(split) LDP: Addresses fuzzy strings in 3.53

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / man3 / po / ja.po

diff --git a/po4a/man3/po/ja.po b/po4a/man3/po/ja.po
index e1046a8..3f4a7b3 100644 (file)
--- a/po4a/man3/po/ja.po
+++ b/po4a/man3/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-22 01:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-26 11:47+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-15 19:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-16 13:49+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -88,8 +88,8 @@ msgstr "B<void __setfpucw(unsigned short >I<control_word>B<);>"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:15 build/C/man3/addseverity.3:27
-#: build/C/man3/argz_add.3:57 build/C/man3/backtrace.3:50
-#: build/C/man3/basename.3:38 build/C/man3/envz_add.3:37
+#: build/C/man3/argz_add.3:51 build/C/man3/backtrace.3:50
+#: build/C/man3/basename.3:38 build/C/man3/envz_add.3:36
 #: build/C/man3/ftok.3:39 build/C/man3/longjmp.3:46 build/C/man3/offsetof.3:37
 #: build/C/man3/program_invocation_name.3:36 build/C/man3/queue.3:86
 #: build/C/man3/realpath.3:51 build/C/man3/setjmp.3:49
@@ -111,11 +111,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:22 build/C/man3/addseverity.3:60
-#: build/C/man3/argz_add.3:202 build/C/man3/backtrace.3:141
-#: build/C/man3/basename.3:127 build/C/man3/envz_add.3:117
-#: build/C/man3/ftok.3:70 build/C/man3/longjmp.3:83 build/C/man3/offsetof.3:60
+#: build/C/man3/argz_add.3:198 build/C/man3/backtrace.3:143
+#: build/C/man3/basename.3:129 build/C/man3/envz_add.3:118
+#: build/C/man3/ftok.3:70 build/C/man3/longjmp.3:90 build/C/man3/offsetof.3:63
 #: build/C/man3/program_invocation_name.3:56 build/C/man3/queue.3:485
-#: build/C/man3/realpath.3:137 build/C/man3/setjmp.3:82
+#: build/C/man3/realpath.3:137 build/C/man3/setjmp.3:88
 #, no-wrap
 msgid "CONFORMING TO"
 msgstr "準拠"
@@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "この関数は非標準で GNU 拡張である。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:24 build/C/man3/addseverity.3:67
-#: build/C/man3/backtrace.3:143 build/C/man3/basename.3:129
-#: build/C/man3/ftok.3:72 build/C/man3/longjmp.3:88
+#: build/C/man3/backtrace.3:145 build/C/man3/basename.3:131
+#: build/C/man3/ftok.3:72 build/C/man3/longjmp.3:95
 #: build/C/man3/program_invocation_name.3:59 build/C/man3/realpath.3:144
-#: build/C/man3/setjmp.3:87
+#: build/C/man3/setjmp.3:93
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr "注意"
@@ -145,7 +145,14 @@ msgid ""
 "B<feupdateenv>(3), and FPU exception handling, like B<feclearexcept>(3), "
 "B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), and "
 "B<fetestexcept>(3)."
-msgstr "glibc 2.1 以降では、この関数は存在しない。 新たな関数群が C99 から導入された。これらのプロトタイプは I<E<lt>fenv.hE<gt>> に置かれている。 FPU の丸めモードの制御には B<fegetround>(3), B<fesetround>(3) などが、浮動小数点関連の環境には B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), B<feupdateenv>(3) などが、 FPU 例外処理には B<feclearexcept>(3), B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), B<fetestexcept>(3) などが導入された。"
+msgstr ""
+"glibc 2.1 以降では、この関数は存在しない。 新たな関数群が C99 から導入され"
+"た。これらのプロトタイプは I<E<lt>fenv.hE<gt>> に置かれている。 FPU の丸め"
+"モードの制御には B<fegetround>(3), B<fesetround>(3) などが、浮動小数点関連の"
+"環境には B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), B<feupdateenv>"
+"(3) などが、 FPU 例外処理には B<feclearexcept>(3), B<fegetexceptflag>(3), "
+"B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), B<fetestexcept>(3) などが導入され"
+"た。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:51
@@ -158,9 +165,9 @@ msgstr ""
 "いることは可能である。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man3/__setfpucw.3:51 build/C/man3/backtrace.3:165
-#: build/C/man3/basename.3:162 build/C/man3/envz_add.3:120
-#: build/C/man3/offsetof.3:62
+#: build/C/man3/__setfpucw.3:51 build/C/man3/backtrace.3:167
+#: build/C/man3/basename.3:164 build/C/man3/envz_add.3:121
+#: build/C/man3/offsetof.3:65
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "例"
@@ -195,11 +202,11 @@ msgstr "     - 桁溢れ、0で除算、及び無効値(NaN)ときに例外を
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:61 build/C/man3/addseverity.3:70
-#: build/C/man3/argz_add.3:208 build/C/man3/backtrace.3:249
-#: build/C/man3/basename.3:175 build/C/man3/envz_add.3:142
-#: build/C/man3/ftok.3:101 build/C/man3/longjmp.3:125
+#: build/C/man3/argz_add.3:204 build/C/man3/backtrace.3:251
+#: build/C/man3/basename.3:177 build/C/man3/envz_add.3:143
+#: build/C/man3/ftok.3:101 build/C/man3/longjmp.3:132
 #: build/C/man3/program_invocation_name.3:63 build/C/man3/realpath.3:226
-#: build/C/man3/setjmp.3:118 build/C/man3/xcrypt.3:72
+#: build/C/man3/setjmp.3:126 build/C/man3/xcrypt.3:72
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "関連項目"
@@ -216,30 +223,30 @@ msgstr "I<E<lt>fpu_control.hE<gt>>"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:65 build/C/man3/addseverity.3:72
-#: build/C/man3/argz_add.3:210 build/C/man3/backtrace.3:254
-#: build/C/man3/basename.3:178 build/C/man3/envz_add.3:144
-#: build/C/man3/ftok.3:107 build/C/man3/longjmp.3:128
-#: build/C/man3/offsetof.3:102 build/C/man3/program_invocation_name.3:65
+#: build/C/man3/argz_add.3:206 build/C/man3/backtrace.3:256
+#: build/C/man3/basename.3:180 build/C/man3/envz_add.3:145
+#: build/C/man3/ftok.3:107 build/C/man3/longjmp.3:135
+#: build/C/man3/offsetof.3:105 build/C/man3/program_invocation_name.3:65
 #: build/C/man3/queue.3:491 build/C/man3/realpath.3:232
-#: build/C/man3/setjmp.3:121 build/C/man3/xcrypt.3:74
+#: build/C/man3/setjmp.3:129 build/C/man3/xcrypt.3:74
 #, no-wrap
 msgid "COLOPHON"
 msgstr "この文書について"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:72 build/C/man3/addseverity.3:79
-#: build/C/man3/argz_add.3:217 build/C/man3/backtrace.3:261
-#: build/C/man3/basename.3:185 build/C/man3/envz_add.3:151
-#: build/C/man3/ftok.3:114 build/C/man3/longjmp.3:135
-#: build/C/man3/offsetof.3:109 build/C/man3/program_invocation_name.3:72
+#: build/C/man3/argz_add.3:213 build/C/man3/backtrace.3:263
+#: build/C/man3/basename.3:187 build/C/man3/envz_add.3:152
+#: build/C/man3/ftok.3:114 build/C/man3/longjmp.3:142
+#: build/C/man3/offsetof.3:112 build/C/man3/program_invocation_name.3:72
 #: build/C/man3/queue.3:498 build/C/man3/realpath.3:239
-#: build/C/man3/setjmp.3:128 build/C/man3/xcrypt.3:81
+#: build/C/man3/setjmp.3:136 build/C/man3/xcrypt.3:81
 msgid ""
-"This page is part of release 3.50 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+"This page is part of release 3.53 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+"found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.50 の一部\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.53 の一部\n"
 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 
@@ -314,11 +321,11 @@ msgstr ""
 "らない。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man3/addseverity.3:49 build/C/man3/argz_add.3:198
-#: build/C/man3/backtrace.3:116 build/C/man3/basename.3:119
-#: build/C/man3/envz_add.3:113 build/C/man3/ftok.3:61
-#: build/C/man3/longjmp.3:81 build/C/man3/offsetof.3:53
-#: build/C/man3/realpath.3:91 build/C/man3/setjmp.3:72
