>()  function returns a pointer to a structure containing the "
"broken out fields of a line in the file I<stream>.  The first time it is "
"called it returns the first entry; thereafter, it returns successive "
"entries.  The file referred to by I<stream> must have the same format as I</"
"etc/passwd> (see B<passwd>(5))."
msgstr ""
"B<fgetpwent>()  関数は、I<stream> から得られた行を分解したフィールド を含む構"
"造体へのポインタを返す。 最初に呼び出された時には最初のエントリを返し、それ以"
"降は 次のエントリを返す。 I<stream> で参照されるファイルは I</etc/passwd> と"
"同じ形式でなければならない (B<passwd>(5)  参照)。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:65 build/C/man3/getpw.3:53
#: build/C/man3/getpwent.3:84 build/C/man3/getpwent_r.3:66
#: build/C/man3/getpwnam.3:88 build/C/man3/putpwent.3:54
msgid "The I<passwd> structure is defined in I<E<lt>pwd.hE<gt>> as follows:"
msgstr "I<passwd> 構造体は、I<E<lt>pwd.hE<gt>> で以下のように定義されている:"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:77
#, no-wrap
msgid ""
"struct passwd {\n"
"    char   *pw_name;       /* username */\n"
"    char   *pw_passwd;     /* user password */\n"
"    uid_t   pw_uid;        /* user ID */\n"
"    gid_t   pw_gid;        /* group ID */\n"
"    char   *pw_gecos;      /* real name */\n"
"    char   *pw_dir;        /* home directory */\n"
"    char   *pw_shell;      /* shell program */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct passwd {\n"
"    char   *pw_name;       /* ユーザ名 */\n"
"    char   *pw_passwd;     /* ユーザのパスワード */\n"
"    uid_t   pw_uid;        /* ユーザ ID */\n"
"    gid_t   pw_gid;        /* グループ ID */\n"
"    char   *pw_gecos;      /* 実名 */\n"
"    char   *pw_dir;        /* ホームディレクトリ */\n"
"    char   *pw_shell;      /* シェルプログラム */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:86
msgid ""
"The B<fgetpwent>()  function returns a pointer to a I<passwd> structure, or "
"NULL if there are no more entries or an error occurs."
msgstr ""
"B<fgetpwent>()  関数は、 I<passwd> 構造体へのポインタを返す。 これ以上エント"
"リが無いか、エラーが発生した場合は NULL を返す。"

#.  not in POSIX
#.  This structure is static, allocated 0 or 1 times. No memory leak. (libc45)
#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:92 build/C/man3/getpw.3:90
#: build/C/man3/getpwent.3:145 build/C/man3/getpwnam.3:202
msgid "Insufficient memory to allocate I<passwd> structure."
msgstr "I<passwd> 構造体に割り当てるメモリが十分なかった。"

#. type: SH
#: build/C/man3/fgetpwent.3:92 build/C/man5/ftpusers.5:45
#: build/C/man3/getgrent.3:149 build/C/man3/getgrnam.3:198
#: build/C/man3/getpw.3:90 build/C/man3/getpwent.3:148
#: build/C/man3/getpwnam.3:205 build/C/man3/getspnam.3:227
#: build/C/man5/group.5:52 build/C/man3/initgroups.3:76
#: build/C/man5/passwd.5:111 build/C/man3/setaliasent.3:91
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ファイル"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:93 build/C/man3/getpw.3:91
#: build/C/man3/getpwent.3:149 build/C/man3/getpwnam.3:206
#: build/C/man5/passwd.5:113
#, no-wrap
msgid "I</etc/passwd>"
msgstr "I</etc/passwd>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:96 build/C/man3/getpw.3:94
msgid "password database file"
msgstr "パスワードデータベースファイル"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetpwent.3:108
msgid ""
"B<endpwent>(3), B<fgetpwent_r>(3), B<fopen>(3), B<getpw>(3), B<getpwent>(3), "
"B<getpwnam>(3), B<getpwuid>(3), B<putpwent>(3), B<setpwent>(3), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<endpwent>(3), B<fgetpwent_r>(3), B<fopen>(3), B<getpw>(3), B<getpwent>(3), "
"B<getpwnam>(3), B<getpwuid>(3), B<putpwent>(3), B<setpwent>(3), B<passwd>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man5/ftpusers.5:17
#, no-wrap
msgid "FTPUSERS"
msgstr "FTPUSERS"

#. type: TH
#: build/C/man5/ftpusers.5:17
#, no-wrap
msgid "2000-08-27"
msgstr "2000-08-27"

#. type: TH
#: build/C/man5/ftpusers.5:17 build/C/man5/group.5:25 build/C/man5/passwd.5:29
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/ftpusers.5:20
msgid "ftpusers - list of users that may not log in via the FTP daemon"
msgstr "ftpusers - FTP デーモン経由でのログインを許さないユーザーのリスト"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/ftpusers.5:39
msgid ""
"The text file B<ftpusers> contains a list of users that may not log in using "
"the File Transfer Protocol (FTP) server daemon.  This file is used not "
"merely for system administration purposes but for improving security within "
"a TCP/IP networked environment.  It will typically contain a list of the "
"users that either have no business using ftp or have too many privileges to "
"be allowed to log in through the FTP server daemon.  Such users usually "
"include root, daemon, bin, uucp, and news.  If your FTP server daemon "
"doesn't use B<ftpusers> then it is suggested that you read its documentation "
"to find out how to block access for certain users.  Washington University "
"FTP server Daemon (wuftpd) and Professional FTP Daemon (proftpd) are known "
"to make use of B<ftpusers>."
msgstr ""
"B<ftpusers> はテキストファイルで、File Transfer Protocol (FTP) サーバーデーモ"
"ン を利用してのログインを許さないユーザーをリストしたものである。 このファイ"
"ルは単にシステム管理のためだけでなく、 TCP/IP ネットワーク環境でのセキュリ"
"ティを向上させるのにも利用できる。 通常は、ftp を用いた作業を行わないユーザー"
"や、 FTP サーバーデーモン経由でのログインを許すには 権限が大きすぎるユーザー"
"をリストしておく。 このようなユーザーには、例えば root, daemon, bin, uucp, "
"news などが含まれる。 お使いの FTP サーバーデーモンが B<ftpusers> を用いない"
"場合は、そのデーモンのドキュメントを読んで、 特定のユーザーのアクセスをブロッ"
"クするやり方を学んでおくことをすすめる。 Washington University FTP サーバー"
"デーモン (wuftpd) と Professional FTP デーモン (proftpd) とは、 B<ftpusers> "
"を利用することがわかっている。"

#. type: SS
#: build/C/man5/ftpusers.5:39
#, no-wrap
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/ftpusers.5:45
msgid ""
"The format of B<ftpusers> is very simple.  There is one account name (or "
"username) per line.  Lines starting with a # are ignored."
msgstr ""
"B<ftpusers> のフォーマットは非常に単純であり、 アカウント名 (またはユーザー"
"名) を各行に書くだけである。 # で始まる行は無視される。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/ftpusers.5:47
msgid "I</etc/ftpusers>"
msgstr "I</etc/ftpusers>"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/ftpusers.5:50
msgid "B<passwd>(5), B<proftpd>(8), B<wuftpd>(8)"
msgstr "B<passwd>(5), B<proftpd>(8), B<wuftpd>(8)"

#. type: TH
#: build/C/man3/getgrent.3:28
#, no-wrap
msgid "GETGRENT"
msgstr "GETGRENT"

#. type: TH
#: build/C/man3/getgrent.3:28 build/C/man3/getgrent_r.3:23
#: build/C/man3/getgrnam.3:31 build/C/man3/getpw.3:30
#: build/C/man3/getpwent.3:31 build/C/man3/getpwent_r.3:23
#: build/C/man3/getpwnam.3:35 build/C/man5/group.5:25
#, no-wrap
msgid "2010-10-21"
msgstr "2010-10-21"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:31
msgid "getgrent, setgrent, endgrent - get group file entry"
msgstr "getgrent, setgrent, endgrent - グループファイルエントリの取得"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:35 build/C/man3/getgrnam.3:38
#: build/C/man3/initgroups.3:37
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:37
#, no-wrap
msgid "B<struct group *getgrent(void);>\n"
msgstr "B<struct group *getgrent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:39
#, no-wrap
msgid "B<void setgrent(void);>\n"
msgstr "B<void setgrent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:41
#, no-wrap
msgid "B<void endgrent(void);>\n"
msgstr "B<void endgrent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:51
msgid "B<setgrent>():"
msgstr "B<setgrent>():"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:54
msgid ""
"_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _XOPEN_SOURCE"
"\\ &&\\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED ||"
msgstr ""
"_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _XOPEN_SOURCE"
"\\ &&\\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED ||"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:56
msgid "/* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L"
msgstr "/* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:60
msgid "B<getgrent>(), B<endgrent>():"
msgstr "B<getgrent>(), B<endgrent>():"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:63
msgid ""
"_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _XOPEN_SOURCE"
"\\ &&\\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED"
msgstr ""
"_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _XOPEN_SOURCE"
"\\ &&\\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:78
msgid ""
"The B<getgrent>()  function returns a pointer to a structure containing the "
"broken-out fields of a record in the group database (e.g., the local group "
"file I</etc/group>, NIS, and LDAP).  The first time B<getgrent>()  is "
"called, it returns the first entry; thereafter, it returns successive "
"entries."
msgstr ""
"B<getgrent>()  関数は、グループ・データベースから取得したエントリを 要素毎に"
"分解し、各要素を格納した構造体へのポインタを返す (グループ・データベースの"
"例: ローカルのグループファイル I</etc/group>, NIS, LDAP)。 B<getgrent>()  "
"は、最初に呼び出された時は最初のエントリを返し、 それ以降は呼び出される毎に次"
"のエントリを返す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:83
msgid ""
"The B<setgrent>()  function rewinds to the beginning of the group database, "
"to allow repeated scans."
msgstr ""
"B<setgrent>()  関数を使うと、もう一度読み込めるように、 グループ・データベー"
"スの先頭に戻る。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:88
msgid ""
"The B<endgrent>()  function is used to close the group database after all "
"processing has been performed."
msgstr ""
"B<endgrent>()  関数は、全ての処理が終わった後にグループ・ データベースをク"
"ローズする。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:99 build/C/man3/getgrnam.3:93
#, no-wrap
msgid ""
"struct group {\n"
"    char   *gr_name;       /* group name */\n"
"    char   *gr_passwd;     /* group password */\n"
"    gid_t   gr_gid;        /* group ID */\n"
"    char  **gr_mem;        /* group members */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct group {\n"
"    char   *gr_name;       /* グループ名 */\n"
"    char   *gr_passwd;     /* グループのパスワード */\n"
"    gid_t   gr_gid;        /* グループ ID */\n"
"    char  **gr_mem;        /* グループのメンバ */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:104 build/C/man3/getgrent_r.3:81
#: build/C/man3/getgrnam.3:98
msgid ""
"For more information about the fields of this structure, see B<group>(5)."
msgstr "この構造体のフィールドの詳細は B<group>(5)  を参照のこと。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:111
msgid ""
"The B<getgrent>()  function returns a pointer to a I<group> structure, or "
"NULL if there are no more entries or an error occurs."
msgstr ""
"B<getgrent>()  関数は I<group> 構造体へのポインタを返す。 これ以上エントリが"
"無いか、エラーが発生した場合は NULL を返す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:118
msgid ""
"Upon error, I<errno> may be set.  If one wants to check I<errno> after the "
"call, it should be set to zero before the call."
msgstr ""
"エラーが発生すると、 I<errno> が適切に設定される。 この関数の呼び出し後に "
"I<errno> をチェックしたい場合は、呼び出し前に I<errno> を 0 に設定しておかな"
"いといけない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:127
msgid ""
"The return value may point to a static area, and may be overwritten by "
"subsequent calls to B<getgrent>(), B<getgrgid>(3), or B<getgrnam>(3).  (Do "
"not pass the returned pointer to B<free>(3).)"
msgstr ""
"返り値は静的な領域を指しており、その後の B<getgrent>(), B<getgrgid>(3), "
"B<getgrnam>(3)  の呼び出しで上書きされるかもしれない。 (返されたポインタを "
"B<free>(3)  に渡さないこと。)"

#. type: TP
#: build/C/man3/getgrent.3:128 build/C/man3/getgrnam.3:174
#: build/C/man3/getpwent.3:124 build/C/man3/getpwnam.3:181
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:131 build/C/man3/getgrnam.3:177
#: build/C/man3/getpwent.3:127 build/C/man3/getpwnam.3:184
msgid "A signal was caught."
msgstr "シグナルが捕捉された。"

#. type: TP
#: build/C/man3/getgrent.3:131 build/C/man3/getgrnam.3:177
#: build/C/man3/getpwent.3:127 build/C/man3/getpwnam.3:184
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:134 build/C/man3/getgrnam.3:180
#: build/C/man3/getpwent.3:130 build/C/man3/getpwnam.3:187
msgid "I/O error."
msgstr "I/O エラー。"

#. type: TP
#: build/C/man3/getgrent.3:134 build/C/man3/getgrnam.3:180
#: build/C/man3/getpwent.3:130 build/C/man3/getpwnam.3:187
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:137
msgid "The calling process already has too many open files."
msgstr "呼び出したプロセスが既にファイルをオープンし過ぎている。"

#. type: TP
#: build/C/man3/getgrent.3:137 build/C/man3/getgrnam.3:185
#: build/C/man3/getpwent.3:135 build/C/man3/getpwnam.3:192
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:140
msgid "Too many open files in the system."
msgstr "システム上にオープンされたファイルが多過ぎる。"

