release/man7/units.7

   1 .\" t
   2 .\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
   3 .\"
   4 .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
   5 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   6 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   7 .\" preserved on all copies.
   8 .\"
   9 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  10 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  11 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  12 .\" permission notice identical to this one.
  13 .\"
  14 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  15 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  16 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  17 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  18 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  19 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  20 .\" professionally.
  21 .\"
  22 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  23 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  24 .\" %%%LICENSE_END
  25 .\"
  26 .\"*******************************************************************
  27 .\"
  28 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  29 .\"
  30 .\"*******************************************************************
  31 .\"
  32 .\" Japanese Version Copyright (c) 2002 NAKANO Takeo all rights reserved.
  33 .\" Translated Wed 2 Jan 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  34 .\"
  35 .TH UNITS 7 2012\-08\-05 Linux "Linux Programmer's Manual"
  36 .SH 名前
  37 units, kilo, kibi, mega, mebi, giga, gibi \- 10 進および 2 進の接頭語
  38 .SH 説明
  39 .SS "10 進の接頭語"
  40 SI 単位系では 10 の累乗を示す接頭語を用いる。 キロメートルは 1000 メートル、メガワットは 1000000 ワットである。
  41 次に標準的な接頭語を示す。
  42 .RS
  43 .TS
  44 l l l.
  45 接頭語       名前  値
  46 y       ヨクト(yocto)        10^\-24 = 0.000000000000000000000001
  47 z       ゼプト(zepto)        10^\-21 = 0.000000000000000000001
  48 a       アト(atto)    10^\-18 = 0.000000000000000001
  49 f       フェムト(femto)     10^\-15 = 0.000000000000001
  50 p       ピコ(pico)    10^\-12 = 0.000000000001
  51 n       ナノ(nano)    10^\-9  = 0.000000001
  52 \(mc    マイクロ(micro)     10^\-6  = 0.000001
  53 m       ミリ(milli)   10^\-3  = 0.001
  54 c       センチ(centi)        10^\-2  = 0.01
  55 d       デシ(deci)    10^\-1  = 0.1
  56 da      デカ(deka)    10^ 1  = 10
  57 h       ヘクト(hecto)        10^ 2  = 100
  58 k       キロ(kilo)    10^ 3  = 1000
  59 M       メガ(mega)    10^ 6  = 1000000
  60 G       ギガ(giga)    10^ 9  = 1000000000
  61 T       テラ(tera)    10^12  = 1000000000000
  62 P       ペタ(peta)    10^15  = 1000000000000000
  63 E       エクサ(exa)  10^18  = 1000000000000000000
  64 Z       ゼタ(zetta)   10^21  = 1000000000000000000000
  65 Y       ヨタ(yotta)   10^24  = 1000000000000000000000000
  66 .TE
  67 .RE
  68
  69 マイクロの記号はギリシャ文字のμであるが、 ASCII でテキストが記述されていて、ギリシャ文字が使えない場合は u と書かれることが多い。
  70 以下も参考にしてほしい。
  71 .sp
  72 .RS
  73 .UR http://physics.nist.gov\:/cuu\:/Units\:/prefixes.html
  74 .UE
  75 .RE
  76 .SS "2 進の接頭語"
  77 2 進の接頭語は 10 進の接頭語と似ているが、後ろに \(aqi\(aq が付く (また "Ki" については大文字の \(aqK\(aq)
  78 で始まる)。 名前は、だいたい同じくらいの 10 進接頭語の最初の音節に、 2 進数であることを意味する "bi" を足したものになる。
  79 .RS
  80 .TS
  81 l l l.
  82 接頭語       名前  値
  83 Ki      キビ(kibi)    2^10 = 1024
  84 Mi      メビ(mebi)    2^20 = 1048576
  85 Gi      ギビ(gibi)    2^30 = 1073741824
  86 Ti      テビ(tebi)    2^40 = 1099511627776
  87 Pi      ペビ(pebi)    2^50 = 1125899906842624
  88 Ei      エクシビ(exbi)      2^60 = 1152921504606846976
  89 .TE
  90 .RE
  91
  92 関連項目
  93 .sp
  94 .UR http://physics.nist.gov\:/cuu\:/Units\:/binary.html
  95 .UE
  96 .SS 考察
  97 これらの 2 進の接頭語が導入される前は、 k=1000 と K=1024 のように使うのが割に良く知られた習慣だった (b=ビット、B=バイト
  98 の関係に似ている)。 残念ながら M は最初から大文字なので、 2 進であることを示すためにさらに大文字にすることはできなかった。
  99
 100 当初はこのことはあまり大きな問題ではなかった。 なぜならメモリモジュールやディスクは 2 の累乗になるものだったので、
 101 皆そのようなところでは「キロバイト」を 1024 バイト、 「メガバイト」を 1048576 バイトであるとみなしていたからである。
 102 最初は接頭語の「キロ」とか「メガ」を曖昧に援用していたのだが、 そのうちコンピュータに関連する話題では、こちらが「実際の意味」になっていった。
 103 しかしその後ディスクのテクノロジーが代わり、 ディスクサイズは任意の数値をとるようになった。 どっちつかずの時期がしばらく続いたあと、
 104 ディスクのメーカーすべてが、標準を使うことに合意した。 すなわち k=1000, M=1000k, G=1000M である。
 105
 106 .\" also common: 14.4k modem
 107 状況はひどくなった。14.4k モデムでは k=1000, 1.44MB フロッピーでは M=1024000 になった。 1998 年に、IEC
 108 は上記のような 2 進用の接頭語を承認し、 これによって両者をはっきり区別することが可能になった。
 109
 110 したがって今日では、MB=1000000B で、MiB = 1048576B なのである。
 111
 112 フリーソフトウェアの世界でも、 プログラムたちはゆっくりとこれらに準拠してきている。 Linux カーネルは、ブートすると次のようなメッセージを出す。
 113
 114 .RS
 115 .nf
 116 hda: 120064896 sectors (61473 MB) w/2048KiB Cache
 117 .fi
 118 .RE
 119
 120 MB はメガバイトで、KiB はキビバイトである。
 121 .SH この文書について
 122 この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
 123 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 124 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。