+#: build/C/man3/addseverity.3:49 build/C/man3/argz_add.3:192
+#: build/C/man3/backtrace.3:118 build/C/man3/basename.3:121
+#: build/C/man3/envz_add.3:112 build/C/man3/ftok.3:61
+#: build/C/man3/longjmp.3:88 build/C/man3/offsetof.3:56
+#: build/C/man3/realpath.3:91 build/C/man3/setjmp.3:78
 #: build/C/man3/xcrypt.3:61
 #, no-wrap
 msgid "RETURN VALUE"
@@ -336,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "た。 存在しない重大度またはデフォルトの重大度を削除しようとした。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man3/addseverity.3:57 build/C/man3/backtrace.3:135
+#: build/C/man3/addseverity.3:57 build/C/man3/backtrace.3:137
 #: build/C/man3/realpath.3:135 build/C/man3/xcrypt.3:67
 #, no-wrap
 msgid "VERSIONS"
@@ -405,108 +412,102 @@ msgid "B<error_t argz_add(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, const char
 msgstr "B<error_t argz_add(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, const char *>I<str>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:23
-#, no-wrap
-msgid "B<error_t argz_add_sep(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
-msgstr "B<error_t argz_add_sep(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:25
+#: build/C/man3/argz_add.3:24
 #, no-wrap
-msgid "B<const char *>I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n"
-msgstr "B<const char *>I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n"
+msgid ""
+"B<error_t argz_add_sep(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
+"B<                     const char *>I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<error_t argz_add_sep(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
+"B<                     const char *>I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:27
 #, no-wrap
-msgid "B<error_t argz_append(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
-msgstr "B<error_t argz_append(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
+msgid ""
+"B<error_t argz_append(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
+"B<                     const char *>I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<error_t argz_append(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
+"B<                     const char *>I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:29
 #, no-wrap
-msgid "B<const char *>I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n"
-msgstr "B<const char *>I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:31
-#, no-wrap
 msgid "B<size_t argz_count(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<);>\n"
 msgstr "B<size_t argz_count(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:33
+#: build/C/man3/argz_add.3:32
 #, no-wrap
-msgid "B<error_t argz_create(char * const >I<argv>B<[], char **>I<argz>B<,>\n"
-msgstr "B<error_t argz_create(char * const >I<argv>B<[], char **>I<argz>B<,>\n"
+msgid ""
+"B<error_t argz_create(char * const >I<argv>B<[], char **>I<argz>B<,>\n"
+"B<                     size_t *>I<argz_len>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<error_t argz_create(char * const >I<argv>B<[], char **>I<argz>B<,>\n"
+"B<                     size_t *>I<argz_len>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:35 build/C/man3/argz_add.3:39
+#: build/C/man3/argz_add.3:35
 #, no-wrap
-msgid "B<size_t *>I<argz_len>B<);>\n"
-msgstr "B<size_t *>I<argz_len>B<);>\n"
+msgid ""
+"B<error_t argz_create_sep(const char *>I<str>B<, int >I<sep>B<, char **>I<argz>B<,>\n"
+"B<                     size_t *>I<argz_len>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<error_t argz_create_sep(const char *>I<str>B<, int >I<sep>B<, char **>I<argz>B<,>\n"
+"B<                     size_t *>I<argz_len>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:37
 #, no-wrap
-msgid "B<error_t argz_create_sep(const char *>I<str>B<, int >I<sep>B<, char **>I<argz>B<,>\n"
-msgstr "B<error_t argz_create_sep(const char *>I<str>B<, int >I<sep>B<, char **>I<argz>B<,>\n"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:41
-#, no-wrap
 msgid "B<error_t argz_delete(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<entry>B<);>\n"
 msgstr "B<error_t argz_delete(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<entry>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:43
+#: build/C/man3/argz_add.3:39
 #, no-wrap
 msgid "B<void argz_extract(char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, char  **>I<argv>B<);>\n"
 msgstr "B<void argz_extract(char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, char  **>I<argv>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:45
+#: build/C/man3/argz_add.3:42
 #, no-wrap
-msgid "B<error_t argz_insert(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<before>B<,>\n"
-msgstr "B<error_t argz_insert(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<before>B<,>\n"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:47
-#, no-wrap
-msgid "B<const char *>I<entry>B<);>\n"
-msgstr "B<const char *>I<entry>B<);>\n"
+msgid ""
+"B<error_t argz_insert(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<before>B<,>\n"
+"B<                     const char *>I<entry>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<error_t argz_insert(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<before>B<,>\n"
+"B<                     const char *>I<entry>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:49
+#: build/C/man3/argz_add.3:44
 #, no-wrap
 msgid "B<char *argz_next(char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, const char *>I<entry>B<);>\n"
 msgstr "B<char *argz_next(char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, const char *>I<entry>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:52
+#: build/C/man3/argz_add.3:48
 #, no-wrap
-msgid "B<error_t argz_replace(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, const char *>I<str>B<,>\n"
-msgstr "B<error_t argz_replace(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, const char *>I<str>B<,>\n"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:54
-#, no-wrap
-msgid "B<const char *>I<with>B<, unsigned int *>I<replace_count>B<);>\n"
-msgstr "B<const char *>I<with>B<, unsigned int *>I<replace_count>B<);>\n"
+msgid ""
+"B<error_t argz_replace(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, const char *>I<str>B<,>\n"
+"B<                     const char *>I<with>B<, unsigned int *>I<replace_count>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<error_t argz_replace(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, const char *>I<str>B<,>\n"
+"B<                     const char *>I<with>B<, unsigned int *>I<replace_count>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:56
+#: build/C/man3/argz_add.3:50
 #, no-wrap
 msgid "B<void argz_stringify(char *>I<argz>B<, size_t >I<len>B<, int >I<sep>B<);>\n"
 msgstr "B<void argz_stringify(char *>I<argz>B<, size_t >I<len>B<, int >I<sep>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:59 build/C/man3/envz_add.3:39
+#: build/C/man3/argz_add.3:53 build/C/man3/envz_add.3:38
 msgid "These functions are glibc-specific."