#. type: TP
#: build/C/man3/getgrent.3:146 build/C/man3/getgrent_r.3:111
#: build/C/man3/getgrnam.3:195 build/C/man3/getpwent.3:145
#: build/C/man3/getpwent_r.3:113 build/C/man3/getpwnam.3:202
#: build/C/man3/getspnam.3:224
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:149 build/C/man3/getgrnam.3:198
#: build/C/man3/getpwent.3:148 build/C/man3/getpwnam.3:205
msgid "Insufficient buffer space supplied."
msgstr "与えられたバッファ空間が不十分である。"

#. type: TP
#: build/C/man3/getgrent.3:150 build/C/man3/getgrnam.3:199
#, no-wrap
msgid "I</etc/group>"
msgstr "I</etc/group>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:153 build/C/man3/getgrnam.3:202
msgid "local group database file"
msgstr "ローカルのグループ・データベースファイル"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:155 build/C/man3/getgrnam.3:204
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent.3:162
msgid ""
"B<fgetgrent>(3), B<getgrent_r>(3), B<getgrgid>(3), B<getgrnam>(3), "
"B<getgrouplist>(3), B<putgrent>(3), B<group>(5)"
msgstr ""
"B<fgetgrent>(3), B<getgrent_r>(3), B<getgrgid>(3), B<getgrnam>(3)  "
"B<getgrouplist>(3), B<putgrent>(3), B<group>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/getgrent_r.3:23
#, no-wrap
msgid "GETGRENT_R"
msgstr "GETGRENT_R"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:26
msgid "getgrent_r, fgetgrent_r - get group file entry reentrantly"
msgstr ""
"getgrent_r, fgetgrent_r - グループファイルエントリをリエントラント "
"(reentrant) に取り出す"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:29
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:31
#, no-wrap
msgid "B<int getgrent_r(struct group *>I<gbuf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
msgstr "B<int getgrent_r(struct group *>I<gbuf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:33
#, no-wrap
msgid "B<               size_t >I<buflen>B<, struct group **>I<gbufp>B<);>\n"
msgstr "B<               size_t >I<buflen>B<, struct group **>I<gbufp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:35
#, no-wrap
msgid "B<int fgetgrent_r(FILE *>I<fp>B<, struct group *>I<gbuf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
msgstr "B<int fgetgrent_r(FILE *>I<fp>B<, struct group *>I<gbuf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:37
#, no-wrap
msgid "B<                size_t >I<buflen>B<, struct group **>I<gbufp>B<);>\n"
msgstr "B<                size_t >I<buflen>B<, struct group **>I<gbufp>B<);>\n"

#.  FIXME . The FTM requirements seem inconsistent here.  File a glibc bug?
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:47
msgid "B<getgrent_r>(): _GNU_SOURCE"
msgstr "B<getgrent_r>(): _GNU_SOURCE"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:50
msgid "B<fgetgrent_r>(): _SVID_SOURCE"
msgstr "B<fgetgrent_r>(): _SVID_SOURCE"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:63
msgid ""
"The functions B<getgrent_r>()  and B<fgetgrent_r>()  are the reentrant "
"versions of B<getgrent>(3)  and B<fgetgrent>(3).  The former reads the next "
"group entry from the stream initialized by B<setgrent>(3).  The latter reads "
"the next group entry from the stream I<fp>."
msgstr ""
"関数 B<getgrent_r>()  と B<fgetgrent_r>()  は B<getgrent>(3)  と B<fgetgrent>"
"(3)  のリエントラント版である。 前者は、 B<setgrent>(3)  によって初期化された"
"ストリームから、次のグループファイルのエントリを読み込む。 後者は、ストリー"
"ム I<fp> から次のグループファイルのエントリを読み込む。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:76
#, no-wrap
msgid ""
"struct group {\n"
"    char    *gr_name;     /* group name */\n"
"    char    *gr_passwd;   /* group password */\n"
"    gid_t    gr_gid;      /* group ID */\n"
"    char   **gr_mem;      /* group members */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct group {\n"
"    char    *gr_name;     /* グループ名 */\n"
"    char    *gr_passwd;   /* グループパスワード */\n"
"    gid_t    gr_gid;      /* グループ ID */\n"
"    char   **gr_mem;      /* グループメンバ */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:100
msgid ""
"The nonreentrant functions return a pointer to static storage, where this "
"static storage contains further pointers to group name, password and "
"members.  The reentrant functions described here return all of that in "
"caller-provided buffers.  First of all there is the buffer I<gbuf> that can "
"hold a I<struct group>.  And next the buffer I<buf> of size I<buflen> that "
"can hold additional strings.  The result of these functions, the I<struct "
"group> read from the stream, is stored in the provided buffer I<*gbuf>, and "
"a pointer to this I<struct group> is returned in I<*gbufp>."
msgstr ""
"リエントラントでない関数は静的な格納領域へのポインタを返す。 この静的な格納領"
"域には、更にグループ名・パスワード・ メンバへのポインタが含まれる。 ここで説"
"明されているリエントラントな関数は、 呼び出し側から提供されるバッファにグルー"
"プ名など全てを返す。 最初の引き数として I<struct group> を保持できるバッファ "
"I<gbuf> がある。 次にその他の文字列を保持できるサイズ I<buflen> のバッファ "
"I<buf> がある。 これらの関数の結果 (ストリームから読み込まれた I<struct "
"group>) は、 提供されたバッファ I<*gbuf> に格納され、この I<struct group> へ"
"のポインタは I<*gbufp> に返される。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:107
msgid ""
"On success, these functions return 0 and I<*gbufp> is a pointer to the "
"I<struct group>.  On error, these functions return an error value and "
"I<*gbufp> is NULL."
msgstr ""
"成功した場合、これらの関数は 0 を返し、 *I<gbufp> は I<struct group> へのポイ"
"ンタとなる。 エラーの場合、これらの関数はエラー値を返し、 *I<gbufp> は NULL "
"になる。"

#. type: TP
#: build/C/man3/getgrent_r.3:108 build/C/man3/getpw.3:81
#: build/C/man3/getpwent_r.3:110
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:111 build/C/man3/getpwent_r.3:113
msgid "No more entries."
msgstr "次のエントリがない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:115 build/C/man3/getpwent_r.3:117
msgid "Insufficient buffer space supplied.  Try again with larger buffer."
msgstr ""
"十分なバッファ空間が与えられていない。 もっと大きなバッファで再度実行するこ"
"と。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:120 build/C/man3/getpwent_r.3:122
msgid ""
"These functions are GNU extensions, done in a style resembling the POSIX "
"version of functions like B<getpwnam_r>(3).  Other systems use prototype"
msgstr ""
"これらの関数は GNU 拡張であり、POSIX 版の関数 B<getpwnam_r>(3)  の形式に似せ"
"てある。 他のシステムでは以下のプロトタイプが使われている。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:125
#, no-wrap
msgid ""
"struct group *getgrent_r(struct group *grp, char *buf,\n"
"                         int buflen);\n"
msgstr ""
"struct group *getgrent_r(struct group *grp, char *buf,\n"
"                         int buflen);\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:129 build/C/man3/getpwent_r.3:131
msgid "or, better,"
msgstr "より良いものでは、以下のようになっている。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:134
#, no-wrap
msgid ""
"int getgrent_r(struct group *grp, char *buf, int buflen,\n"
"               FILE **gr_fp);\n"
msgstr ""
"int getgrent_r(struct group *grp, char *buf, int buflen,\n"
"               FILE **gr_fp);\n"

#. type: SH
#: build/C/man3/getgrent_r.3:136 build/C/man3/getgrnam.3:204
#: build/C/man3/getpwent_r.3:139 build/C/man3/getpwnam.3:214
#: build/C/man5/passwd.5:113
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "注意"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:141
msgid ""
"The function B<getgrent_r>()  is not really reentrant since it shares the "
"reading position in the stream with all other threads."
msgstr ""
"関数 B<getgrent_r>()  は本当のリエントラントではない。 なぜなら、ストリームの"
"読み込み位置を 他の全てのスレッドと共有しているためである。"

#. type: SH
#: build/C/man3/getgrent_r.3:141 build/C/man3/getgrouplist.3:107
#: build/C/man3/getpwent_r.3:144 build/C/man3/getpwnam.3:253
#: build/C/man3/setaliasent.3:111
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "例"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:148
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#define BUFLEN 4096\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#define BUFLEN 4096\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:155
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct group grp, *grpp;\n"
"    char buf[BUFLEN];\n"
"    int i;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct group grp, *grpp;\n"
"    char buf[BUFLEN];\n"
"    int i;\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:172
#, no-wrap
msgid ""
"    setgrent();\n"
"    while (1) {\n"
"        i = getgrent_r(&grp, buf, BUFLEN, &grpp);\n"
"        if (i)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"%s (%d):\", grpp-E<gt>gr_name, grpp-E<gt>gr_gid);\n"
"        for (i = 0; ; i++) {\n"
"            if (grpp-E<gt>gr_mem[i] == NULL)\n"
"                break;\n"
"            printf(\" %s\", grpp-E<gt>gr_mem[i]);\n"
"        }\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"    endgrent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    setgrent();\n"
"    while (1) {\n"
"        i = getgrent_r(&grp, buf, BUFLEN, &grpp);\n"
"        if (i)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"%s (%d):\", grpp-E<gt>gr_name, grpp-E<gt>gr_gid);\n"
"        for (i = 0; ; i++) {\n"
"            if (grpp-E<gt>gr_mem[i] == NULL)\n"
"                break;\n"
"            printf(\" %s\", grpp-E<gt>gr_mem[i]);\n"
"        }\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"    endgrent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrent_r.3:188
msgid ""
"B<fgetgrent>(3), B<getgrent>(3), B<getgrgid>(3), B<getgrnam>(3), B<putgrent>"
"(3), B<group>(5)"
msgstr ""
"B<fgetgrent>(3), B<getgrent>(3), B<getgrgid>(3), B<getgrnam>(3), B<putgrent>"
"(3), B<group>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/getgrnam.3:31
#, no-wrap
msgid "GETGRNAM"
msgstr "GETGRNAM"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:34
msgid "getgrnam, getgrnam_r, getgrgid, getgrgid_r - get group file entry"
msgstr ""
"getgrnam, getgrnam_r, getgrgid, getgrgid_r - グループファイルエントリの取り出"
"し"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:40
#, no-wrap
msgid "B<struct group *getgrnam(const char *>I<name>B<);>\n"
msgstr "B<struct group *getgrnam(const char *>I<name>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:42
#, no-wrap
msgid "B<struct group *getgrgid(gid_t >I<gid>B<);>\n"
msgstr "B<struct group *getgrgid(gid_t >I<gid>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:44
#, no-wrap
msgid "B<int getgrnam_r(const char *>I<name>B<, struct group *>I<grp>B<,>\n"
msgstr "B<int getgrnam_r(const char *>I<name>B<, struct group *>I<grp>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:46 build/C/man3/getgrnam.3:50
#, no-wrap
msgid "B<          char *>I<buf>B<, size_t >I<buflen>B<, struct group **>I<result>B<);>\n"
msgstr "B<          char *>I<buf>B<, size_t >I<buflen>B<, struct group **>I<result>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:48
#, no-wrap
msgid "B<int getgrgid_r(gid_t >I<gid>B<, struct group *>I<grp>B<,>\n"
msgstr "B<int getgrgid_r(gid_t >I<gid>B<, struct group *>I<grp>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:60
msgid "B<getgrnam_r>(), B<getgrgid_r>():"
msgstr "B<getgrnam_r>(), B<getgrgid_r>():"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:63 build/C/man3/getpwnam.3:67
msgid ""
"_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE "
"|| _POSIX_SOURCE"
msgstr ""
"_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE "
"|| _POSIX_SOURCE"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:75
msgid ""
"The B<getgrnam>()  function returns a pointer to a structure containing the "
"broken-out fields of the record in the group database (e.g., the local group "
"file I</etc/group>, NIS, and LDAP)  that matches the group name I<name>."
msgstr ""
"B<getgrnam>()  関数は、グループ名 I<name> にマッチするグループ・データベース"
"のエントリを 要素毎に分解し、各要素を格納した構造体へのポインタを返す (パス"
"ワード・データベースの例: ローカルのグループファイル I</etc/group>, NIS, "
"LDAP)。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:82
msgid ""
"The B<getgrgid>()  function returns a pointer to a structure containing the "
"broken-out fields of the record in the group database that matches the group "
"ID I<gid>."
msgstr ""
"B<getgrgid>()  関数は、グループ ID I<uid> にマッチするグループ・データベース"
"のエントリを 要素毎に分解し、各要素を格納した構造体へのポインタを返す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:121
msgid ""
"The B<getgrnam_r>()  and B<getgrgid_r>()  functions obtain the same "
"information as B<getgrnam>()  and B<getgrgid>(), but store the retrieved "
"I<group> structure in the space pointed to by I<grp>.  The string fields "
"pointed to by the members of the I<group> structure are stored in the buffer "
"I<buf> of size I<buflen>.  A pointer to the result (in case of success) or "
"NULL (in case no entry was found or an error occurred) is stored in "
"I<*result>."
msgstr ""
"B<getgrnam_r>() と B<getgrgid_r>() 関数は、それぞれ B<getgrnam>() と\n"
"B<getgrgid>() と同じ情報を取得するが、取得した I<group> 構造体を\n"
"I<grp> が指す領域に格納する。I<group> 構造体のメンバーが指す文字列は、\n"
"サイズ I<buflen> のバッファ I<buf> に格納される。成功した場合\n"
"I<*gbufp> には結果へのポインタが格納される。エントリが見つからなかった\n"
"場合やエラーが発生した場合には I<*result> には NULL が入る。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:128
msgid ""
"The maximum needed size for I<buf> can be found using B<sysconf>(3)  with "
"the argument B<_SC_GETGR_R_SIZE_MAX>."
msgstr ""
"I<buf> に最大必要なサイズは、 B<sysconf>(3)  に引き数 "
"B<_SC_GETGR_R_SIZE_MAX> を指定して実行することで分かる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:143
msgid ""
"The B<getgrnam>()  and B<getgrgid>()  functions return a pointer to a "
"I<group> structure, or NULL if the matching entry is not found or an error "
"occurs.  If an error occurs, I<errno> is set appropriately.  If one wants to "
"check I<errno> after the call, it should be set to zero before the call."
msgstr ""
"B<getgrnam>()  と B<getgrgid>()  関数は、 I<group> 構造体へのポインタを返"
"す。 マッチするエントリが見つからなかった場合や、 エラーが発生した場合は "
"NULL を返す。 エラーが起こった場合、 I<errno> が適切に設定される。 呼び出しの"
"後で I<errno> をチェックしたい場合は、 呼び出しの前に (この値を) 0 に設定して"
"おくべきである。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:152
msgid ""
"The return value may point to a static area, and may be overwritten by "
"subsequent calls to B<getgrent>(3), B<getgrgid>(), or B<getgrnam>().  (Do "
"not pass the returned pointer to B<free>(3).)"
msgstr ""
"返り値は静的な領域を指しており、その後の B<getgrent>(3), B<getgrgid>(), "
"B<getgrnam>()  の呼び出しで上書きされるかもしれない。 (返されたポインタを "
"B<free>(3)  に渡さないこと。)"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:166
msgid ""
"On success, B<getgrnam_r>()  and B<getgrgid_r>()  return zero, and set "
"I<*result> to I<grp>.  If no matching group record was found, these "
"functions return 0 and store NULL in I<*result>.  In case of error, an error "
"number is returned, and NULL is stored in I<*result>."
msgstr ""
"成功すると、 B<getgrnam_r>()  と B<getgrgid_r>()  は 0 を返し、 I<*result> "
"に I<grp> を設定する。 マッチするグループ・エントリが見つからなかった場合に"
"は、 0 を返し、 I<*result> に NULL を設定する。 エラーの場合、エラー番号を返"
"し、 I<*result> に NULL を設定する。"

