.\" Copyright (c) 2006, Michael Kerrisk (mtk.manpages@gmail.com)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Yuichi SATO
.\" all rights reserved.
.\" Translated 2006-08-01 by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>, LDP v2.36
.\"
-.TH SOCKATMARK 3 2008-12-03 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O sockatmark \- determine whether socket is at out-of-band mark
-sockatmark \- ¤É¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂÓ°è³° (out-of-band) ¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤ë
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
-.B #include <sys/socket.h>
+.TH SOCKATMARK 3 2008\-12\-03 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+sockatmark \- どのソケットに帯域外 (out\-of\-band) マークが付けられているかを調べる
+.SH 書式
+\fB#include <sys/socket.h>\fP
.sp
-.BI "int sockatmark(int " sockfd );
+\fBint sockatmark(int \fP\fIsockfd\fP\fB);\fP
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-.BR sockatmark ():
-_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600
+\fBsockatmark\fP(): _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600
.ad b
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O .BR sockatmark ()
-.\"O returns a value indicating whether or not the socket referred
-.\"O to by the file descriptor
-.\"O .I sockfd
-.\"O is at the out-of-band mark.
-.BR sockatmark ()
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿
-.I sockfd
-¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂÓ°è³°¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«Èݤ«¤òÊÖ¤¹¡£
-.\"O If the socket is at the mark, then 1 is returned;
-.\"O if the socket is not at the mark, 0 is returned.
-.\"O This function does not remove the out-of-band mark.
-¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î´Ø¿ô¤ÏÂÓ°è³°¥Þ¡¼¥¯¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O A successful call to
-.\"O .BR sockatmark ()
-.\"O returns 1 if the socket is at the out-of-band mark, or 0 if it is not.
-.\"O On error, \-1 is returned and \fIerrno\fP is set to indicate the error.
-.BR sockatmark ()
-¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂÓ°è³°¥Þ¡¼¥¯¤¬
-ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð 1 ¤òÊÖ¤·¡¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢¥¨¥é¡¼¤òɽ¤¹ \fIerrno\fP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EBADF
-.\"O .I sockfd
-.\"O is not a valid file descriptor.
-.I sockfd
-¤¬Í¸ú¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B EINVAL
+.SH 説明
+\fBsockatmark\fP() はファイルディスクリプタ \fIsockfd\fP で参照されるソケットに帯域外マークが付けられているか否かを返す。
+ソケットにマークが付けられている場合は、1 が返される。 ソケットにマークが付けられていない場合は、0 が返される。
+この関数は帯域外マークを削除しない。
+.SH 返り値
+\fBsockatmark\fP() の呼び出しが成功した場合、ソケットに帯域外マークが 付けられていれば 1 を返し、付けられていなければ 0 を返す。
+エラーの場合は \-1 が返され、エラーを表す \fIerrno\fP が設定される。
+.SH エラー
+.TP
+\fBEBADF\fP
+\fIsockfd\fP が有効なファイルディスクリプタでない。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
.\" POSIX.1 says ENOTTY for this case
-.\"O .I sockfd
-.\"O is not a file descriptor to which
-.\"O .BR sockatmark ()
-.\"O can be applied.
-.I sockfd
-¤Ï
-.BR sockatmark ()
-¤¬Å¬ÍѤǤ¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\"O .SH VERSIONS
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-.\"O .BR sockatmark ()
-.\"O was added to glibc in version 2.2.4.
-.BR sockatmark ()
-¤Ï glibc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.2.4 ¤ÇÄɲ䵤줿¡£
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
-POSIX.1-2001.
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O If
-.\"O .BR sockatmark ()
-.\"O returns 1, then the out-of-band data can be read using the
-.\"O .B MSG_OOB
-.\"O flag of
-.\"O .BR recv (2).
-.BR sockatmark ()
-¤¬ 1 ¤òÊÖ¤¹¾ì¹ç¡¢ÂÓ°è³°¥Ç¡¼¥¿¤Ï
-.B MSG_OOB
-¤ò»ØÄꤷ¤¿
-.BR recv (2)
-¤ÇÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+\fIsockfd\fP は \fBsockatmark\fP() が適用できないファイルディスクリプタである。
+.SH バージョン
+\fBsockatmark\fP() は glibc バージョン 2.2.4 で追加された。
+.SH 準拠
+POSIX.1\-2001.
+.SH 注意
+\fBsockatmark\fP() が 1 を返す場合、帯域外データは \fBMSG_OOB\fP を指定した \fBrecv\fP(2) で読み込むことができる。
-.\"O Out-of-band data is only supported on some stream socket protocols.
-ÂÓ°è³°¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥½¥±¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤·¤«
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+帯域外データは、いくつかのストリームソケットプロトコルでしか サポートされていない。
-.\"O .BR sockatmark ()
-.\"O can safely be called from a handler for the
-.\"O .B SIGURG
-.\"O signal.
-.BR sockatmark ()
-¤Ï
-.B SIGURG
-¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¥Ï¥ó¥É¥é¤«¤é°ÂÁ´¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+\fBsockatmark\fP() は \fBSIGURG\fP シグナルのハンドラから安全に呼び出すことができる。
-.\"O .BR sockatmark ()
-.\"O is implemented using the
-.\"O .B SIOCATMARK
-.\"O .BR ioctl (2)
-.\"O operation.
-.BR sockatmark ()
-¤Ï
-.B SIOCATMARK
-.BR ioctl (2)
-Áàºî¤ò»È¤Ã¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.\"O .SH BUGS
-.SH ¥Ð¥°
-.\"O Prior to glibc 2.4,
-.\"O .BR sockatmark ()
-.\"O did not work.
-glibc 2.4 ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
-.BR sockatmark ()
-¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH EXAMPLE
-.SH Îã
-.\"O The following code can be used after receipt of a
-.\"O .B SIGURG
-.\"O signal to read (and discard) all data up to the mark,
-.\"O and then read the byte of data at the mark:
-°Ê²¼¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢
-.B SIGURG
-¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸å¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤Þ¤Ç¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç (ÇË´þ¤·)¡¢
-¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È¤òÆɤ߹þ¤à¤Î¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+\fBsockatmark\fP() は \fBSIOCATMARK\fP \fBioctl\fP(2) 操作を使って実装されている。
+.SH バグ
+glibc 2.4 より前のバージョンでは、 \fBsockatmark\fP() は動作しない。
+.SH 例
+以下のコードは、 \fBSIGURG\fP シグナルを受け取った後にマークまでの全てのデータを読み込んで (破棄し)、
+マークされたデータのバイトを読み込むのに使用できる。
.nf
char buf[BUF_LEN];
}
}
.fi
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR fcntl (2),
-.BR recv (2),
-.BR send (2),
-.BR tcp (7)
+.SH 関連項目
+\fBfcntl\fP(2), \fBrecv\fP(2), \fBsend\fP(2), \fBtcp\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