 msgstr "これらの関数は glibc 固有である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:64
+#: build/C/man3/argz_add.3:58
 msgid ""
 "An argz vector is a pointer to a character buffer together with a length.  "
 "The intended interpretation of the character buffer is an array of strings, "
@@ -514,12 +515,12 @@ msgid ""
 "length is nonzero, the last byte of the buffer must be a null byte."
 msgstr ""
 "argz vector は長さ情報付きの文字バッファへのポインタである。 文字バッファで"
-"は、複数の文字列が NULL バイト (\\e(aq\\e0\\e(aq) で区切られており、 文字列の"
-"配列として解釈されるようになっている。 長さが 0 でない場合、バッファの最後の"
-"ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\81¯ NULL ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82"
+"は、複数の文字列が NULL バイト (\\(aq\\e0\\(aq) で区切られており、 文字列の配"
+"列として解釈されるようになっている。 長さが 0 でない場合、バッファの最後のバ"
+"イトは NULL バイトでなければならない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:73
+#: build/C/man3/argz_add.3:67
 msgid ""
 "These functions are for handling argz vectors.  The pair (NULL,0) is an argz "
 "vector, and, conversely, argz vectors of length 0 must have NULL pointer.  "
@@ -532,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "れる。したがって、argz vector を解放するのに B<free>(3)  を使うことができる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:83
+#: build/C/man3/argz_add.3:77
 msgid ""
 "B<argz_add>()  adds the string I<str> at the end of the array I<*argz>, and "
 "updates I<*argz> and I<*argz_len>."
@@ -541,47 +542,46 @@ msgstr ""
 "と I<*argz_len> を更新する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:91
+#: build/C/man3/argz_add.3:85
 msgid ""
 "B<argz_add_sep>()  is similar, but splits the string I<str> into substrings "
 "separated by the delimiter I<delim>.  For example, one might use this on a "
 "UNIX search path with delimiter \\(aq:\\(aq."
 msgstr ""
 "B<argz_add_sep>()  も同様の動作をするが、区切り文字 I<delim> にしたがって文字"
-"列 I<str> を複数の文字列に分割する点が異なる。 例えば、区切り文字 \\e(aq:\\e"
-"(aq を指定して、UNIX サーチ・パスに対して この関数を使うことができるだろう。"
+"列 I<str> を複数の文字列に分割する点が異なる。 例えば、区切り文字 \\(aq:"
+"\\(aq を指定して、UNIX サーチ・パスに対して この関数を使うことができるだろ"
+"う。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:105
+#: build/C/man3/argz_add.3:99
 msgid ""
 "B<argz_append>()  appends the argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>)  after "
 "(I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  and updates I<*argz> and I<*argz_len>.  (Thus, "
 "I<*argz_len> will be increased by I<buf_len>.)"
 msgstr ""
-"B<argz_append>()  は argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>)  の後ろに (*I<argz>,"
-"\\ I<*argz_len>)  を付け加え、 I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。 (した"
-"ã\81\8cã\81£ã\81¦ã\80\81 I<*argz_len> ã\81¯ I<buf_len> ã\81 ã\81\91å¢\97å\8a ã\81\99ã\82\8bã\80\82)"
+"B<argz_append>()  は argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>)  の後ろに (I<*argz>,"
+"\\ I<*argz_len>) を付け加え、 I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。 (したがっ"
+"て、 I<*argz_len> は I<buf_len> だけ増加する。)"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:110
+#: build/C/man3/argz_add.3:104
 msgid ""
 "B<argz_count>()  counts the number of strings, that is, the number of null "
 "bytes (\\(aq\\e0\\(aq), in (I<argz>,\\ I<argz_len>)."
 msgstr ""
 "B<argz_count>()  は (I<argz>,\\ I<argz_len>)  内の文字列の数を数える。実際に"
-"は NULL バイト (\\e(aq\\e0\\e(aq) の数を数えている。"
+"は NULL バイト (\\(aq\\e0\\(aq) の数を数えている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:118
+#: build/C/man3/argz_add.3:112
 msgid ""
 "B<argz_create>()  converts a UNIX-style argument vector I<argv>, terminated "
-"by I<(char *) 0>, into an argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)."
-msgstr ""
-"B<argz_create>()  は、UNIX 流の引き数ベクトルである (I<(char *) 0> で終端され"
-"る)  I<argv> を、argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  に変換する。"
+"by I<(char\\ *)\\ 0>, into an argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)."