#. type: TP
#: build/C/man3/getgrnam.3:167 build/C/man3/getpwnam.3:174
#, no-wrap
msgid "B<0> or B<ENOENT> or B<ESRCH> or B<EBADF> or B<EPERM> or ... "
msgstr "B<0> または B<ENOENT> または B<ESRCH> または B<EBADF> または B<EPERM> または ... "

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:174
msgid "The given I<name> or I<gid> was not found."
msgstr "指定された I<name> または I<gid> が見つからなかった。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:185 build/C/man3/getpwent.3:135
#: build/C/man3/getpwnam.3:192
msgid ""
"The maximum number (B<OPEN_MAX>)  of files was open already in the calling "
"process."
msgstr ""
"呼び出し元プロセスがオープンしているファイル数が すでに上限 (B<OPEN_MAX>)  で"
"あった。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:188 build/C/man3/getpwent.3:138
#: build/C/man3/getpwnam.3:195
msgid "The maximum number of files was open already in the system."
msgstr "システムでオープンされているファイル数がすでに上限であった。"

#.  more precisely:
#.  AIX 5.1 - gives ESRCH
#.  OSF1 4.0g - gives EWOULDBLOCK
#.  libc, glibc up to version 2.6, Irix 6.5 - give ENOENT
#.  glibc since version 2.7 - give 0
#.  FreeBSD 4.8, OpenBSD 3.2, NetBSD 1.6 - give EPERM
#.  SunOS 5.8 - gives EBADF
#.  Tru64 5.1b, HP-UX-11i, SunOS 5.7 - give 0
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:225
msgid ""
"The formulation given above under \"RETURN VALUE\" is from POSIX.1-2001.  It "
"does not call \"not found\" an error, hence does not specify what value "
"I<errno> might have in this situation.  But that makes it impossible to "
"recognize errors.  One might argue that according to POSIX I<errno> should "
"be left unchanged if an entry is not found.  Experiments on various UNIX-"
"like systems shows that lots of different values occur in this situation: 0, "
"ENOENT, EBADF, ESRCH, EWOULDBLOCK, EPERM and probably others."
msgstr ""
"上記の「返り値」以下の記述は POSIX.1-2001 に拠る。 この標準は「(エントリが) "
"見つからないこと」をエラーとしていないので、 そのような場合に I<errno> がどの"
"ような値になるかを定めていない。 そのため、エラーを認識することは不可能であ"
"る。 POSIX に準拠して、エントリが見つからない場合は I<errno> を変更しないよう"
"にすべきである、と主張する人もいるかもしれない。 様々な UNIX 系のシステムで試"
"してみると、そのような場合には 0, ENOENT, EBADF, ESRCH, EWOULDBLOCK, EPERM と"
"いった様々な値が返される。 他の値が返されるかもしれない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrnam.3:231
msgid ""
"B<endgrent>(3), B<fgetgrent>(3), B<getgrent>(3), B<getpwnam>(3), B<setgrent>"
"(3), B<group>(5)"
msgstr ""
"B<endgrent>(3), B<fgetgrent>(3), B<getgrent>(3), B<getpwnam>(3), B<setgrent>"
"(3), B<group>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/getgrouplist.3:27
#, no-wrap
msgid "GETGROUPLIST"
msgstr "GETGROUPLIST"

#. type: TH
#: build/C/man3/getgrouplist.3:27
#, no-wrap
msgid "2008-07-03"
msgstr "2009-07-03"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:30
msgid "getgrouplist - get list of groups to which a user belongs"
msgstr "getgrouplist - ユーザが所属するグループのリストを取得する"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:32 build/C/man3/putgrent.3:11
msgid "B<#include E<lt>grp.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>grp.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:34
msgid "B<int getgrouplist(const char *>I<user>B<, gid_t >I<group>B<,>"
msgstr "B<int getgrouplist(const char *>I<user>B<, gid_t >I<group>B<,>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:36
msgid "B< gid_t *>I<groups>B<, int *>I<ngroups>B<);>"
msgstr "B< gid_t *>I<groups>B<, int *>I<ngroups>B<);>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:44
msgid "B<getgrouplist>(): _BSD_SOURCE"
msgstr "B<getgrouplist>(): _BSD_SOURCE"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:56
msgid ""
"The B<getgrouplist>()  function scans the group database (see B<group>(5))  "
"to obtain the list of groups that I<user> belongs to.  Up to I<*ngroups> of "
"these groups are returned in the array I<groups>."
msgstr ""
"B<getgrouplist>()  関数は、グループデータベース (B<group>(5)  参照) を調べ"
"て、 I<user> が所属するグループのリストを取得する。 見つかったグループのうち"
"最大 I<*ngroups> 個のグループが、配列 I<groups> に格納されて返される。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:66
msgid ""
"If it was not among the groups defined for I<user> in the group database, "
"then I<group> is included in the list of groups returned by B<getgrouplist>"
"(); typically this argument is specified as the group ID from the password "
"record for I<user>."
msgstr ""
"引き数 I<group> がグループデータベースに I<user> が所属するグループがなかった"
"場合、 B<getgrouplist>()  が返すグループのリストに引き数 I<group> も追加され"
"る。 通常は、この引き数にはユーザ I<user> のパスワードレコードに書かれている"
"グループ ID を指定する。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:76
msgid ""
"The I<ngroups> argument is a value-result argument: on return it always "
"contains the number of groups found for I<user>, including I<group>; this "
"value may be greater than the number of groups stored in I<groups>."
msgstr ""
"引き数 I<ngroups> は、値渡しと結果の両方に使用される引き数 (value-result "
"argument) であり、 リターン時には、常に I<group> も含めた I<user> が所属する"
"グループ数が格納される。 この値は I<groups> に格納されたグループ数より大きく"
"なる可能性がある。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:84
msgid ""
"If the number of groups of which I<user> is a member is less than or equal "
"to I<*ngroups>, then the value I<*ngroups> is returned."
msgstr ""
"I<user> が所属しているグループ数が I<*ngroups> 以下の場合、 I<*ngroups> の値"
"が返される。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:94
msgid ""
"If the user is a member of more than I<*ngroups> groups, then B<getgrouplist>"
"()  returns -1.  In this case the value returned in I<*ngroups> can be used "
"to resize the buffer passed to a further call B<getgrouplist>()."
msgstr ""
"指定されたユーザが I<*ngroups> より多くのグループに所属している場合、 "
"B<getgrouplist>()  は -1 を返す。 この場合、 I<*ngroups> で返される値を使っ"
"て、バッファのサイズを変更してから、 B<getgrouplist>()  をもう一度呼び出すこ"
"とができる。"

#. type: SH
#: build/C/man3/getgrouplist.3:94
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "バージョン"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:96
msgid "This function is present since glibc 2.2.4."
msgstr "この関数は glibc 2.2.4 から存在する。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:98
msgid "This function is nonstandard; it appears on most BSDs."
msgstr "この関数は非標準である。ほとんどの BSD に存在する。"

#. type: SH
#: build/C/man3/getgrouplist.3:98 build/C/man3/getpw.3:96
#: build/C/man5/group.5:54
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "バグ"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:107
msgid ""
"In glibc versions before 2.3.3, the implementation of this function contains "
"a buffer-overrun bug: it returns the complete list of groups for I<user> in "
"the array I<groups>, even when the number of groups exceeds I<*ngroups>."
msgstr ""
"バージョン 2.3.3 より前の glibc では、 この関数の実装にはバッファオーバーフ"
"ローのバグがあり、 I<user> が所属するグループ数が I<*ngroups> より多い場合で"
"あっても、 I<user> が所属するグループの全リストを配列 I<groups> に格納してし"
"まう。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:116
msgid ""
"The program below displays the group list for the user named in its first "
"command-line argument.  The second command-line argument specifies the "
"I<ngroups> value to be supplied to B<getgrouplist>().  The following shell "
"session shows examples of the use of this program:"
msgstr ""
"以下のプログラムは、一つ目のコマンドライン引き数で指定された名前のユーザ が所"
"属するグループのリストを表示する。 二番目のコマンドライン引き数には、 "
"B<getgrouplist>()  に渡す I<ngroups> の値を指定する。 以下のシェルのセッショ"
"ンはこのプログラムの使用例を示したものである。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:126
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out cecilia 0>\n"
"getgrouplist() returned -1; ngroups = 3\n"
"$B< ./a.out cecilia 3>\n"
"ngroups = 3\n"
"16 (dialout)\n"
"33 (video)\n"
"100 (users)\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out cecilia 0>\n"
"getgrouplist() returned -1; ngroups = 3\n"
"$B< ./a.out cecilia 3>\n"
"ngroups = 3\n"
"16 (dialout)\n"
"33 (video)\n"
"100 (users)\n"

#. type: SS
#: build/C/man3/getgrouplist.3:128
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "プログラムのソース"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:135
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:143
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int j, ngroups;\n"
"    gid_t *groups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int j, ngroups;\n"
"    gid_t *groups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:148
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:150
#, no-wrap
msgid "    ngroups = atoi(argv[2]);\n"
msgstr "    ngroups = atoi(argv[2]);\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:156
#, no-wrap
msgid ""
"    groups = malloc(ngroups * sizeof (gid_t));\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    groups = malloc(ngroups * sizeof (gid_t));\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:158
#, no-wrap
msgid "    /* Fetch passwd structure (contains first group ID for user) */\n"
msgstr "    /* Fetch passwd structure (contains first group ID for user) */\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:164
#, no-wrap
msgid ""
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:166
#, no-wrap
msgid "    /* Retrieve group list */\n"
msgstr "    /* Retrieve group list */\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:172
#, no-wrap
msgid ""
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"\texit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"\texit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:174
#, no-wrap
msgid "    /* Display list of retrieved groups, along with group names */\n"
msgstr "    /* Display list of retrieved groups, along with group names */\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:183
#, no-wrap
msgid ""
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:186
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getgrouplist.3:192
msgid ""
"B<getgroups>(2), B<setgroups>(2), B<getgrent>(3), B<group>(5), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<getgroups>(2), B<setgroups>(2), B<getgrent>(3), B<group>(5), B<passwd>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/getpw.3:30
#, no-wrap
msgid "GETPW"
msgstr "GETPW"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:33
msgid "getpw - Re-construct password line entry"
msgstr "getpw - パスワード行エントリを取得する"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:38
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* feature_test_macros(7) 参照 */\n"
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:40
#, no-wrap
msgid "B<int getpw(uid_t >I<uid>B<, char *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int getpw(uid_t >I<uid>B<, char *>I<buf>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:47
msgid ""
"The B<getpw>()  function reconstructs the password line entry for the given "
"user ID I<uid> in the buffer I<buf>.  The returned buffer contains a line of "
"format"
msgstr ""
"B<getpw>()  関数は、バッファ I<buf> に指定ユーザ ID I<uid> の パスワード行エ"
"ントリを取得する。 返されるバッファは、以下の形式の行を含む。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:50
msgid "B<name:passwd:uid:gid:gecos:dir:shell>"
msgstr "B<name:passwd:uid:gid:gecos:dir:shell>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:65 build/C/man3/getpwent.3:96
#: build/C/man3/getpwnam.3:100
#, no-wrap
msgid ""
"struct passwd {\n"
"    char   *pw_name;       /* username */\n"
"    char   *pw_passwd;     /* user password */\n"
"    uid_t   pw_uid;        /* user ID */\n"
"    gid_t   pw_gid;        /* group ID */\n"
"    char   *pw_gecos;      /* user information */\n"
"    char   *pw_dir;        /* home directory */\n"
"    char   *pw_shell;      /* shell program */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct passwd {\n"
"    char   *pw_name;       /* ユーザ名 */\n"
"    char   *pw_passwd;     /* ユーザのパスワード */\n"
"    uid_t   pw_uid;        /* ユーザ ID */\n"
"    gid_t   pw_gid;        /* グループ ID */\n"
"    char   *pw_gecos;      /* ユーザ情報 */\n"
"    char   *pw_dir;        /* ホームディレクトリ */\n"
"    char   *pw_shell;      /* シェルプログラム */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:70 build/C/man3/getpwent.3:101
#: build/C/man3/getpwent_r.3:83
msgid ""
"For more information about the fields of this structure, see B<passwd>(5)."
msgstr "この構造体のフィールドの詳細は B<passwd>(5)  を参照のこと。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:76
msgid ""
"The B<getpw>()  function returns 0 on success; on error, it returns -1, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<getpw>()  関数は、成功した場合 0 を返す; エラーが発生した場合 -1 を返し、エ"
"ラーを 示すために I<error> がセットされる。"

