+#. type: SH
+#: build/C/man7/aio.7:460 build/C/man3/aio_cancel.3:113
+#: build/C/man3/aio_error.3:91 build/C/man3/aio_fsync.3:110
+#: build/C/man3/aio_init.3:99 build/C/man3/aio_read.3:156
+#: build/C/man3/aio_return.3:86 build/C/man3/aio_suspend.3:134
+#: build/C/man3/aio_write.3:158 build/C/man2/io_cancel.2:107
+#: build/C/man2/io_destroy.2:101 build/C/man2/io_getevents.2:116
+#: build/C/man2/io_setup.2:108 build/C/man2/io_submit.2:110
+#: build/C/man3/lio_listio.3:226
+#, no-wrap
+msgid "COLOPHON"
+msgstr "この文書について"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man7/aio.7:467 build/C/man3/aio_cancel.3:120
+#: build/C/man3/aio_error.3:98 build/C/man3/aio_fsync.3:117
+#: build/C/man3/aio_init.3:106 build/C/man3/aio_read.3:163
+#: build/C/man3/aio_return.3:93 build/C/man3/aio_suspend.3:141
+#: build/C/man3/aio_write.3:165 build/C/man2/io_cancel.2:114
+#: build/C/man2/io_destroy.2:108 build/C/man2/io_getevents.2:123
+#: build/C/man2/io_setup.2:115 build/C/man2/io_submit.2:117
+#: build/C/man3/lio_listio.3:233
+msgid ""
+"This page is part of release 3.40 of the Linux I<man-pages> project. A "
+"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
+"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+msgstr ""
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.40 の一部\n"
+"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
+"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
+