+msgstr "B<argz_create>() は、UNIX 流の引き数ベクトルである (I<(char\\ *)\\ 0> で終端される) I<argv> を、argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  に変換する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:126
+#: build/C/man3/argz_add.3:120
 msgid ""
 "B<argz_create_sep>()  converts the null-terminated string I<str> into an "
 "argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  by breaking it up at every "
@@ -591,16 +591,16 @@ msgstr ""
 "現れる毎に分割しながら、argz vector (*I<argz>,\\ I<*argz_len>)  に変換する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:136
+#: build/C/man3/argz_add.3:130
 msgid ""
 "B<argz_delete>()  removes the substring pointed to by I<entry> from the argz "
 "vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  and updates I<*argz> and I<*argz_len>."
 msgstr ""
 "B<argz_delete>()  は、 I<entry> で指し示された文字列を argz vector (I<*argz>,"
-"\\ I<*argz_len>)  から削除し、 I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。"
+"\\ I<*argz_len>) から削除し、 I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:151
+#: build/C/man3/argz_add.3:145
 msgid ""
 "B<argz_extract>()  is the opposite of B<argz_create>().  It takes the argz "
 "vector (I<argz>,\\ I<argz_len>)  and fills the array starting at I<argv> "
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
 "容できる空間を持っていなければならない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:170
+#: build/C/man3/argz_add.3:164
 msgid ""
 "B<argz_insert>()  is the opposite of B<argz_delete>().  It inserts the "
 "argument I<entry> at position I<before> into the argz vector (I<*argz>,\\ "
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "末尾に挿入される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:179
+#: build/C/man3/argz_add.3:173
 msgid ""
 "B<argz_next>()  is a function to step trough the argz vector.  If I<entry> "
 "is NULL, the first entry is returned.  Otherwise, the entry following is "
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "エントリがない場合、NULL を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:191
+#: build/C/man3/argz_add.3:185
 msgid ""
 "B<argz_replace>()  replaces each occurrence of I<str> with I<with>, "
 "reallocating argz as necessary.  If I<replace_count> is non-NULL, "
@@ -650,18 +650,18 @@ msgstr ""
 "I<*replace_count> を置き換えを行った数だけ増やす。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:198
+#: build/C/man3/argz_add.3:192
 msgid ""
 "B<argz_stringify>()  is the opposite of B<argz_create_sep>().  It transforms "
 "the argz vector into a normal string by replacing all null bytes (\\(aq"
 "\\e0\\(aq) except the last by I<sep>."
 msgstr ""
 "B<argz_stringify>()  は B<argz_create_sep>()  の反対の操作を行う。 末尾の "
-"NULL バイト以外の全ての NULL バイト (\\e(aq\\e0\\e(aq) を I<sep> で置き換え"
+"NULL バイト以外の全ての NULL バイト (\\(aq\\e0\\(aq) を I<sep> で置き換え"
 "て、 argz vector を通常の文字列に変換する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:202
+#: build/C/man3/argz_add.3:198
 msgid ""
 "All argz functions that do memory allocation have a return type of "
 "I<error_t>, and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an allocation error "
@@ -671,19 +671,19 @@ msgstr ""
 "た場合は 0 を返し、割り当てエラーが発生した場合は B<ENOMEM> を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:205 build/C/man3/envz_add.3:120
+#: build/C/man3/argz_add.3:201 build/C/man3/envz_add.3:121
 msgid "These functions are a GNU extension.  Handle with care."
 msgstr "これらの関数は GNU による拡張である。注意して使用すること。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man3/argz_add.3:205 build/C/man3/basename.3:154
+#: build/C/man3/argz_add.3:201 build/C/man3/basename.3:156
 #: build/C/man3/realpath.3:195 build/C/man3/xcrypt.3:70
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
 msgstr "バグ"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:208
+#: build/C/man3/argz_add.3:204
 msgid ""
 "Argz vectors without a terminating null byte may lead to Segmentation Faults."
 msgstr ""
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "fault を起こすかもしれない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/argz_add.3:210
+#: build/C/man3/argz_add.3:206
 msgid "B<envz_add>(3)"
 msgstr "B<envz_add>(3)"
 
@@ -737,12 +737,12 @@ msgstr ""
 "> B<int> I<fd>B<);>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:76
+#: build/C/man3/backtrace.3:78
 msgid ""
 "B<backtrace>()  returns a backtrace for the calling program, in the array "
 "pointed to by I<buffer>.  A backtrace is the series of currently active "
 "function calls for the program.  Each item in the array pointed to by "
-"I<buffer> is of type I<void *>, and is the return address from the "
+"I<buffer> is of type I<void\\ *>, and is the return address from the "
 "corresponding stack frame.  The I<size> argument specifies the maximum "
 "number of addresses that can be stored in I<buffer>.  If the backtrace is "
 "larger than I<size>, then the addresses corresponding to the I<size> most "
@@ -751,15 +751,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "B<backtrace>()  は、呼び出したプログラムのバックトレースを I<buffer> が指す配"
 "列に入れて返す。バックトレースは、プログラムで 現在動作中の関数呼び出しの並び"
-"である。 I<buffer> が指す配列の個々の要素は I<void *> 型で、 対応するスタック"
-"ã\83\95ã\83¬ã\83¼ã\83 ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\83ªã\82¿ã\83¼ã\83³ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 I<size> å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81¯ I<buffer> ã\81«æ ¼ç´\8dã\81§ã\81\8d"
-"るアドレスの最大個数を指定する。 バックトレースが I<size> より大きい場合、 "
+"である。 I<buffer> が指す配列の個々の要素は I<void\\ *> 型で、 対応するスタッ"
+"ã\82¯ã\83\95ã\83¬ã\83¼ã\83 ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\83ªã\82¿ã\83¼ã\83³ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 I<size> å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81¯ I<buffer> ã\81«æ ¼ç´\8dã\81§"
+"ã\81\8dã\82\8bã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81®æ\9c\80大å\80\8bæ\95°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\80\82 ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¹ã\81\8c I<size> ã\82\88ã\82\8a大ã\81\8dã\81\84å ´å\90\88ã\80\81 "
 "I<size> 個の直近の関数呼び出しに対応するアドレスが返される。 完全なバックト"
 "レースを取得するためには、確実に I<buffer> と I<size> が十分大きくなるように"
 "すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:101
+#: build/C/man3/backtrace.3:103
 msgid ""
 "Given the set of addresses returned by B<backtrace>()  in I<buffer>, "
 "B<backtrace_symbols>()  translates the addresses into an array of strings "
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "は free する必要はないし、 free すべきでもない)。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:116
+#: build/C/man3/backtrace.3:118
 msgid ""
 "B<backtrace_symbols_fd>()  takes the same I<buffer> and I<size> arguments as "
 "B<backtrace_symbols>(), but instead of returning an array of strings to the "
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "続く関数が失敗する可能性がある状況でも利用できる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:128
+#: build/C/man3/backtrace.3:130
 msgid ""
 "B<backtrace>()  returns the number of addresses returned in I<buffer>, which "
 "is not greater than I<size>.  If the return value is less than I<size>, then "
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "アドレスは 返されないことになる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:135
+#: build/C/man3/backtrace.3:137
 msgid ""
 "On success, B<backtrace_symbols>()  returns a pointer to the array B<malloc>"
 "(3)ed by the call; on error, NULL is returned."