#. type: TP
#: build/C/man3/getpw.3:77 build/C/man3/putpwent.3:74
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:81
msgid "I<buf> is NULL."
msgstr "I<buf> が NULL。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:85
msgid "No user corresponding to I<uid>."
msgstr "I<uid> に対応するユーザがいない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:96
msgid "SVr2."
msgstr "SVr2"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:103
msgid ""
"The B<getpw>()  function is dangerous as it may overflow the provided buffer "
"I<buf>.  It is obsoleted by B<getpwuid>(3)."
msgstr ""
"B<getpw>()  関数は、与えられたバッファ I<buf> がオーバーフローするかもしれな"
"いので危険である。 この関数は B<getpwuid>(3)  によって古いものとなった。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpw.3:111
msgid ""
"B<endpwent>(3), B<fgetpwent>(3), B<getpwent>(3), B<getpwnam>(3), B<getpwuid>"
"(3), B<putpwent>(3), B<setpwent>(3), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<endpwent>(3), B<fgetpwent>(3), B<getpwent>(3), B<getpwnam>(3), B<getpwuid>"
"(3), B<putpwent>(3), B<setpwent>(3), B<passwd>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/getpwent.3:31
#, no-wrap
msgid "GETPWENT"
msgstr "GETPWENT"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:34
msgid "getpwent, setpwent, endpwent - get password file entry"
msgstr "getpwent, setpwent, endpwent - パスワードファイルのエントリの取得"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:38 build/C/man3/getpwnam.3:42
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:40
#, no-wrap
msgid "B<struct passwd *getpwent(void);>\n"
msgstr "B<struct passwd *getpwent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:42
#, no-wrap
msgid "B<void setpwent(void);>\n"
msgstr "B<void setpwent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:44
#, no-wrap
msgid "B<void endpwent(void);>\n"
msgstr "B<void endpwent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:55
msgid "B<getpwent>(), B<setpwent>(), B<endpwent>():"
msgstr "B<getpwent>(), B<setpwent>(), B<endpwent>():"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:58
msgid ""
"_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _XOPEN_SOURCE"
"\\ &&\\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED"
msgstr ""
"_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _XOPEN_SOURCE"
"\\ &&\\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:72
msgid ""
"The B<getpwent>()  function returns a pointer to a structure containing the "
"broken-out fields of a record from the password database (e.g., the local "
"password file I</etc/passwd>, NIS, and LDAP).  The first time B<getpwent>()  "
"is called, it returns the first entry; thereafter, it returns successive "
"entries."
msgstr ""
"B<getpwent>()  関数は、パスワード・データベースから取得したエントリを 要素毎"
"に分解し、各要素を格納した構造体へのポインタを返す (パスワード・データベース"
"の例: ローカルのパスワードファイル I</etc/passwd>, NIS, LDAP)。 B<getpwent>"
"()  は、最初に呼び出された時は最初のエントリを返し、それ以降は 呼び出される毎"
"に次のエントリを返す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:77
msgid ""
"The B<setpwent>()  function rewinds to the beginning of the password "
"database."
msgstr "B<setpwent>()  関数を使うと、パスワード・データベースの先頭に戻る。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:82
msgid ""
"The B<endpwent>()  function is used to close the password database after all "
"processing has been performed."
msgstr ""
"B<endpwent>()  関数は、全ての処理が終わった後にパスワード・ データベースをク"
"ローズする。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:114
msgid ""
"The B<getpwent>()  function returns a pointer to a I<passwd> structure, or "
"NULL if there are no more entries or an error occurs.  If an error occurs, "
"I<errno> is set appropriately.  If one wants to check I<errno> after the "
"call, it should be set to zero before the call."
msgstr ""
"B<getpwent>()  関数は I<passwd> 構造体へのポインタを返す。 これ以上エントリが"
"無いか、エラーが発生した場合は NULL を返す。 エラーが発生すると、 I<errno> が"
"適切に設定される。 この関数の呼び出し後に I<errno> をチェックしたい場合は、呼"
"び出し前に I<errno> を 0 に設定しておかないといけない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:123
msgid ""
"The return value may point to a static area, and may be overwritten by "
"subsequent calls to B<getpwent>(), B<getpwnam>(3), or B<getpwuid>(3).  (Do "
"not pass the returned pointer to B<free>(3).)"
msgstr ""
"返り値は静的な領域を指しており、その後の B<getpwent>(), B<getpwnam>(3), "
"B<getpwuid>(3)  の呼び出しで上書きされるかもしれない。 (返されたポインタを "
"B<free>(3)  に渡さないこと。)"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:152 build/C/man3/getpwnam.3:209
msgid "local password database file"
msgstr "ローカルのパスワード・データベースファイル"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:157 build/C/man3/getpwnam.3:214
msgid ""
"SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.  The I<pw_gecos> field is not specified in "
"POSIX, but is present on most implementations."
msgstr ""
"SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.  I<pw_gecos> フィールドは POSIX では規定されてい"
"ないが、 ほとんどの実装に存在する。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent.3:164
msgid ""
"B<fgetpwent>(3), B<getpw>(3), B<getpwent_r>(3), B<getpwnam>(3), B<getpwuid>"
"(3), B<putpwent>(3), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<fgetpwent>(3), B<getpw>(3), B<getpwent_r>(3), B<getpwnam>(3), B<getpwuid>"
"(3), B<putpwent>(3), B<passwd>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/getpwent_r.3:23
#, no-wrap
msgid "GETPWENT_R"
msgstr "GETPWENT_R"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:26
msgid "getpwent_r, fgetpwent_r - get passwd file entry reentrantly"
msgstr ""
"getpwent_r, fgetpwent_r - パスワードファイルのエントリを リエントラントで取り"
"出す"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:29
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:31
#, no-wrap
msgid "B<int getpwent_r(struct passwd *>I<pwbuf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
msgstr "B<int getpwent_r(struct passwd *>I<pwbuf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:33
#, no-wrap
msgid "B<               size_t >I<buflen>B<, struct passwd **>I<pwbufp>B<);>\n"
msgstr "B<               size_t >I<buflen>B<, struct passwd **>I<pwbufp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:35
#, no-wrap
msgid "B<int fgetpwent_r(FILE *>I<fp>B<, struct passwd *>I<pwbuf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"
msgstr "B<int fgetpwent_r(FILE *>I<fp>B<, struct passwd *>I<pwbuf>B<, char *>I<buf>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:37
#, no-wrap
msgid "B<                size_t >I<buflen>B<, struct passwd **>I<pwbufp>B<);>\n"
msgstr "B<                size_t >I<buflen>B<, struct passwd **>I<pwbufp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:46
msgid "B<getpwent_r>(), _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE"
msgstr "B<getpwent_r>(), _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:49
msgid "B<fgetpwent_r>(): _SVID_SOURCE"
msgstr "B<fgetpwent_r>(): _SVID_SOURCE"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:62
msgid ""
"The functions B<getpwent_r>()  and B<fgetpwent_r>()  are the reentrant "
"versions of B<getpwent>(3)  and B<fgetpwent>(3).  The former reads the next "
"passwd entry from the stream initialized by B<setpwent>(3).  The latter "
"reads the next passwd entry from the stream I<fp>."
msgstr ""
"関数 B<getpwent_r>()  と B<fgetpwent_r>()  は B<getpwent>(3)  と B<fgetpwent>"
"(3)  のリエントラント (reentrant) 版である。 前者は、 B<setpwent>(3)  によっ"
"て初期化されたストリームから、次のパスワードエントリを読み込む。 後者は、スト"
"リーム I<fp> から次のパスワードエントリを読み込む。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:78
#, no-wrap
msgid ""
"struct passwd {\n"
"    char    *pw_name;      /* username */\n"
"    char    *pw_passwd;    /* user password */\n"
"    uid_t    pw_uid;       /* user ID */\n"
"    gid_t    pw_gid;       /* group ID */\n"
"    char    *pw_gecos;     /* user information */\n"
"    char    *pw_dir;       /* home directory */\n"
"    char    *pw_shell;     /* shell program */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct passwd {\n"
"    char    *pw_name;      /* ユーザ名 */\n"
"    char    *pw_passwd;    /* ユーザのパスワード */\n"
"    uid_t    pw_uid;       /* ユーザ ID */\n"
"    gid_t    pw_gid;       /* グループ ID */\n"
"    char    *pw_gecos;     /* ユーザ情報 */\n"
"    char    *pw_dir;       /* ホームディレクトリ */\n"
"    char    *pw_shell;     /* シェルプログラム */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:102
msgid ""
"The nonreentrant functions return a pointer to static storage, where this "
"static storage contains further pointers to user name, password, gecos "
"field, home directory and shell.  The reentrant functions described here "
"return all of that in caller-provided buffers.  First of all there is the "
"buffer I<pwbuf> that can hold a I<struct passwd>.  And next the buffer "
"I<buf> of size I<buflen> that can hold additional strings.  The result of "
"these functions, the I<struct passwd> read from the stream, is stored in the "
"provided buffer I<*pwbuf>, and a pointer to this I<struct passwd> is "
"returned in I<*pwbufp>."
msgstr ""
"リエントラントでない関数は静的な格納領域へのポインタを返す。 この静的な格納領"
"域には、更にユーザ名・パスワード・gecos フィールド・ ホームディレクトリ・シェ"
"ルへのポインタが含まれる。 ここで説明されているリエントラント版の関数は、 呼"
"び出し側から提供されるバッファにユーザ名など全てを返す。 最初の引き数として "
"I<struct passwd> を保持できるバッファ I<pwbuf> がある。 次にその他の文字列を"
"保持できるサイズ I<buflen> のバッファ I<buf> がある。 これらの関数の結果 (ス"
"トリームから読み込まれた I<struct passwd>) は、 提供されたバッファ I<*pwbuf> "
"に格納され、この I<struct passwd> へのポインタは I<*pwbufp> に返される。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:109
msgid ""
"On success, these functions return 0 and I<*pwbufp> is a pointer to the "
"I<struct passwd>.  On error, these functions return an error value and "
"I<*pwbufp> is NULL."
msgstr ""
"成功した場合、これらの関数は 0 を返し、 I<*pwbufp> は I<struct passwd> へのポ"
"インタとなる。 エラーの場合、これらの関数はエラー値を返し、 I<*pwbufp> は "
"NULL になる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:127
#, no-wrap
msgid ""
"struct passwd *\n"
"getpwent_r(struct passwd *pwd, char *buf, int buflen);\n"
msgstr ""
"struct passwd *\n"
"getpwent_r(struct passwd *pwd, char *buf, int buflen);\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:137
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"getpwent_r(struct passwd *pwd, char *buf, int buflen,\n"
"           FILE **pw_fp);\n"
msgstr ""
"int\n"
"getpwent_r(struct passwd *pwd, char *buf, int buflen,\n"
"           FILE **pw_fp);\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:144
msgid ""
"The function B<getpwent_r>()  is not really reentrant since it shares the "
"reading position in the stream with all other threads."
msgstr ""
"関数 B<getpwent_r>()  は本当のリエントラントではない。 なぜなら、ストリームの"
"読み込み位置を 他の全てのスレッドと共有しているためである。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:150
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#define BUFLEN 4096\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#define BUFLEN 4096\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:157
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct passwd pw, *pwp;\n"
"    char buf[BUFLEN];\n"
"    int i;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct passwd pw, *pwp;\n"
"    char buf[BUFLEN];\n"
"    int i;\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:169
#, no-wrap
msgid ""
"    setpwent();\n"
"    while (1) {\n"
"        i = getpwent_r(&pw, buf, BUFLEN, &pwp);\n"
"        if (i)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"%s (%d)\\etHOME %s\\etSHELL %s\\en\", pwp-E<gt>pw_name,\n"
"               pwp-E<gt>pw_uid, pwp-E<gt>pw_dir, pwp-E<gt>pw_shell);\n"
"    }\n"
"    endpwent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    setpwent();\n"
"    while (1) {\n"
"        i = getpwent_r(&pw, buf, BUFLEN, &pwp);\n"
"        if (i)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"%s (%d)\\etHOME %s\\etSHELL %s\\en\", pwp-E<gt>pw_name,\n"
"               pwp-E<gt>pw_uid, pwp-E<gt>pw_dir, pwp-E<gt>pw_shell);\n"
"    }\n"
"    endpwent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwent_r.3:186
msgid ""
"B<fgetpwent>(3), B<getpw>(3), B<getpwent>(3), B<getpwnam>(3), B<getpwuid>"
"(3), B<putpwent>(3), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<fgetpwent>(3), B<getpw>(3), B<getpwent>(3), B<getpwnam>(3), B<getpwuid>"
"(3), B<putpwent>(3), B<passwd>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/getpwnam.3:35
#, no-wrap
msgid "GETPWNAM"
msgstr "GETPWNAM"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:38
msgid "getpwnam, getpwnam_r, getpwuid, getpwuid_r - get password file entry"
msgstr ""
"getpwnam, getpwnam_r, getpwuid, getpwuid_r - パスワードファイルのエントリの取"
"得"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:44
#, no-wrap
msgid "B<struct passwd *getpwnam(const char *>I<name>B<);>\n"
msgstr "B<struct passwd *getpwnam(const char *>I<name>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:46
#, no-wrap
msgid "B<struct passwd *getpwuid(uid_t >I<uid>B<);>\n"
msgstr "B<struct passwd *getpwuid(uid_t >I<uid>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:48
#, no-wrap
msgid "B<int getpwnam_r(const char *>I<name>B<, struct passwd *>I<pwd>B<,>\n"
msgstr "B<int getpwnam_r(const char *>I<name>B<, struct passwd *>I<pwd>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:50 build/C/man3/getpwnam.3:54
#, no-wrap
msgid "B<            char *>I<buf>B<, size_t >I<buflen>B<, struct passwd **>I<result>B<);>\n"
msgstr "B<            char *>I<buf>B<, size_t >I<buflen>B<, struct passwd **>I<result>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:52
#, no-wrap
msgid "B<int getpwuid_r(uid_t >I<uid>B<, struct passwd *>I<pwd>B<,>\n"
msgstr "B<int getpwuid_r(uid_t >I<uid>B<, struct passwd *>I<pwd>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:64
msgid "B<getpwnam_r>(), B<getpwuid_r>():"
msgstr "B<getpwnam_r>(), B<getpwuid_r>():"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:79
msgid ""
"The B<getpwnam>()  function returns a pointer to a structure containing the "
"broken-out fields of the record in the password database (e.g., the local "
"password file I</etc/passwd>, NIS, and LDAP)  that matches the username "
"I<name>."
msgstr ""
"B<getpwnam>()  関数は、ユーザ名 I<name> にマッチするパスワード・データベース"
"のエントリを 要素毎に分解し、各要素を格納した構造体へのポインタを返す (パス"
"ワード・データベースの例: ローカルのパスワードファイル I</etc/passwd>, NIS, "
"LDAP)。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:86
msgid ""
"The B<getpwuid>()  function returns a pointer to a structure containing the "
"broken-out fields of the record in the password database that matches the "
"user ID I<uid>."
msgstr ""
"B<getpwuid>()  関数は、ユーザ ID I<uid> にマッチするパスワード・データベース"
"のエントリを 要素毎に分解し、各要素を格納した構造体へのポインタを返す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:106
msgid "See B<passwd>(5)  for more information about these fields."
msgstr "これらのフィールドの詳しい情報については B<passwd>(5) を参照のこと。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:128
msgid ""
"The B<getpwnam_r>()  and B<getpwuid_r>()  functions obtain the same "
"information as B<getpwnam>()  and B<getpwuid>(), but store the retrieved "
"I<passwd> structure in the space pointed to by I<pwd>.  The string fields "
"pointed to by the members of the I<passwd> structure are stored in the "
"buffer I<buf> of size I<buflen>.  A pointer to the result (in case of "
"success) or NULL (in case no entry was found or an error occurred) is stored "
"in I<*result>."
msgstr ""
"B<getpwnam_r>() と B<getpwuid_r>() 関数は、それぞれB<getpwnam>() と\n"
"B<getpwuid>() と同じ情報を取得するが、取得した I<passwd> 構造体を\n"
"I<pwd> が指す領域に格納する。I<passwd> 構造体のメンバーが指す文字列は、\n"
"サイズ I<buflen> のバッファ I<buf> に格納される。成功した場合\n"
"I<*result> には結果へのポインタが格納される。エントリが見つからなかった\n"
"場合やエラーが発生した場合には I<*result> には NULL が入る。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:135
msgid ""
"The maximum size needed for I<buf> can be found using B<sysconf>(3)  with "
"the argument B<_SC_GETPW_R_SIZE_MAX>."
msgstr ""
"I<buf> に必要な最大サイズは、 B<sysconf>(3) に引き数\n"
"B<_SC_GETPW_R_SIZE_MAX> を指定して実行することで分かる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:150
msgid ""
"The B<getpwnam>()  and B<getpwuid>()  functions return a pointer to a "
"I<passwd> structure, or NULL if the matching entry is not found or an error "
"occurs.  If an error occurs, I<errno> is set appropriately.  If one wants to "
"check I<errno> after the call, it should be set to zero before the call."
msgstr ""
"B<getpwnam>()  と B<getpwuid>()  関数は、 I<passwd> 構造体へのポインタを返"
"す。 一致するエントリが見つからなかった場合や、エラーが発生した場合は NULL を"
"返す。 エラーが起こった場合、 I<errno> が適切に設定される。 呼び出しの後で "
"I<errno> をチェックしたい場合は、 呼び出しの前に (この値を) 0 に設定しておく"
"べきである。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:159
msgid ""
"The return value may point to a static area, and may be overwritten by "
"subsequent calls to B<getpwent>(3), B<getpwnam>(), or B<getpwuid>().  (Do "
"not pass the returned pointer to B<free>(3).)"
msgstr ""
"返り値は静的な領域を指しており、その後の B<getpwent>(3), B<getpwnam>(), "
"B<getpwuid>()  の呼び出しで上書きされるかもしれない。 (返されたポインタを "
"B<free>(3)  に渡さないこと。)"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:173
msgid ""
"On success, B<getpwnam_r>()  and B<getpwuid_r>()  return zero, and set "
"I<*result> to I<pwd>.  If no matching password record was found, these "
"functions return 0 and store NULL in I<*result>.  In case of error, an error "
"number is returned, and NULL is stored in I<*result>."
msgstr ""
"成功すると、 B<getpwnam_r>()  と B<getpwuid_r>()  は 0 を返し、 I<*result> "
"に I<pwd> を設定する。 マッチするパスワード・エントリが見つからなかった場合に"
"は、 0 を返し、 I<*result> に NULL を設定する。 エラーの場合、エラー番号を返"
"し、 I<*result> に NULL を設定する。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:181
msgid "The given I<name> or I<uid> was not found."
msgstr "指定された I<name> または I<uid> が見つからなかった。"

