.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1996 Takeshi Hakamata
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated into Japanese Fri Jul 5 14:02:15 1996
+.\" by Takeshi Hakamata (a93sj077@j.dendai.ac.jp)
+.\" Modified Wed Nov 5 22:16:28 JST 1997
+.\" by HANATAKA Shinya (hanataka@abyss.rim.or.jp)
+.\" Updated Mon Jan 13 01:03:18 JST 2000 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" Updated Mon Oct 15 03:22:24 JST 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" Updated 2013-05-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
.TH SHUTDOWN 2 2012\-09\-06 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
shutdown \- 全二重接続の一部を閉じる
\fIsockfd\fP が有効なディスクリプターでない。
.TP
\fBEINVAL\fP
-An invalid value was specified in \fIhow\fP (but see BUGS).
+\fIhow\fP に無効な値が指定された (バグが参照)。
.TP
\fBENOTCONN\fP
指定されたソケットは接続されていない。
.SH バグ
.\" FIXME
.\" https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=47111
-As currently implemented, checks for the validity of \fIhow\fP are done in
-domain\-specific code, and not all domains perform these checks. Most
-notably, UNIX domain sockets simply ignore invalid values; this may change
-in the future.
+現在の実装では \fIhow\fP の妥当性チェックはドメイン固有のコードの中で行われているが、 すべてのドメインでこれらのチェックが行われている訳ではない。
+中でも注意すべきは、 UNIX ドメインソケットでは無効な値は単に無視される点である。 これは将来変更されるかもしれない。
.SH 関連項目
\fBconnect\fP(2), \fBsocket\fP(2), \fBsocket\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
