-'\" t
-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
+.\" t
.\" Copyright (C) 2006 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
.\" Translated 2006-07-16, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\"
-.TH MQ_GETSETATTR 2 2010-08-29 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O mq_getsetattr \- get/set message queue attributes
-mq_getsetattr \- ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼¤Î°À¤òÀßÄê/¼èÆÀ¤¹¤ë
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.TH MQ_GETSETATTR 2 2012\-07\-13 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+mq_getsetattr \- メッセージキューの属性を設定/取得する
+.SH 書式
.nf
-.B #include <sys/types.h>
-.B #include <mqueue.h>
+\fB#include <sys/types.h>\fP
+\fB#include <mqueue.h>\fP
.sp
-.BI "int mq_getsetattr(mqd_t " mqdes ", struct mq_attr *" newattr ","
-.BI " struct mq_attr *" oldattr );
+\fBint mq_getsetattr(mqd_t \fP\fImqdes\fP\fB, struct mq_attr *\fP\fInewattr\fP\fB,\fP
+\fB struct mq_attr *\fP\fIoldattr\fP\fB);\fP
.fi
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O Do not use this system call.
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¡£
-.\"O This is the low-level system call used to implement
-.\"O .BR mq_getattr (3)
-.\"O and
-.\"O .BR mq_setattr (3).
-.\"O For an explanation of how this system call operates,
-.\"O see the description of
-.\"O .BR mq_setattr (3).
-.BR mq_getattr (3)
-¤È
-.BR mq_setattr (3)
-¤Î¼ÂÁõ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëÄã¥ì¥Ù¥ë¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤Ï
-.BR mq_setattr (3)
-¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
-.\"O .SH CONFORMING TO
-.SH ½àµò
-.\"O This interface is nonstandard; avoid its use.
-¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÈóɸ½à¤Ç¤¢¤ë¡£»ÈÍѤòÈò¤±¤ë¤³¤È¡£
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using
-.\"O .BR syscall (2).
-.\"O (Actually, never call it unless you are writing a C library!)
-glibc ¤Ï¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.BR syscall (2)
-¤ò»È¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¡£
-(¼Â¤Î¤È¤³¤í¡¢C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
-·è¤·¤Æ¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤Ê¤¤¤³¤È!)
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR mq_getattr (3),
-.BR mq_overview (7)
+\fI注\fP: このシステムコールには glibc のラッパー関数は存在しない。「注意」の節を参照。
+.SH 説明
+このシステムコールを使用しないこと。
+
+\fBmq_getattr\fP(3) と \fBmq_setattr\fP(3) の実装に使用される低レベルのシステムコールである。
+このシステムコールがどのように動作するかは \fBmq_setattr\fP(3) の説明を参照のこと。
+.SH 準拠
+このインタフェースは非標準である。使用を避けること。
+.SH 注意
+glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 \fBsyscall\fP(2) を使って呼び出すこと。 (実のところ、C
+ライブラリを書いているのでない限り、 決してこのシステムコールを呼び出さないこと!)
+.SH 関連項目
+\fBmq_getattr\fP(3), \fBmq_overview\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