#.  more precisely:
#.  AIX 5.1 - gives ESRCH
#.  OSF1 4.0g - gives EWOULDBLOCK
#.  libc, glibc up to version 2.6, Irix 6.5 - give ENOENT
#.  glibc since version 2.7 - give 0
#.  FreeBSD 4.8, OpenBSD 3.2, NetBSD 1.6 - give EPERM
#.  SunOS 5.8 - gives EBADF
#.  Tru64 5.1b, HP-UX-11i, SunOS 5.7 - give 0
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:235
msgid ""
"The formulation given above under \"RETURN VALUE\" is from POSIX.1-2001.  It "
"does not call \"not found\" an error, and hence does not specify what value "
"I<errno> might have in this situation.  But that makes it impossible to "
"recognize errors.  One might argue that according to POSIX I<errno> should "
"be left unchanged if an entry is not found.  Experiments on various UNIX-"
"like systems show that lots of different values occur in this situation: 0, "
"ENOENT, EBADF, ESRCH, EWOULDBLOCK, EPERM and probably others."
msgstr ""
"上記の「返り値」以下の記述は POSIX.1-2001 に拠る。 この標準は「(エントリが) "
"見つからないこと」をエラーとしていないので、 そのような場合に I<errno> がどの"
"ような値になるかを定めていない。 そのため、エラーを認識することは不可能であ"
"る。 POSIX に準拠して、エントリが見つからない場合は I<errno> を変更しないよう"
"にすべきである、と主張する人もいるかもしれない。 様々な UNIX 系のシステムで試"
"してみると、そのような場合には 0, ENOENT, EBADF, ESRCH, EWOULDBLOCK, EPERM と"
"いった様々な値が返される。 他の値が返されるかもしれない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:253
msgid ""
"The I<pw_dir> field contains the name of the initial working directory of "
"the user.  Login programs use the value of this field to initialize the "
"B<HOME> environment variable for the login shell.  An application that wants "
"to determine its user's home directory should inspect the value of B<HOME> "
"(rather than the value I<getpwuid(getuid())-E<gt>pw_dir>)  since this allows "
"the user to modify their notion of \"the home directory\" during a login "
"session.  To determine the (initial) home directory of another user, it is "
"necessary to use I<getpwnam(\"username\")-E<gt>pw_dir> or similar."
msgstr ""
"フィールド I<pw_dir> には、ユーザの作業ディレクトリ名の初期値が格納される。 "
"ログインプロセスは、このフィールドの値を使って、 ログインシェルの B<HOME> 環"
"境変数を初期化する。 アプリケーションが、ユーザのホーム・ディレクトリを決定す"
"る場合には、 (I<getpwuid(getuid())-E<gt>pw_dir> の値ではなく)  B<HOME> の値を"
"検査するようにすべきである。 なぜなら、このようにすることで、ユーザがログイ"
"ン・セッション中で 「ホーム・ディレクトリ」の意味を変更できるようになるからで"
"ある。 別のユーザのホーム・ディレクトリ (の初期値) を知るには I<getpwnam"
"(\"username\")-E<gt>pw_dir> か同様の方法を使う必要がある。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:258
msgid ""
"The program below demonstrates the use of B<getpwnam_r>()  to find the full "
"username and user ID for the username supplied as a command-line argument."
msgstr ""
"以下のプログラムは B<getpwnam_r>()  の使用例を示したもので、コマンドライン引"
"き数で渡されたユーザ名に対する 完全なユーザ名とユーザ ID を探すものである。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:265
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:274
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    struct passwd pwd;\n"
"    struct passwd *result;\n"
"    char *buf;\n"
"    size_t bufsize;\n"
"    int s;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    struct passwd pwd;\n"
"    struct passwd *result;\n"
"    char *buf;\n"
"    size_t bufsize;\n"
"    int s;\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:279
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s username\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s username\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:283
#, no-wrap
msgid ""
"    bufsize = sysconf(_SC_GETPW_R_SIZE_MAX);\n"
"    if (bufsize == -1)          /* Value was indeterminate */\n"
"        bufsize = 16384;        /* Should be more than enough */\n"
msgstr ""
"    bufsize = sysconf(_SC_GETPW_R_SIZE_MAX);\n"
"    if (bufsize == -1)          /* 値を決定できなかった */\n"
"        bufsize = 16384;        /* 十分大きな値にすべき */\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:289
#, no-wrap
msgid ""
"    buf = malloc(bufsize);\n"
"    if (buf == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    buf = malloc(bufsize);\n"
"    if (buf == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:300
#, no-wrap
msgid ""
"    s = getpwnam_r(argv[1], &pwd, buf, bufsize, &result);\n"
"    if (result == NULL) {\n"
"        if (s == 0)\n"
"            printf(\"Not found\\en\");\n"
"        else {\n"
"            errno = s;\n"
"            perror(\"getpwnam_r\");\n"
"        }\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    s = getpwnam_r(argv[1], &pwd, buf, bufsize, &result);\n"
"    if (result == NULL) {\n"
"        if (s == 0)\n"
"            printf(\"Not found\\en\");\n"
"        else {\n"
"            errno = s;\n"
"            perror(\"getpwnam_r\");\n"
"        }\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:304
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Name: %s; UID: %ld\\en\", pwd.pw_gecos, (long) pwd.pw_uid);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    printf(\"Name: %s; UID: %ld\\en\", pwd.pw_gecos, (long) pwd.pw_uid);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getpwnam.3:314
msgid ""
"B<endpwent>(3), B<fgetpwent>(3), B<getgrnam>(3), B<getpw>(3), B<getpwent>"
"(3), B<getspnam>(3), B<putpwent>(3), B<setpwent>(3), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<endpwent>(3), B<fgetpwent>(3), B<getgrnam>(3), B<getpw>(3), B<getpwent>"
"(3), B<getspnam>(3), B<putpwent>(3), B<setpwent>(3), B<passwd>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/getspnam.3:6
#, no-wrap
msgid "GETSPNAM"
msgstr "GETSPNAM"