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "列へのポインタを返す。 エラーの場合、 NULL を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:141
+#: build/C/man3/backtrace.3:143
 msgid ""
 "B<backtrace>(), B<backtrace_symbols>(), and B<backtrace_symbols_fd>()  are "
 "provided in glibc since version 2.1."
@@ -831,12 +831,12 @@ msgstr ""
 "ン 2.1 以降の glibc で提供されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:143
+#: build/C/man3/backtrace.3:145
 msgid "These functions are GNU extensions."
 msgstr "これらの関数は GNU による拡張である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:147
+#: build/C/man3/backtrace.3:149
 msgid ""
 "These functions make some assumptions about how a function's return address "
 "is stored on the stack.  Note the following:"
@@ -845,8 +845,8 @@ msgstr ""
 "関してある仮定を置いている。 以下の点に注意。"
 
 #. type: IP
-#: build/C/man3/backtrace.3:147 build/C/man3/backtrace.3:153
-#: build/C/man3/backtrace.3:155 build/C/man3/queue.3:93
+#: build/C/man3/backtrace.3:149 build/C/man3/backtrace.3:155
+#: build/C/man3/backtrace.3:157 build/C/man3/queue.3:93
 #: build/C/man3/queue.3:95 build/C/man3/queue.3:97 build/C/man3/queue.3:99
 #: build/C/man3/queue.3:109 build/C/man3/queue.3:131 build/C/man3/queue.3:133
 #: build/C/man3/queue.3:135
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:153
+#: build/C/man3/backtrace.3:155
 msgid ""
 "Omission of the frame pointers (as implied by any of B<gcc>(1)'s nonzero "
 "optimization levels) may cause these assumptions to be violated."
@@ -864,19 +864,19 @@ msgstr ""
 "の省略を行うと、これらの前提が崩れる可能性がある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:155
+#: build/C/man3/backtrace.3:157
 msgid "Inlined functions do not have stack frames."
 msgstr "インライン関数はスタックフレームを持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:157
+#: build/C/man3/backtrace.3:159
 msgid "Tail-call optimization causes one stack frame to replace another."
 msgstr ""
 "末尾呼び出しの最適化 (tail-call optimization) を行うと、 あるスタックフレーム"
 "が別のスタックフレームを置き換える可能性がある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:165
+#: build/C/man3/backtrace.3:167
 msgid ""
 "The symbol names may be unavailable without the use of special linker "
 "options.  For systems using the GNU linker, it is necessary to use the I<-"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "きない点に注意すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:172
+#: build/C/man3/backtrace.3:174
 msgid ""
 "The program below demonstrates the use of B<backtrace>()  and "
 "B<backtrace_symbols>().  The following shell session shows what we might see "
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "の実行例である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:186
+#: build/C/man3/backtrace.3:188
 #, no-wrap
 msgid ""
 "$B< cc -rdynamic prog.c -o prog>\n"
@@ -928,13 +928,13 @@ msgstr ""
 "\\&./prog [0x8048711]\n"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man3/backtrace.3:188 build/C/man3/offsetof.3:73
+#: build/C/man3/backtrace.3:190 build/C/man3/offsetof.3:76
 #, no-wrap
 msgid "Program source"
 msgstr "プログラムのソース"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:195
+#: build/C/man3/backtrace.3:197
 #, no-wrap
 msgid ""
 "#include E<lt>execinfo.hE<gt>\n"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:203
+#: build/C/man3/backtrace.3:205
 #, no-wrap
 msgid ""
 "void\n"
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "    char **strings;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:206
+#: build/C/man3/backtrace.3:208
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    nptrs = backtrace(buffer, SIZE);\n"
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "    printf(\"backtrace() returned %d addresses\\en\", nptrs);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:209
+#: build/C/man3/backtrace.3:211
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    /* The call backtrace_symbols_fd(buffer, nptrs, STDOUT_FILENO)\n"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "       呼び出しても、以下と同様の出力が得られる。 */\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:215
+#: build/C/man3/backtrace.3:217
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    strings = backtrace_symbols(buffer, nptrs);\n"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "    }\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:218
+#: build/C/man3/backtrace.3:220
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    for (j = 0; j E<lt> nptrs; j++)\n"
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "        printf(\"%s\\en\", strings[j]);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:221
+#: build/C/man3/backtrace.3:223
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    free(strings);\n"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:227
+#: build/C/man3/backtrace.3:229
 #, no-wrap
 msgid ""
 "static void   /* \"static\" means don\\(aqt export the symbol... */\n"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:236
+#: build/C/man3/backtrace.3:238
 #, no-wrap
 msgid ""
 "void\n"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:244
+#: build/C/man3/backtrace.3:246
 #, no-wrap
 msgid ""
 "int\n"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "    }\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:248
+#: build/C/man3/backtrace.3:250
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    myfunc(atoi(argv[1]));\n"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/backtrace.3:254
+#: build/C/man3/backtrace.3:256
 msgid "B<gcc>(1), B<ld>(1), B<dlopen>(3), B<malloc>(3)"
 msgstr "B<gcc>(1), B<ld>(1), B<dlopen>(3), B<malloc>(3)"
 
@@ -1213,28 +1213,50 @@ msgstr ""
 "以下の一連の例 (SUSv2 から引用) は、 いろいろな path に対して B<dirname>()  "
 "と B<basename>()  が返す文字列を表したものである。"
 
-#. type: Plain text
+#. type: tbl table
+#: build/C/man3/basename.3:113
+#, no-wrap
+msgid "path    \tdirname\tbasename\n"
+msgstr "path    \tdirname\tbasename\n"
+
+#. type: tbl table
+#: build/C/man3/basename.3:114
+#, no-wrap
+msgid "/usr/lib\t/usr\tlib\n"
+msgstr "/usr/lib\t/usr\tlib\n"
+
+#. type: tbl table
+#: build/C/man3/basename.3:115
+#, no-wrap
+msgid "/usr/   \t/\tusr\n"
+msgstr "/usr/   \t/\tusr\n"
+
+#. type: tbl table
+#: build/C/man3/basename.3:116
+#, no-wrap
+msgid "usr     \t.\tusr\n"
+msgstr "usr     \t.\tusr\n"
+
+#. type: tbl table
+#: build/C/man3/basename.3:117
+#, no-wrap
+msgid "/       \t/\t/\n"
+msgstr "/       \t/\t/\n"
+
+#. type: tbl table
 #: build/C/man3/basename.3:118
 #, no-wrap
-msgid ""
-"B<path         dirname    basename>\n"
-"\"/usr/lib\"    \"/usr\"    \"lib\"\n"
-"\"/usr/\"       \"/\"       \"usr\"\n"
-"\"usr\"         \".\"       \"usr\"\n"
-"\"/\"           \"/\"       \"/\"\n"
-"\".\"           \".\"       \".\"\n"
-"\"..\"          \".\"       \"..\"\n"
-msgstr ""
-"B<path         dirname    basename>\n"
-"\"/usr/lib\"    \"/usr\"    \"lib\"\n"
-"\"/usr/\"       \"/\"       \"usr\"\n"
-"\"usr\"         \".\"       \"usr\"\n"
-"\"/\"           \"/\"       \"/\"\n"
-"\".\"           \".\"       \".\"\n"
-"\"..\"          \".\"       \"..\"\n"
+msgid ".       \t.\t.\n"
+msgstr "\\.       \t.\t.\n"
+
+#. type: tbl table
+#: build/C/man3/basename.3:119
+#, no-wrap
+msgid "..      \t.\t..\n"
+msgstr "\\..      \t.\t..\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:127
+#: build/C/man3/basename.3:129
 msgid ""
 "Both B<dirname>()  and B<basename>()  return pointers to null-terminated "
 "strings.  (Do not pass these pointers to B<free>(3).)"
