(split) LDP: Restore and add Copyrights for draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / posix_memalign.3

diff --git a/draft/man3/posix_memalign.3 b/draft/man3/posix_memalign.3
index 551ad8c..dede68b 100644 (file)
--- a/draft/man3/posix_memalign.3
+++ b/draft/man3/posix_memalign.3
@@ -31,6 +31,18 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Akihiro MOTOKI
+.\"       all rights reserved.
+.\" Translated 2001-11-05, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2003-09-05, Akihiro MOTOKI, catch up to v1.60
+.\" Updated 2005-11-19, Akihiro MOTOKI
+.\" Updated 2010-04-18, Akihiro MOTOKI, LDP v3.24
+.\" Updated 2012-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2012-05-08, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-03-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-07-22, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
 .TH POSIX_MEMALIGN 3 2012\-03\-23 GNU "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 posix_memalign, aligned_alloc, memalign, valloc, pvalloc \- アラインメント
@@ -82,12 +94,11 @@ _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTEND
 .PD
 .SH 説明
 .\" glibc does this:
-The function \fBposix_memalign\fP()  allocates \fIsize\fP bytes and places the
-address of the allocated memory in \fI*memptr\fP.  The address of the allocated
-memory will be a multiple of \fIalignment\fP, which must be a power of two and
-a multiple of \fIsizeof(void\ *)\fP.  If \fIsize\fP is 0, then \fBposix_memalign\fP()
-returns either NULL, or a unique pointer value that can later be
-successfully passed to \fBfree\fP(3).
+関数 \fBposix_memalign\fP()  は、 \fIsize\fP バイトのメモリを割り当て、割り当てられたメモリのアドレスを \fI*memptr\fP
+に設定する。 割り当てられたメモリのアドレスは \fIalignment\fP の倍数になっているはずである。 \fIalignment\fP は 2
+のべき乗で、かつ \fIsizeof(void\ *)\fP の倍数でなければならない。 \fIsize\fP が 0 の場合、
+\fBposix_memalign\fP()  は NULL か一意なポインタ値を返す。 このポインタ値は、後で \fBfree\fP(3)
+に問題なく渡すことができる。
 
 .\" The behavior of memalign() for size==0 is as for posix_memalign()
 .\" but no standards govern this.
@@ -115,8 +126,7 @@ successfully passed to \fBfree\fP(3).
 .SH エラー
 .TP 
 \fBEINVAL\fP
-The \fIalignment\fP argument was not a power of two, or was not a multiple of
-\fIsizeof(void\ *)\fP.
+\fIalignment\fP 引き数が 2 のべき乗でなかったか、 \fIsizeof(void\ *)\fP の倍数でなかった。
 .TP 
 \fBENOMEM\fP
 割り当て要求を満たすのに十分なメモリがなかった。
@@ -179,6 +189,6 @@ glibc の \fBmalloc\fP(3) は常に 8 バイトにアラインメントされた
 .SH 関連項目
 \fBbrk\fP(2), \fBgetpagesize\fP(2), \fBfree\fP(3), \fBmalloc\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。