#. type: TH
#: build/C/man3/getspnam.3:6
#, no-wrap
msgid "2010-02-25"
msgstr "2010-02-25"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:11
msgid ""
"getspnam, getspnam_r, getspent, getspent_r, setspent, endspent, fgetspent, "
"fgetspent_r, sgetspent, sgetspent_r, putspent, lckpwdf, ulckpwdf - get "
"shadow password file entry"
msgstr ""
"getspnam, getspnam_r, getspent, getspent_r, setspent, endspent,fgetspent, "
"fgetspent_r, sgetspent, sgetspent_r, putspent, lckpwdf, ulckpwdf - shadow パ"
"スワードファイルのエントリを取得する"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:14
#, no-wrap
msgid "/* General shadow password file API */\n"
msgstr "/* 一般的な shadow パスワードファイル API */\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:16 build/C/man3/getspnam.3:38
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>shadow.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>shadow.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:18
#, no-wrap
msgid "B<struct spwd *getspnam(const char *>I<name>B<);>\n"
msgstr "B<struct spwd *getspnam(const char *>I<name>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:20
#, no-wrap
msgid "B<struct spwd *getspent(void);>\n"
msgstr "B<struct spwd *getspent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:22
#, no-wrap
msgid "B<void setspent(void);>\n"
msgstr "B<void setspent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:24
#, no-wrap
msgid "B<void endspent(void);>\n"
msgstr "B<void endspent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:26
#, no-wrap
msgid "B<struct spwd *fgetspent(FILE *>I<fp>B<);>\n"
msgstr "B<struct spwd *fgetspent(FILE *>I<fp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:28
#, no-wrap
msgid "B<struct spwd *sgetspent(const char *>I<s>B<);>\n"
msgstr "B<struct spwd *sgetspent(const char *>I<s>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:30
#, no-wrap
msgid "B<int putspent(struct spwd *>I<p>B<, FILE *>I<fp>B<);>\n"
msgstr "B<int putspent(struct spwd *>I<p>B<, FILE *>I<fp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:32
#, no-wrap
msgid "B<int lckpwdf(void);>\n"
msgstr "B<int lckpwdf(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:34
#, no-wrap
msgid "B<int ulckpwdf(void);>\n"
msgstr "B<int ulckpwdf(void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:36
#, no-wrap
msgid "/* GNU extension */\n"
msgstr "/* GNU 版における拡張 */\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:40
#, no-wrap
msgid "B<int getspent_r(struct spwd *>I<spbuf>B<,>\n"
msgstr "B<int getspent_r(struct spwd *>I<spbuf>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:42 build/C/man3/getspnam.3:46
#: build/C/man3/getspnam.3:50 build/C/man3/getspnam.3:54
#, no-wrap
msgid "B<        char *>I<buf>B<, size_t >I<buflen>B<, struct spwd **>I<spbufp>B<);>\n"
msgstr "B<        char *>I<buf>B<, size_t >I<buflen>B<, struct spwd **>I<spbufp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:44
#, no-wrap
msgid "B<int getspnam_r(const char *>I<name>B<, struct spwd *>I<spbuf>B<,>\n"
msgstr "B<int getspnam_r(const char *>I<name>B<, struct spwd *>I<spbuf>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:48
#, no-wrap
msgid "B<int fgetspent_r(FILE *>I<fp>B<, struct spwd *>I<spbuf>B<,>\n"
msgstr "B<int fgetspent_r(FILE *>I<fp>B<, struct spwd *>I<spbuf>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:52
#, no-wrap
msgid "B<int sgetspent_r(const char *>I<s>B<, struct spwd *>I<spbuf>B<,>\n"
msgstr "B<int sgetspent_r(const char *>I<s>B<, struct spwd *>I<spbuf>B<,>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:66
msgid "B<getspent_r>(), B<getspnam_r>(), B<fgetspent_r>(), B<sgetspent_r>():"
msgstr "B<getspent_r>(), B<getspnam_r>(), B<fgetspent_r>(), B<sgetspent_r>():"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:68
msgid "_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE"
msgstr "_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:82
msgid ""
"Long ago it was considered safe to have encrypted passwords openly visible "
"in the password file.  When computers got faster and people got more "
"security-conscious, this was no longer acceptable.  Julianne Frances Haugh "
"implemented the shadow password suite that keeps the encrypted passwords in "
"the shadow password database (e.g., the local shadow password file I</etc/"
"shadow>, NIS, and LDAP), readable only by root."
msgstr ""
"昔は暗号化されたパスワードをパスワードファイルに 見えるように公開しておいても"
"安全だと考えられていた。 Julianne Frances Haugh は shadow パスワード・スイー"
"トを実装した。 これは暗号化されたパスワードを、root のみが読むことができる "
"shadow パスワード・データベース (例えば、 ローカルの shadow パスワードファイ"
"ル I</etc/shadow>, NIS, LDAP)  に保持する。"

#.  FIXME I've commented out the following for the
#.  moment.  The relationship between PAM and nsswitch.conf needs
#.  to be clearly documented in one place, which is pointed to by
#.  the pages for the user, group, and shadow password functions.
#.  (Jul 2005, mtk)
#.  This shadow password setup has been superseded by PAM
#.  (pluggable authentication modules), and the file
#.  .I /etc/nsswitch.conf
#.  now describes the sources to be used.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:99
msgid ""
"The functions described below resemble those for the traditional password "
"database (e.g., see B<getpwnam>(3)  and B<getpwent>(3))."
msgstr ""
"以下で説明する関数は、伝統的なパスワード・データベースに対する 関数に似てい"
"る (例えば B<getpwnam>(3)  や B<getpwent>(3)  を参照)。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:106
msgid ""
"The B<getspnam>()  function returns a pointer to a structure containing the "
"broken-out fields of the record in the shadow password database that matches "
"the username I<name>."
msgstr ""
"B<getspnam>()  関数は、ユーザ名 I<name> にマッチする shadow パスワード・デー"
"タベースのエントリを 要素毎に分解し、各要素を格納した構造体へのポインタを返"
"す。"

#.  some systems require a call of setspent() before the first getspent()
#.  glibc does not
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:118
msgid ""
"The B<getspent>()  function returns a pointer to the next entry in the "
"shadow password database.  The position in the input stream is initialized "
"by B<setspent>().  When done reading, the program may call B<endspent>()  so "
"that resources can be deallocated."
msgstr ""
"B<getspent>()  関数は shadow パスワード・データベースにおける次のエントリへの"
"ポインタを返す。 入力ストリームにおける位置は、 B<setspent>()  で初期化され"
"る。 読み込みが終わった後に、 B<endspent>()  を呼び出すと、リソースを解放でき"
"る。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:125
msgid ""
"The B<fgetspent>()  function is similar to B<getspent>()  but uses the "
"supplied stream instead of the one implicitly opened by B<setspent>()."
msgstr ""
"B<fgetspent>()  関数は B<getspent>()  に似ているが、 B<setspent>()  で暗黙の"
"うちにオープンされるストリームではなく、与えられたストリームを使う。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:132
msgid ""
"The B<sgetspent>()  function parses the supplied string I<s> into a struct "
"I<spwd>."
msgstr ""
"B<sgetspent>()  関数は与えられた文字列 I<s> を解析し struct I<spwd> に格納す"
"る。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:142
msgid ""
"The B<putspent>()  function writes the contents of the supplied struct "
"I<spwd> I<*p> as a text line in the shadow password file format to the "
"stream I<fp>.  String entries with value NULL and numerical entries with "
"value -1 are written as an empty string."
msgstr ""
"B<putspent>()  関数は与えられた struct I<spwd> I<*p> の内容を shadow パスワー"
"ドファイル形式のテキスト行でストリーム I<fp> に書き出す。 空文字列として、 値"
"が NULL の文字列エントリと値が -1 の数値エントリが 書き出される。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:157
msgid ""
"The B<lckpwdf>()  function is intended to protect against multiple "
"simultaneous accesses of the shadow password database.  It tries to acquire "
"a lock, and returns 0 on success, or -1 on failure (lock not obtained within "
"15 seconds).  The B<ulckpwdf>()  function releases the lock again.  Note "
"that there is no protection against direct access of the shadow password "
"file.  Only programs that use B<lckpwdf>()  will notice the lock."
msgstr ""
"B<lckpwdf>()  関数は、 shadow パスワード・データベースを 多重同時アクセスから"
"守るためのものである。 この関数はロックの獲得を試み、 成功した場合は 0 を返"
"す。 失敗した場合 (15 秒以内にロックが取得できなかった場合) は -1 を返す。 "
"B<ulckpwdf>()  関数はロックを再び解放する。 shadow パスワードファイルへの直接"
"アクセスから 保護する手段がない点に注意すること。 B<lckpwdf>()  を使うプログ"
"ラムだけがロックを通知できる。"

#.  Also in libc5
#.  SUN doesn't have sgetspent()
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:162
msgid ""
"These were the functions that formed the original shadow API.  They are "
"widely available."
msgstr ""
"これらの関数はオリジナルの shadow API を構成していた関数であり、 いろいろなシ"
"ステムで広く利用可能である。"

#. type: SS
#: build/C/man3/getspnam.3:162
#, no-wrap
msgid "Reentrant versions"
msgstr "リエントラント版"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:179
msgid ""
"Analogous to the reentrant functions for the password database, glibc also "
"has reentrant functions for the shadow password database.  The B<getspnam_r>"
"()  function is like B<getspnam>()  but stores the retrieved shadow password "
"structure in the space pointed to by I<spbuf>.  This shadow password "
"structure contains pointers to strings, and these strings are stored in the "
"buffer I<buf> of size I<buflen>.  A pointer to the result (in case of "
"success) or NULL (in case no entry was found or an error occurred) is stored "
"in I<*spbufp>."
msgstr ""
"パスワード・データベースに対するリエントラント版と同じように、 glibc には "
"shadow パスワードファイルに対してリエントラント版がある。 B<getspnam_r>()  関"
"数は B<getspnam>()  と似ているが、取得した shadow パスワード構造体を "
"I<spbuf> が指す領域に格納する。 shadow パスワード構造体は文字列群へのポインタ"
"を含み、 これらの文字列群はサイズ I<buflen> のバッファ I<buf> に格納される。 "
"I<*spbufp> には (成功した場合は) 結果へのポインタが格納され、 (エントリが見つ"
"からなかった場合またはエラーが起こった場合は)  NULL が格納される。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:186
msgid ""
"The functions B<getspent_r>(), B<fgetspent_r>(), and B<sgetspent_r>()  are "
"similarly analogous to their nonreentrant counterparts."
msgstr ""
"関数 B<getspent_r>(), B<fgetspent_r>(), B<sgetspent_r>()  はそれぞれリエント"
"ラントでないバージョンと同様の機能を持つ。"

#.  SUN doesn't have sgetspent_r()
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:190
msgid ""
"Some non-glibc systems also have functions with these names, often with "
"different prototypes."
msgstr ""
"glibc でないシステムにもこれらと同じ名前の関数があるが、 プロトタイプが異なる"
"ことも多い。"

#. type: SS
#: build/C/man3/getspnam.3:190
#, no-wrap
msgid "Structure"
msgstr "構造体"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:192
msgid ""
"The shadow password structure is defined in I<E<lt>shadow.hE<gt>> as follows:"
msgstr ""
"shadow パスワード構造体は I<E<lt>shadow.hE<gt>> で以下のように定義されている:"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:210
#, no-wrap
msgid ""
"struct spwd {\n"
"    char *sp_namp;     /* Login name */\n"
"    char *sp_pwdp;     /* Encrypted password */\n"
"    long  sp_lstchg;   /* Date of last change (measured\n"
"                          in days since 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)) */\n"
"    long  sp_min;      /* Min # of days between changes */\n"
"    long  sp_max;      /* Max # of days between changes */\n"
"    long  sp_warn;     /* # of days before password expires\n"
"                          to warn user to change it */\n"
"    long  sp_inact;    /* # of days after password expires\n"
"                          until account is disabled */\n"
"    long  sp_expire;   /* Date when account expires (measured\n"
"                          in days since 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)) */\n"
"    unsigned long sp_flag;  /* Reserved */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct spwd {\n"
"    char *sp_namp;     /* ログイン名 */\n"
"    char *sp_pwdp;     /* 暗号化されたパスワード */\n"
"    long  sp_lstchg;   /* 最終更新日\n"
"                          (1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)) からの日数) */\n"
"    long  sp_min;      /* 変更が出来るようになるまでの最短日数 */\n"
"    long  sp_max;      /* 変更をしなくてもよい最長日数 */\n"
"    long  sp_warn;     /* パスワードが期限切れになる前に\n"
"                          ユーザに変更の警告を出す日数 */\n"
"    long  sp_inact;    /* パスワードが期限切れになってから\n"
"                          アカウントが無効になるまでの日数 */\n"
"    long  sp_expire;   /* アカウントが無効になる日付\n"
"                          (1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)) からの日数) */\n"
"    unsigned long sp_flag;  /* 予約フィールド */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:217
msgid ""
"The functions that return a pointer return NULL if no more entries are "
"available or if an error occurs during processing.  The functions which have "
"I<int> as the return value return 0 for success and -1 for failure."
msgstr ""
"ポインタを返す関数は、これ以上エントリがない場合や 処理中にエラーが発生した場"
"合 NULL を返す。 I<int> を返り値として持つ関数は、 成功した場合 0 を返し、失"
"敗した場合 -1 を返す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:220
msgid ""
"For the nonreentrant functions, the return value may point to static area, "
"and may be overwritten by subsequent calls to these functions."
msgstr ""
"リエントラント版でない関数では、返り値が静的な領域を指しており、 引き続いてこ"
"れらの関数を呼び出した場合に上書きされる可能性がある。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:223
msgid ""
"The reentrant functions return zero on success.  In case of error, an error "
"number is returned."
msgstr ""
"リエントラント版の関数は、成功した場合に 0 を返す。 エラーの場合は、エラー番"
"号が返される。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:227
msgid "Supplied buffer is too small."
msgstr "与えられたバッファが小さすぎる。"

#. type: TP
#: build/C/man3/getspnam.3:228
#, no-wrap
msgid "I</etc/shadow>"
msgstr "I</etc/shadow>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:231
msgid "local shadow password database file"
msgstr "ローカルの shadow パスワード・データベースファイル"

