.\" Copyright (c) 2001 Martin Schulze <joey@infodrom.org>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
.\" 2008-09-04, mtk, taken from Debian downstream, with a few light edits
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2012 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2012-05-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
.TH NETWORKS 5 2008\-09\-04 GNU/Linux "Linux System Administration"
.SH 名前
-networks \- network name information
+networks \- ネットワーク名の情報
.SH 説明
-The file \fI/etc/networks\fP is a plain ASCII file that describes known DARPA
-networks and symbolic names for these networks. Each line represents a
-network and has the following structure:
+\fI/etc/networks\fP ファイルは、通常の ASCII ファイルで、よく使われる
+DARPA ネットワークとその分かりやすい名前を記載したファイルである。
+各行が一つのネットワークを表し、以下の構造となっている。
.RS
\fIname number aliases ...\fP
.RE
-where the fields are delimited by spaces or tabs. Empty lines are ignored.
-The hash character (\fB#\fP) indicates the start of a comment: this character,
-and the remaining characters up to the end of the current line, are ignored
-by library functions that process the file.
+フィールドはスペースかタブで区切られる。空行は無視される。
+ハッシュ文字 (\fB#\fP) はコメントの開始を示し、このファイルを処理する
+ライブラリ関数はこの文字とその行のそれ以降の文字を無視する。
フィールドの説明は以下のとおり。
-
.TP
\fIname\fP
-The symbolic name for the network. Network names can contain any printable
-characters execept white\-space characters or the comment character.
+ネットワークの分かりやすい名前 (symbolic name)。
+ネットワーク名には、ホワイトスペースとコメント文字以外の
+印字可能な文字を使うことができる。
.TP
\fInumber\fP
-The official number for this network in numbers\-and\-dots notation (see
-\fBinet\fP(3)). The trailing ".0" (for the host component of the network
-address) may be omitted.
+このネットワークの正式な数字での値。
+ドット区切りの数字表記 (\fBinet\fP(3) 参照) で記載する。
+末尾の ".0" (ネットワークアドレスのホスト部分) は省略してもよい。
.TP
\fIaliases\fP
-Optional aliases for the network.
+そのネットワークの別名 (省略可能)。
.LP
-This file is read by the \fBroute\fP(8) and \fBnetstat\fP(8) utilities. Only
-Class A, B or C networks are supported, partitioned networks (i.e.,
-network/26 or network/28) are not supported by this facility.
+このファイルは、 \fBroute\fP(8) と \fBnetstat\fP(8) ユーティリティにより
+利用される。クラス A, B, C のネットワークだけがサポートされており、
+(network/26 や network/28 といった) 分割されたネットワークは
+このファイルではサポートされていない。
.SH ファイル
.TP
\fI/etc/networks\fP
-The networks definition file.
+ネットワーク定義ファイル。
.SH 関連項目
\fBgetnetbyaddr\fP(3), \fBgetnetbyname\fP(3), \fBgetnetent\fP(3), \fBnetstat\fP(8),
\fBroute\fP(8)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