@@ -1243,12 +1265,12 @@ msgstr ""
 "ンタを返す。 (これらのポインタを B<free>(3)  に渡さないこと。)"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:129 build/C/man3/ftok.3:72
+#: build/C/man3/basename.3:131 build/C/man3/ftok.3:72
 msgid "POSIX.1-2001."
 msgstr "POSIX.1-2001."
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:134
+#: build/C/man3/basename.3:136
 msgid ""
 "There are two different versions of B<basename>()  - the POSIX version "
 "described above, and the GNU version, which one gets after"
@@ -1258,19 +1280,19 @@ msgstr ""
 "用するには以下のようにする。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:138
+#: build/C/man3/basename.3:140
 #, no-wrap
 msgid "B<    #define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
 msgstr "B<    #define _GNU_SOURCE>         /* feature_test_macros(7) 参照 */\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:140
+#: build/C/man3/basename.3:142
 #, no-wrap
 msgid "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
 msgstr "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:148
+#: build/C/man3/basename.3:150
 msgid ""
 "The GNU version never modifies its argument, and returns the empty string "
 "when I<path> has a trailing slash, and in particular also when it is \"/\".  "
@@ -1281,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "には GNU バージョンはない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:154
+#: build/C/man3/basename.3:156
 msgid ""
 "With glibc, one gets the POSIX version of B<basename>()  when I<E<lt>libgen."
 "hE<gt>> is included, and the GNU version otherwise."
@@ -1290,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "B<basename>()  が使用され、それ以外の場合は GNU バージョンとなる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:162
+#: build/C/man3/basename.3:164
 msgid ""
 "In the glibc implementation of the POSIX versions of these functions they "
 "modify their argument, and segfault when called with a static string like \"/"
@@ -1305,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "テーションフォールトを起こした。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:167
+#: build/C/man3/basename.3:169
 #, no-wrap
 msgid ""
 "char *dirc, *basec, *bname, *dname;\n"
@@ -1315,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "char *path = \"/etc/passwd\";\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:173
+#: build/C/man3/basename.3:175
 #, no-wrap
 msgid ""
 "dirc = strdup(path);\n"
@@ -1331,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "printf(\"dirname=%s, basename=%s\\en\", dname, bname);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:178
+#: build/C/man3/basename.3:180
 msgid "B<basename>(1), B<dirname>(1)"
 msgstr "B<basename>(1), B<dirname>(1)"
 
@@ -1357,55 +1379,51 @@ msgid "B<#include E<lt>envz.hE<gt>>\n"
 msgstr "B<#include E<lt>envz.hE<gt>>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:19
+#: build/C/man3/envz_add.3:20
 #, no-wrap
-msgid "B<error_t envz_add(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
-msgstr "B<error_t envz_add(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:21
-#, no-wrap
-msgid "B<const char *>I<name>B<, const char *>I<value>B<);>\n"
-msgstr "B<const char *>I<name>B<, const char *>I<value>B<);>\n"
+msgid ""
+"B<error_t envz_add(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
+"B<                 const char *>I<name>B<, const char *>I<value>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<error_t envz_add(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
+"B<                 const char *>I<name>B<, const char *>I<value>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:24
+#: build/C/man3/envz_add.3:23
 #, no-wrap
 msgid "B<char *envz_entry(const char *>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
 msgstr "B<char *envz_entry(const char *>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:27
+#: build/C/man3/envz_add.3:26
 #, no-wrap
 msgid "B<char *envz_get(const char *>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
 msgstr "B<char *envz_get(const char *>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:29
+#: build/C/man3/envz_add.3:30
 #, no-wrap
-msgid "B<error_t envz_merge(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
-msgstr "B<error_t envz_merge(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:31
-#, no-wrap
-msgid "B<const char *>I<envz2>B<, size_t >I<envz2_len>B<, int >I<override>B<);>\n"
-msgstr "B<const char *>I<envz2>B<, size_t >I<envz2_len>B<, int >I<override>B<);>\n"
+msgid ""
+"B<error_t envz_merge(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
+"B<                   const char *>I<envz2>B<, size_t >I<envz2_len>B<, int >I<override>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<error_t envz_merge(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
+"B<                   const char *>I<envz2>B<, size_t >I<envz2_len>B<, int >I<override>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:34
+#: build/C/man3/envz_add.3:33
 #, no-wrap
 msgid "B<void envz_remove(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
 msgstr "B<void envz_remove(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:36
+#: build/C/man3/envz_add.3:35
 #, no-wrap
 msgid "B<void envz_strip(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<);>\n"
 msgstr "B<void envz_strip(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:49
+#: build/C/man3/envz_add.3:48
 msgid ""
 "An argz vector is a pointer to a character buffer together with a length, "
 "see B<argz_add>(3).  An envz vector is a special argz vector, namely one "
@@ -1421,12 +1439,12 @@ msgstr ""
 "が \\(aq=\\(aq の場合、値は空文字列 \"\" と解釈される。)"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:51
+#: build/C/man3/envz_add.3:50
 msgid "These functions are for handling envz vectors."
 msgstr "これらの関数は envz vector を操作するためのものである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:70
+#: build/C/man3/envz_add.3:69
 msgid ""
 "B<envz_add>()  adds the string \"I<name>=I<value>\" (in case I<value> is non-"
 "NULL) or \"I<name>\" (in case I<value> is NULL) to the envz vector (I<*envz>,"
@@ -1439,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "じ名前を持つエントリがあった場合、元のエントリは削除される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:77
+#: build/C/man3/envz_add.3:76
 msgid ""
 "B<envz_entry>()  looks for I<name> in the envz vector (I<envz>,\\ "
 "I<envz_len>)  and returns the entry if found, or NULL if not."