#. type: TP
#: build/C/man3/getspnam.3:231
#, no-wrap
msgid "I</etc/.pwd.lock>"
msgstr "I</etc/.pwd.lock>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:234
msgid "lock file"
msgstr "ロックファイル"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:240
msgid ""
"The include file I<E<lt>paths.hE<gt>> defines the constant B<_PATH_SHADOW> "
"to the pathname of the shadow password file."
msgstr ""
"インクルードファイル I<E<lt>paths.hE<gt>> は定数 B<_PATH_SHADOW> を定義してい"
"る。 これは shadow パスワードファイルのパス名である。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:244
msgid ""
"The shadow password database and its associated API are not specified in "
"POSIX.1-2001.  However, many other systems provide a similar API."
msgstr ""
"shadow パスワード・データベースと関連 API は POSIX.1-2001 には記載されていな"
"い。しかしながら、多くの他のシステムでも 同様の API が提供されている。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/getspnam.3:248
msgid "B<getgrnam>(3), B<getpwnam>(3), B<getpwnam_r>(3), B<shadow>(5)"
msgstr "B<getgrnam>(3), B<getpwnam>(3), B<getpwnam_r>(3), B<shadow>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man5/group.5:25
#, no-wrap
msgid "GROUP"
msgstr "GROUP"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:28
msgid "group - user group file"
msgstr "group - ユーザーグループのファイル"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:33
msgid ""
"The I</etc/group> file is a text file that defines the groups on the "
"system.  There is one entry per line, with the following format:"
msgstr ""
"I</etc/group> ファイルは、そのシステムのグループを定義するテキスト\n"
"ファイルである。 1 行に 1 エントリで、各行の形式は以下のとおりである。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:36
msgid "group_name:password:GID:user_list"
msgstr "group_name:password:GID:user_list"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:39
msgid "The fields are as follows:"
msgstr "各フィールドは以下の通りである:"

#. type: TP
#: build/C/man5/group.5:39
#, no-wrap
msgid "I<group_name>"
msgstr "I<group_name>"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:42
msgid "the name of the group."
msgstr "グループの名前。"

#. type: TP
#: build/C/man5/group.5:42 build/C/man5/passwd.5:75
#, no-wrap
msgid "I<password>"
msgstr "I<password>"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:46
msgid ""
"the (encrypted) group password.  If this field is empty, no password is "
"needed."
msgstr ""
"(暗号化された) パスワード。このフィールドが空ならパスワードは必要ない。"

#. type: TP
#: build/C/man5/group.5:46 build/C/man5/passwd.5:84
#, no-wrap
msgid "I<GID>"
msgstr "I<GID>"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:49
msgid "the numeric group ID."
msgstr "グループ ID 番号。"

#. type: TP
#: build/C/man5/group.5:49
#, no-wrap
msgid "I<user_list>"
msgstr "I<user_list>"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:52
msgid ""
"a list of the usernames that are members of this group, separated by commas."
msgstr ""
"このグループのメンバーのユーザー名のリスト。 ユーザー名はコンマで区切られる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:54
msgid "/etc/group"
msgstr "/etc/group"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:60
msgid ""
"As the 4.2BSD B<initgroups>(3)  man page says: No-one seems to keep I</etc/"
"group> up-to-date."
msgstr ""
"4.2BSD の B<initgroups>(3)  には次のように書かれている: 誰も I</etc/group> を"
"最新の状態に保ってはいないようである。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/group.5:65
msgid "B<login>(1), B<newgrp>(1), B<getgrent>(3), B<getgrnam>(3), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<login>(1), B<newgrp>(1), B<getgrent>(3), B<getgrnam>(3), B<passwd>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/initgroups.3:30
#, no-wrap
msgid "INITGROUPS"
msgstr "INITGROUPS"

#. type: TH
#: build/C/man3/initgroups.3:30 build/C/man3/putpwent.3:28
#, no-wrap
msgid "2007-07-26"
msgstr "2007-07-26"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:33
msgid "initgroups - initialize the supplementary group access list"
msgstr "initgroups - 追加のグループアクセスリストの初期化"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:39
#, no-wrap
msgid "B<int initgroups(const char *>I<user>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"
msgstr "B<int initgroups(const char *>I<user>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:48
msgid "B<initgroups>(): _BSD_SOURCE"
msgstr "B<initgroups>(): _BSD_SOURCE"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:56
msgid ""
"The B<initgroups>()  function initializes the group access list by reading "
"the group database I</etc/group> and using all groups of which I<user> is a "
"member.  The additional group I<group> is also added to the list."
msgstr ""
"B<initgroups>()  関数はグループデータベース I</etc/group> を読み 込んで、"
"I<user> が所属している全てのグループを使って、グループアク セスリストを初期化"
"する。さらに、I<group> に示されるグループもグルー プアクセスリストに追加され"
"る。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:60
msgid "The I<user> argument must be non-NULL."
msgstr "I<user> 引数は NULL であってはならない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:67
msgid ""
"The B<initgroups>()  function returns 0 on success.  On error, -1 is "
"returned, and I<errno> is set appropriately."
msgstr ""
"B<initgroups>()  関数は、成功すると 0 を返す。 エラーの場合は -1 を返し、 "
"I<errno> を適切に設定する。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:71
msgid "Insufficient memory to allocate group information structure."
msgstr "グループ情報構造体を配置するためのメモリが不足している。"

#. type: TP
#: build/C/man3/initgroups.3:71
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:76
msgid ""
"The calling process has insufficient privilege.  See the underlying system "
"call B<setgroups>(2)."
msgstr ""
"呼出しプロセスが十分な特権を持っていない。 この関数の裏で実行されるシステム"
"コール B<setgroups>(2)  も参照のこと。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:79
#, no-wrap
msgid "I</etc/group>\t\tgroup database file\n"
msgstr "I</etc/group>\t\tグループデータベースファイル\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:82
msgid "SVr4, 4.3BSD."
msgstr "SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: build/C/man3/initgroups.3:85
msgid "B<getgroups>(2), B<setgroups>(2), B<credentials>(7)"
msgstr "B<getgroups>(2), B<setgroups>(2), B<credentials>(7)"

#. type: TH
#: build/C/man5/passwd.5:29
#, no-wrap
msgid "PASSWD"
msgstr "PASSWD"

#. type: TH
#: build/C/man5/passwd.5:29
#, no-wrap
msgid "2012-02-14"
msgstr "2012-02-14"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:32
msgid "passwd - password file"
msgstr "passwd - パスワードファイル"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:40
msgid ""
"The I</etc/passwd> file is a text file that describes user login accounts "
"for the system.  It should have read permission allowed for all users (many "
"utilities, like B<ls>(1)  use it to map user IDs to usernames), but write "
"access only for the superuser."
msgstr ""
"I</etc/passwd> ファイルは、そのシステムのユーザのログインアカウントリス\n"
"トを記述したテキストファイルである。パスワードファイルの読み出し許可は\n"
"全ユーザーに対して与えるが(I<ls>(1) 等の多くのユーティリティではユーザー\n"
"ID をユーザー名に 対応させるのに B<passwd> ファイルを使用する)、書き込\n"
"み許可はスーパーユーザーにのみ与えるようにすべきである。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:52
msgid ""
"In the good old days there was no great problem with this general read "
"permission.  Everybody could read the encrypted passwords, but the hardware "
"was too slow to crack a well-chosen password, and moreover the basic "
"assumption used to be that of a friendly user-community.  These days many "
"people run some version of the shadow password suite, where I</etc/passwd> "
"has an \\(aqx\\(aq character in the password field, and the encrypted "
"passwords are in I</etc/shadow>, which is readable by the superuser only."
msgstr ""
"古き良き時代には、この全ユーザーに対する読み取り許可は 特別な問題を起こ\n"
"さなかった。誰でも暗号化されたパスワードを 読むことが出来たが、上手に選\n"
"ばれたパスワードを破るのには 当時のハードウェアの速度はあまりに遅かった\n"
"し、それに加えて 友好的なユーザー社会であることを基本的な前提としていた。\n"
"最近では多くの人が、何らかのバージョンの shadow password suite\n"
"(シャドウ・パスワード機能を実現するためのプログラム群) を動かしている。\n"
"その場合 I</etc/passwd> ファイルのパスワード欄には\n"
"\\(aqx\\(aq 文字が設定され、暗号化されたパスワードは\n"
"I</etc/shadow> ファイルに保持される。 I</etc/shadow> ファイルはスーパー\n"
"ユーザーだけが読み出すことができる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:58
msgid ""
"Regardless of whether shadow passwords are used, many system administrators "
"use an asterisk (*) in the encrypted password field to make sure that this "
"user can not authenticate him- or herself using a password.  (But see NOTES "
"below.)"
msgstr ""
"shadow password が使われているかどうかにはよらず、多くのシステム管理者は、\n"
"暗号化パスワード欄にアスタリスク (*) を設定することで、そのユーザーが\n"
"パスワードでの認証が受けられないようにしている (下記の「注意」の項を参照)。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:63
msgid ""
"If you create a new login, first put an asterisk (*) in the password field, "
"then use B<passwd>(1)  to set it."
msgstr ""
"新しいユーザーを登録する場合には、パスワード欄にアスタリスク (*) を設定してお"
"き、\n"
"B<passwd>(1) コマンドにより設定を行うようにすること。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:65
msgid ""
"Each line of the file describes a single user, and has the following format:"
msgstr "ファイルの 1 行が 1 ユーザの情報を表し、書式は以下の通りである。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:68
msgid "account:password:UID:GID:GECOS:directory:shell"
msgstr "account:password:UID:GID:GECOS:directory:shell"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:71
msgid "The field are as follows:"
msgstr "各フィールドは以下の通りである:"

#. type: TP
#: build/C/man5/passwd.5:71
#, no-wrap
msgid "I<account>"
msgstr "I<account>"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:75
msgid ""
"the name of the user on the system.  It should not contain capital letters."
msgstr "そのシステムでのユーザー名。大文字を含まないようにする。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:81
msgid ""
"the encrypted user password, an asterisk (*), or the letter \\(aqx\\(aq.  "
"(See B<pwconv>(8)  for an explanation of \\(aqx\\(aq.)"
msgstr ""
"ユーザーの暗号化されたパスワード、アスタリスク、または文字 \\(aqx\\(aq "
"(\\(aqx\\(aq の説明については B<pwconv>(8)  を参照)。"

#. type: TP
#: build/C/man5/passwd.5:81
#, no-wrap
msgid "I<UID>"
msgstr "I<UID>"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:84
msgid "the numeric user ID."
msgstr "ユーザー ID 番号。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:87
msgid "the numeric primary group ID for this user."
msgstr "ユーザーが属するプライマリグループ ID 番号。"

#. type: TP
#: build/C/man5/passwd.5:87
#, no-wrap
msgid "I<GECOS>"
msgstr "I<GECOS>"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:99
msgid ""
"This field is optional and used only for informational purposes.  Usually, "
"it contains the full username.  GECOS stands for \"General Electric "
"Comprehensive Operating System\", which was renamed to GCOS when GE's large "
"systems division was sold to Honeywell.  Dennis Ritchie has reported: "
"\"Sometimes we sent printer output or batch jobs to the GCOS machine.  The "
"gcos field in the password file was a place to stash the information for the "
"$IDENTcard.  Not elegant.\""
msgstr ""
"本欄は省略可能で、情報提供の目的のみに使われる。ユーザーのフルネームを\n"
"設定することが多い。GECOS は General Electric Comprehensive Operating\n"
"System を意味しており、GE 社の大規模システム部門が Honeywell 社に売却さ\n"
"れた際に GCOS へと変更された。Dennis Ritchie 氏は次のように言っている:\n"
"「時々プリンタ出力や、バッチジョブを GCOS マシンに送ったりするが、 パ\n"
"スワードファイルの gcos 欄は $IDENT カード用の情報を 隠しておくための場\n"
"所なんだ。まるっきりエレガントじゃない。」"

#. type: TP
#: build/C/man5/passwd.5:99
#, no-wrap
msgid "I<directory>"
msgstr "I<directory>"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:104
msgid "the user's B<$HOME> directory."
msgstr "ユーザーの B<$HOME> ディレクトリ。"

#. type: TP
#: build/C/man5/passwd.5:104
#, no-wrap
msgid "I<shell>"
msgstr "I<shell>"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:111
msgid ""
"the program to run at login (if empty, use I</bin/sh>).  If set to a "
"nonexistent executable, the user will be unable to login through B<login>(1)."
msgstr ""
"ログイン時に動くプログラム名 (空欄の場合 I</bin/sh> が使われる)。 存在しない"
"実行プログラムが設定された場合、 B<login>(1)  によるシステムへのログインはで"
"きなくなる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:117
msgid ""
"If you want to create user groups, there must be an entry in I</etc/group>, "
"or no group will exist."
msgstr ""
"ユーザーグループを作りたい場合には、そのグループが I</etc/group> の中に\n"
"定義されていなければならない。そうしないとグループを作ったことにはならない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:131
msgid ""
"If the encrypted password is set to an asterisk (*), the user will be unable "
"to login using B<login>(1), but may still login using B<rlogin>(1), run "
"existing processes and initiate new ones through B<rsh>(1), B<cron>(8), B<at>"
"(1), or mail filters, etc.  Trying to lock an account by simply changing the "
"shell field yields the same result and additionally allows the use of B<su>"
"(1)."
msgstr ""
"暗号化パスワードとしてアスタリスク (*) を設定すると、 B<login>(1) を\n"
"使ってのログインができなくなるが、 B<rlogin>(1) ではまだログインができる"
"し、\n"
"B<rsh>(1), B<cron>(8), B<at>(1) やメールのフィルタ等を使い、現存するプロセス"
"を\n"
"実行させたり、新たなプロセスを起動したりすることができる。\n"
"使用する shell の欄を、単に変更することでアカウントを 使えないようにする\n"
"のも同様の結果となる。その場合にはさらに B<su>(1) も有効なまま残ってしまう。"

#. type: Plain text
#: build/C/man5/passwd.5:138
msgid ""
"B<login>(1), B<passwd>(1), B<su>(1), B<getpwent>(3), B<getpwnam>(3), B<group>"
"(5), B<shadow>(5)"
msgstr ""
"B<login>(1), B<passwd>(1), B<su>(1), B<getpwent>(3), B<getpwnam>(3), B<group>"
"(5), B<shadow>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/putgrent.3:4
#, no-wrap
msgid "PUTGRENT"
msgstr "PUTGRENT"

#. type: TH
#: build/C/man3/putgrent.3:4 build/C/man3/setaliasent.3:6
#, no-wrap
msgid "2003-09-09"
msgstr "2003-09-09"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putgrent.3:7
msgid "putgrent - write a group database entry to a file"
msgstr "putgrent - グループデータベースエントリをファイルに書き込む"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putgrent.3:9
msgid "B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */"
msgstr "B<#define _GNU_SOURCE> /* feature_test_macros(7) 参照 */"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putgrent.3:13
msgid "B<int putgrent(const struct group *>I<grp>B<, FILE *>I<fp>B<);>"
msgstr "B<int putgrent(const struct group *>I<grp>B<, FILE *>I<fp>B<);>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putgrent.3:22
msgid ""
"The B<putgrent>()  function is the counterpart for B<fgetgrent>(3).  The "
"function writes the content of the provided I<struct group> into the file "
"pointed to by I<fp>.  The list of group members must be NULL-terminated or "
"NULL-initialized."
msgstr ""
"B<putgrent>()  関数は B<fgetgrent>(3)  の逆である。 この関数は与えられた "
"I<struct group> を I<fp> で指されるファイルに書き込む。 グループメンバのリス"
"トは、NULL で終端されるか、 NULL で初期化されなければならない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putgrent.3:24
msgid "The I<struct group> is defined as follows:"
msgstr "I<struct group> は以下のように定義される:"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putgrent.3:33
#, no-wrap
msgid ""
"struct group {\n"
"    char   *gr_name;      /* group name */\n"
"    char   *gr_passwd;    /* group password */\n"
"    gid_t   gr_gid;       /* group ID */\n"
"    char  **gr_mem;       /* group members */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct group {\n"
"    char   *gr_name;      /* グループ名 */\n"
"    char   *gr_passwd;    /* グループパスワード */\n"
"    gid_t   gr_gid;       /* グループ ID */\n"
"    char  **gr_mem;       /* グループメンバ */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putgrent.3:37
msgid "The function returns zero on success, and a nonzero value on error."
msgstr "この関数は、成功した場合は 0 を返し、エラーの場合は 0 以外の値を返す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putgrent.3:39
msgid "This function is a GNU extension."
msgstr "この関数は GNU による拡張である。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putgrent.3:42
msgid "B<fgetgrent>(3), B<getgrent>(3), B<group>(5)"
msgstr "B<fgetgrent>(3), B<getgrent>(3), B<group>(5)"

#. type: TH
#: build/C/man3/putpwent.3:28
#, no-wrap
msgid "PUTPWENT"
msgstr "PUTPWENT"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putpwent.3:31
msgid "putpwent - write a password file entry"
msgstr "putpwent - パスワードファイルエントリの書き込み"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putpwent.3:38
#, no-wrap
msgid "B<int putpwent(const struct passwd *>I<p>B<, FILE *>I<stream>B<);>\n"
msgstr "B<int putpwent(const struct passwd *>I<p>B<, FILE *>I<stream>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putpwent.3:47
msgid "B<putpwent>(): _SVID_SOURCE"
msgstr "B<putpwent>(): _SVID_SOURCE"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putpwent.3:52
msgid ""
"The B<putpwent>()  function writes a password entry from the structure I<p> "
"in the file associated with I<stream>."
msgstr ""
"B<putpwent>()  関数は、構造体 I<p> からのパスワードエントリを I<stream> に結"
"びつけられたファイルに書き込む。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putpwent.3:66
#, no-wrap
msgid ""
"struct passwd {\n"
"    char    *pw_name;        /* username */\n"
"    char    *pw_passwd;      /* user password */\n"
"    uid_t    pw_uid;         /* user ID */\n"
"    gid_t    pw_gid;         /* group ID */\n"
"    char    *pw_gecos;       /* real name */\n"
"    char    *pw_dir;         /* home directory */\n"
"    char    *pw_shell;       /* shell program */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct passwd {\n"
"    char    *pw_name;        /* ユーザ名 */\n"
"    char    *pw_passwd;      /* ユーザのパスワード */\n"
"    uid_t    pw_uid;         /* ユーザ ID */\n"
"    gid_t    pw_gid;         /* グループ ID */\n"
"    char    *pw_gecos;       /* 本名 */\n"
"    char    *pw_dir;         /* ホームディレクトリ */\n"
"    char    *pw_shell;       /* シェルプログラム */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putpwent.3:73
msgid ""
"The B<putpwent>()  function returns 0 on success, or -1 if an error occurs."
msgstr ""
"B<putpwent>()  関数は、成功した場合は 0 を、エラーが発生した場合は -1 を返"
"す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putpwent.3:77
msgid "Invalid (NULL) argument given."
msgstr "無効な(NULL)引数が渡された。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/putpwent.3:86
msgid ""
"B<endpwent>(3), B<fgetpwent>(3), B<getpw>(3), B<getpwent>(3), B<getpwnam>"
"(3), B<getpwuid>(3), B<setpwent>(3)"
msgstr ""
"B<endpwent>(3), B<fgetpwent>(3), B<getpw>(3), B<getpwent>(3), B<getpwnam>"
"(3), B<getpwuid>(3), B<setpwent>(3)"

#. type: TH
#: build/C/man3/setaliasent.3:6
#, no-wrap
msgid "SETALIASENT"
msgstr "SETALIASENT"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:10
msgid ""
"setaliasent, endaliasent, getaliasent, getaliasent_r, getaliasbyname, "
"getaliasbyname_r - read an alias entry"
msgstr ""
"setaliasent, endaliasent, getaliasent, getaliasent_r, getaliasbyname, "
"getaliasbyname_r - エイリアスエントリを読み込む"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:12
msgid "B<#include E<lt>aliases.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>aliases.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:14
msgid "B<void setaliasent(void);>"
msgstr "B<void setaliasent(void);>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:16
msgid "B<void endaliasent(void);>"
msgstr "B<void endaliasent(void);>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:18
msgid "B<struct aliasent *getaliasent(void);>"
msgstr "B<struct aliasent *getaliasent(void);>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:20
msgid "B<int getaliasent_r(struct aliasent *>I<result>B<,>"
msgstr "B<int getaliasent_r(struct aliasent *>I<result>B<,>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:22 build/C/man3/setaliasent.3:28
msgid ""
"B< char *>I<buffer>B<, size_t >I<buflen>B<, struct aliasent **>I<res>B<);>"
msgstr ""
"B< char *>I<buffer>B<, size_t >I<buflen>B<, struct aliasent **>I<res>B<);>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:24
msgid "B<struct aliasent *getaliasbyname(const char *>I<name>B<);>"
msgstr "B<struct aliasent *getaliasbyname(const char *>I<name>B<);>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:26
msgid ""
"B<int getaliasbyname_r(const char *>I<name>B<, struct aliasent *>I<result>B<,"
">"
msgstr ""
"B<int getaliasbyname_r(const char *>I<name>B<, struct aliasent *>I<result>B<,"
">"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:33
msgid ""
"One of the databases available with the Name Service Switch (NSS)  is the "
"aliases database, that contains mail aliases.  (To find out which databases "
"are supported, try I<getent --help>.)  Six functions are provided to access "
"the aliases database."
msgstr ""
"ネームサービススイッチ (Name Service Switch, NSS) で 利用可能なデータベース"
"の 1 つとして、 メールエイリアスを保持するエイリアスデータベースがある。 (ど"
"のデータベースがサポートされているかを調べるには、 getent --help を実行するこ"
"と。)  エイリアスデータベースにアクセスするために、 6 つの関数が提供されてい"
"る。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:40
msgid ""
"The B<getaliasent>()  function returns a pointer to a structure containing "
"the group information from the aliases database.  The first time it is "
"called it returns the first entry; thereafter, it returns successive entries."
msgstr ""
"B<getaliasent>()  関数はエイリアスデータベースから取り出した グループ情報を含"
"む構造体へのポインタを返す。 1 回目に関数が呼ばれたときには、最初のエントリを"
"返す; それ以降はその後のエントリを返す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:45
msgid ""
"The B<setaliasent>()  function rewinds the file pointer to the beginning of "
"the aliases database."
msgstr ""
"B<setaliasent>()  関数はファイルポインタをエイリアスデータベースの先頭に巻き"
"戻す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:49
msgid "The B<endaliasent>()  function closes the aliases database."
msgstr "B<endaliasent>()  関数はエイリアスデータベースをクローズする。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:56
msgid ""
"B<getaliasent_r>()  is the reentrant version of the previous function.  The "
"requested structure is stored via the first argument but the programmer "
"needs to fill the other arguments also.  Not providing enough space causes "
"the function to fail."
msgstr ""
"B<getaliasent_r>()  関数は上記の関数のリエントラント版である。 要求された構造"
"体は第 1 引き数に格納されるが、 プログラマは他の引き数も埋めてやる必要があ"
"る。 充分な領域が与えられないと、この関数は失敗する。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:62
msgid ""
"The function B<getaliasbyname>()  takes the name argument and searches the "
"aliases database.  The entry is returned as a pointer to a I<struct "
"aliasent>."
msgstr ""
"関数 B<getaliasbyname>()  は name 引き数をとり、エイリアスデータベースを検索"
"する。 エントリは I<struct aliasent> へのポインタとして返される。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:69
msgid ""
"B<getaliasbyname_r>()  is the reentrant version of the previous function.  "
"The requested structure is stored via the second argument but the programmer "
"needs to fill the other arguments also.  Not providing enough space causes "
"the function to fail."
msgstr ""
"B<getaliasbyname_r>()  は上記の関数のリエントラント版である。 要求された構造"
"体は第 2 引き数に格納されるが、 プログラマは他の引き数も埋めてやる必要があ"
"る。 充分な領域が与えられないと、この関数は失敗する。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:74
msgid "The I<struct aliasent> is defined in I<E<lt>aliases.hE<gt>>:"
msgstr "I<struct aliasent> は I<E<lt>aliases.hE<gt>> で定義されている。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:83
#, no-wrap
msgid ""
"struct aliasent {\n"
"    char    *alias_name;             /* alias name */\n"
"    size_t   alias_members_len;\n"
"    char   **alias_members;          /* alias name list */\n"
"    int      alias_local;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct aliasent {\n"
"    char    *alias_name;             /* エイリアス名 */\n"
"    size_t   alias_members_len;\n"
"    char   **alias_members;          /* エイリアス名のリスト */\n"
"    int      alias_local;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:91
msgid ""
"The functions B<getaliasent_r>()  and B<getaliasbyname_r>()  return a "
"nonzero value on error."
msgstr ""
"関数 B<getaliasent_r>()  と B<getaliasbyname_r>()  は、エラーの場合に 0 以外"
"の値を返す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:97
msgid ""
"The default alias database is the file I</etc/aliases>.  This can be changed "
"in the I</etc/nsswitch.conf> file."
msgstr ""
"デフォルトのエイリアスデータベースは、ファイル I</etc/aliases> である。 これ"
"は I</etc/nsswitch.conf> ファイルで変更できる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:100
msgid ""
"These routines are glibc-specific.  The NeXT system has similar routines:"
msgstr ""
"このルーチンは glibc 固有のものである。 NeXT システムには同様のルーチンがあ"
"る。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:104
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>aliasdb.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>aliasdb.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:109
#, no-wrap
msgid ""
"void alias_setent(void);\n"
"void alias_endent(void);\n"
"alias_ent *alias_getent(void);\n"
"alias_ent *alias_getbyname(char *name);\n"
msgstr ""
"void alias_setent(void);\n"
"void alias_endent(void);\n"
"alias_ent *alias_getent(void);\n"
"alias_ent *alias_getbyname(char *name);\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:115
msgid ""
"The following example compiles with I<gcc example.c -o example>.  It will "
"dump all names in the alias database."
msgstr ""
"以下の例は I<gcc example.c -o example> でコンパイルできる。 これはエイリアス"
"データベースにある全ての名前をダンプする。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:121
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>aliases.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>aliases.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:140
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct aliasent *al;\n"
"    setaliasent();\n"
"    for (;;) {\n"
"        al = getaliasent();\n"
"        if (al == NULL)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"Name: %s\\en\", al-E<gt>alias_name);\n"
"    }\n"
"    if (errno) {\n"
"        perror(\"reading alias\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    endaliasent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct aliasent *al;\n"
"    setaliasent();\n"
"    for (;;) {\n"
"        al = getaliasent();\n"
"        if (al == NULL)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"Name: %s\\en\", al-E<gt>alias_name);\n"
"    }\n"
"    if (errno) {\n"
"        perror(\"reading alias\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    endaliasent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/setaliasent.3:145
msgid "B<getgrent>(3), B<getpwent>(3), B<getspent>(3), B<aliases>(5)"
msgstr "B<getgrent>(3), B<getpwent>(3), B<getspent>(3), B<aliases>(5)"

#~ msgid "COLOPHON"
#~ msgstr "この文書について"

#~ msgid ""
#~ "This page is part of release 3.38 of the Linux I<man-pages> project.  A "
#~ "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
#~ "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
#~ msgstr ""
#~ "この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.38 の一部で"
#~ "ある。\n"
#~ "プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
#~ "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"

#~ msgid "2009-03-30"
#~ msgstr "2009-03-30"

#~ msgid "2009-10-17"
#~ msgstr "2009-10-17"

#~ msgid "The field descriptions are:"
#~ msgstr "フィールドの説明:"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "password"

#~ msgid "GID"
#~ msgstr "GID"

#~ msgid "1998-01-05"
#~ msgstr "1998-01-05"

#~ msgid "There is one entry per line, and each line has the format:"
#~ msgstr ""
#~ "パスワードファイルは 1 行ごとに 1 エントリを持ち、 各行の書式は以下の通り"
#~ "である:"