@@ -1449,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "かった場合は NULL を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:88
+#: build/C/man3/envz_add.3:87
 msgid ""
 "B<envz_get>()  looks for I<name> in the envz vector (I<envz>,\\ "
 "I<envz_len>)  and returns the value if found, or NULL if not.  (Note that "
@@ -1462,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "のエントリに \\(aq=\\(aq 符号がない場合が該当する。)"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:103
+#: build/C/man3/envz_add.3:102
 msgid ""
 "B<envz_merge>()  adds each entry in I<envz2> to I<*envz>, as if with "
 "B<envz_add>().  If I<override> is true, then values in I<envz2> will "
@@ -1473,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "同じ名前をもつ値は上書きされる。 偽の場合は上書きされない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:110
+#: build/C/man3/envz_add.3:109
 msgid ""
 "B<envz_remove>()  removes the entry for I<name> from (I<*envz>,\\ "
 "I<*envz_len>)  if there was one."
@@ -1482,12 +1500,12 @@ msgstr ""
 "I<*envz_len>)  から削除する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:113
+#: build/C/man3/envz_add.3:112
 msgid "B<envz_strip>()  removes all entries with value NULL."
 msgstr "B<envz_strip>()  は、値が NULL のエントリをすべて削除する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:117
+#: build/C/man3/envz_add.3:118
 msgid ""
 "All envz functions that do memory allocation have a return type of "
 "I<error_t>, and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an allocation error "
@@ -1497,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "た場合は 0 を返し、割り当てエラーが発生した場合は B<ENOMEM> を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:125
+#: build/C/man3/envz_add.3:126
 #, no-wrap
 msgid ""
 "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
@@ -1509,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "#include E<lt>envz.hE<gt>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:131
+#: build/C/man3/envz_add.3:132
 #, no-wrap
 msgid ""
 "int\n"
@@ -1525,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "    char *str;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:134
+#: build/C/man3/envz_add.3:135
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    for (i = 0; envp[i] != NULL; i++)\n"
@@ -1535,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "        e_len += strlen(envp[i]) + 1;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:141
+#: build/C/man3/envz_add.3:142
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    str = envz_entry(*envp, e_len, \"HOME\");\n"
@@ -1553,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/envz_add.3:144
+#: build/C/man3/envz_add.3:145
 msgid "B<argz_add>(3)"
 msgstr "B<argz_add>(3)"
 
@@ -1717,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "_POSIX_C_SOURCE"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:68
+#: build/C/man3/longjmp.3:70
 msgid ""
 "B<longjmp>()  and B<setjmp>(3)  are useful for dealing with errors and "
 "interrupts encountered in a low-level subroutine of a program.  B<longjmp>"
@@ -1737,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "指定して B<longjmp>()  が呼ばれた場合は、代わりに 1 が返されることになる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:81
+#: build/C/man3/longjmp.3:88
 msgid ""
 "B<siglongjmp>()  is similar to B<longjmp>()  except for the type of its "
 "I<env> argument.  If, and only if, the B<sigsetjmp>(3)  call that set this "
@@ -1750,12 +1768,12 @@ msgstr ""
 "B<sigsetjmp>(3)  より保存されていたシグナルマスクの復元を行う。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:83
+#: build/C/man3/longjmp.3:90
 msgid "These functions never return."
 msgstr "これらの関数が返ることはない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:88
+#: build/C/man3/longjmp.3:95
 msgid ""
 "C89, C99, and POSIX.1-2001 specify B<longjmp>().  POSIX.1-2001 specifies "
 "B<siglongjmp>()."
@@ -1764,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "は POSIX.1-2001 で規定されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:98
+#: build/C/man3/longjmp.3:105
 msgid ""
 "POSIX does not specify whether B<longjmp>()  will restore the signal context "
 "(see B<setjmp>(3)  for some more details).  If you want to portably save and "
@@ -1776,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "B<sigsetjmp>(3) と B<siglongjmp>() を使うこと。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:102
+#: build/C/man3/longjmp.3:109
 msgid ""
 "The values of automatic variables are unspecified after a call to B<longjmp>"
 "()  if they meet all the following criteria:"
@@ -1785,14 +1803,14 @@ msgstr ""
 "の値は未定義 (unspecified) となる。"
 
 #. type: IP
-#: build/C/man3/longjmp.3:102 build/C/man3/longjmp.3:106
-#: build/C/man3/longjmp.3:112
+#: build/C/man3/longjmp.3:109 build/C/man3/longjmp.3:113
+#: build/C/man3/longjmp.3:119
 #, no-wrap
 msgid "\\(bu"
 msgstr "\\(bu"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:106
+#: build/C/man3/longjmp.3:113
 msgid ""
 "they are local to the function that made the corresponding B<setjmp>(3)  "
 "call;"
@@ -1801,24 +1819,24 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:112
+#: build/C/man3/longjmp.3:119
 msgid ""
 "their values are changed between the calls to B<setjmp>(3)  and B<longjmp>"
 "(); and"
 msgstr "自動変数の値が B<setjmp>(3)  と B<longjmp>()  の間で変更されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:115
+#: build/C/man3/longjmp.3:122
 msgid "they are not declared as I<volatile>."
 msgstr "I<volatile> として宣言されていない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:118
+#: build/C/man3/longjmp.3:125
 msgid "Analogous remarks apply for B<siglongjmp>()."
 msgstr "同様の注意が B<siglongjmp>()  にもあてはまる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:125
+#: build/C/man3/longjmp.3:132
 msgid ""
 "B<longjmp>()  and B<siglongjmp>()  make programs hard to understand and "
 "maintain.  If possible an alternative should be used."
@@ -1827,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "にくいものになる。 別の方法が可能なら、それを使うべきである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/longjmp.3:128
+#: build/C/man3/longjmp.3:135
 msgid "B<setjmp>(3), B<sigsetjmp>(3)"
 msgstr "B<setjmp>(3), B<sigsetjmp>(3)"
 
@@ -1861,7 +1879,7 @@ msgid "B<size_t offsetof(>I<type>B<, >I<member>B<);>\n"
 msgstr "B<size_t offsetof(>I<type>B<, >I<member>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:42
+#: build/C/man3/offsetof.3:44
 msgid ""
 "The macro B<offsetof>()  returns the offset of the field I<member> from the "
 "start of the structure I<type>."
@@ -1870,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "オフセットを返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:49
+#: build/C/man3/offsetof.3:51
 msgid ""
 "This macro is useful because the sizes of the fields that compose a "
 "structure can vary across implementations, and compilers may insert "
@@ -1884,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "前の エレメントのサイズの合計とはならない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:53
+#: build/C/man3/offsetof.3:56
 msgid ""
 "A compiler error will result if I<member> is not aligned to a byte boundary "
 "(i.e., it is a bit field)."
@@ -1893,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "合) には、 コンパイラでエラーが発生する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:60
+#: build/C/man3/offsetof.3:63
 msgid ""
 "B<offsetof>()  returns the offset of the given I<member> within the given "
 "I<type>, in units of bytes."
@@ -1902,12 +1920,12 @@ msgstr ""
 "トを、バイト単位で返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:62
+#: build/C/man3/offsetof.3:65
 msgid "C89, C99, POSIX.1-2001."
 msgstr "C89, C99, POSIX.1-2001."
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:66
+#: build/C/man3/offsetof.3:69
 msgid ""
 "On a Linux/i386 system, when compiled using the default B<gcc>(1)  options, "
 "the program below produces the following output:"
@@ -1916,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "場合、下記のプログラムは以下のような出力を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:72
+#: build/C/man3/offsetof.3:75
 #, no-wrap
 msgid ""
 "$B< ./a.out>\n"
@@ -1928,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "sizeof(struct s)=16\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:79
+#: build/C/man3/offsetof.3:82
 #, no-wrap
 msgid ""
 "#include E<lt>stddef.hE<gt>\n"
@@ -1940,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:89
+#: build/C/man3/offsetof.3:92
 #, no-wrap
 msgid ""
 "int\n"
@@ -1964,13 +1982,13 @@ msgstr ""
 "    };\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:91
+#: build/C/man3/offsetof.3:94
 #, no-wrap
 msgid "    /* Output is compiler dependent */\n"
 msgstr "    /* 出力はコンパイラ依存である */\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:98
+#: build/C/man3/offsetof.3:101
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    printf(\"offsets: i=%ld; c=%ld; d=%ld a=%ld\\en\",\n"
@@ -1988,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "    printf(\"sizeof(struct s)=%ld\\en\", (long) sizeof(struct s));\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:101
+#: build/C/man3/offsetof.3:104
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
@@ -3147,6 +3165,9 @@ msgid ""
 "not NULL, then the prefix of I<path> that is not readable or does not exist "
 "is returned in I<resolved_path>."
 msgstr ""
+"呼び出しが B<EACCES> か B<ENOENT> で失敗し I<resolved_path> が NULL でない場"
+"合、読むことができない、もしくは存在しない I<path> のディレクトリ要素 "
+"(prefix) が I<resolved_path> で返される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/realpath.3:220
@@ -3180,7 +3201,10 @@ msgid ""
 "The libc4 and libc5 implementation contained a buffer overflow (fixed in "
 "libc-5.4.13).  Thus, set-user-ID programs like B<mount>(8)  needed a private "
 "version."
-msgstr "libc4 と libc5 の実装はバッファ・オーバーフローの可能性を持っていた (libc-5.4.13 で修正されたが)。したがって、 B<mount>(8)  のような set-user-ID されるプログラムでは、この関数相当の関数を自前で持つ必要があった。"
+msgstr ""
+"libc4 と libc5 の実装はバッファ・オーバーフローの可能性を持っていた "
+"(libc-5.4.13 で修正されたが)。したがって、 B<mount>(8)  のような set-user-ID "
+"されるプログラムでは、この関数相当の関数を自前で持つ必要があった。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/realpath.3:232
@@ -3242,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 "_POSIX_C_SOURCE"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:63
+#: build/C/man3/setjmp.3:65
 msgid ""
 "B<setjmp>()  and B<longjmp>(3)  are useful for dealing with errors and "
 "interrupts encountered in a low-level subroutine of a program.  B<setjmp>()  "
@@ -3257,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 "トは無効になる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:72
+#: build/C/man3/setjmp.3:78
 msgid ""
 "B<sigsetjmp>()  is similar to B<setjmp>().  If, and only if, I<savesigs> is "
 "nonzero, the process's current signal mask is saved in I<env> and will be "
@@ -3268,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 "B<siglongjmp>(3)  がこの I<env> で実行された際に復元される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:82
+#: build/C/man3/setjmp.3:88
 msgid ""
 "B<setjmp>()  and B<sigsetjmp>()  return 0 if returning directly, and nonzero "
 "when returning from B<longjmp>(3)  or B<siglongjmp>(3)  using the saved "
@@ -3279,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 "は 0 以外を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:87
+#: build/C/man3/setjmp.3:93
 msgid ""
 "C89, C99, and POSIX.1-2001 specify B<setjmp>().  POSIX.1-2001 specifies "
 "B<sigsetjmp>()."
@@ -3288,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 "POSIX.1-2001 で規定されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:106
+#: build/C/man3/setjmp.3:114
 msgid ""
 "POSIX does not specify whether B<setjmp>()  will save the signal mask.  In "
 "System V it will not.  In 4.3BSD it will, and there is a function B<_setjmp> "
@@ -3306,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 "ていない時は BSD の振る舞いとなる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:111
+#: build/C/man3/setjmp.3:119
 msgid ""
 "If you want to portably save and restore signal masks, use B<sigsetjmp>()  "
 "and B<siglongjmp>(3)."
@@ -3315,7 +3339,7 @@ msgstr ""
 "と B<siglongjmp>(3)  を使うこと。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:118
+#: build/C/man3/setjmp.3:126
 msgid ""
 "B<setjmp>()  and B<sigsetjmp>()  make programs hard to understand and "
 "maintain.  If possible an alternative should be used."
@@ -3324,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 "くいものになる。 別の方法が可能なら、それを使うべきである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:121
+#: build/C/man3/setjmp.3:129
 msgid "B<longjmp>(3), B<siglongjmp>(3)"
 msgstr "B<longjmp>(3), B<siglongjmp>(3)"
 
@@ -3424,9 +3448,3 @@ msgstr "上記のインクルードファイルにプロトタイプがない。
 #: build/C/man3/xcrypt.3:74
 msgid "B<cbc_crypt>(3)"
 msgstr "B<cbc_crypt>(3)"
-
-#~ msgid "1997-03-08"
-#~ msgstr "1997-03-08"
-
-#~ msgid "2011-09-10"
-#~ msgstr "2011-09-10"