msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 05:36+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-24 12:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 01:30+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
#. type: TH
#: build/C/man7/netlink.7:7
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-03-24"
+#, no-wrap
msgid "2012-04-14"
-msgstr "2012-03-24"
+msgstr "2012-04-14"
#. type: TH
#: build/C/man7/netlink.7:7 build/C/man7/rtnetlink.7:11
#. type: Plain text
#: build/C/man7/netlink.7:356
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I<nl_groups> is a bit mask with every bit representing a netlink group "
-#| "number. Each netlink family has a set of 32 multicast groups. When "
-#| "B<bind>(2) is called on the socket, the I<nl_groups> field in the "
-#| "I<sockaddr_nl> should be set to a bit mask of the groups which it wishes "
-#| "to listen to. The default value for this field is zero which means that "
-#| "no multicasts will be received. A socket may multicast messages to any "
-#| "of the multicast groups by setting I<nl_groups> to a bit mask of the "
-#| "groups it wishes to send to when it calls B<sendmsg>(2) or does a "
-#| "B<connect>(2). Only processes with an effective UID of 0 or the "
-#| "B<CAP_NET_ADMIN> capability may send or listen to a netlink multicast "
-#| "group. Any replies to a message received for a multicast group should be "
-#| "sent back to the sending PID and the multicast group."
msgid ""
"I<nl_groups> is a bit mask with every bit representing a netlink group "
"number. Each netlink family has a set of 32 multicast groups. When B<bind>"
"B<NETLINK_SELINUX> groups allow other users to receive messages. No groups "
"allow other users to send messages."
msgstr ""
-"I<nl_groups> はビットマスクで、すべてのビットが netlink グループ番号を表す。 "
-"それぞれの netlink ファミリーは 32 のマルチキャストグループのセットを持つ。 "
-"それぞれの netlink ファミリーは 32 のマルチキャストグループの セットを持つ。 "
-"B<bind>(2) がソケットに対して呼ばれると、 I<sockaddr_nl> の I<nl_groups> "
-"フィールドには listen したいグループのビットマスクがセットされる。 デフォルト"
-"の値は 0 で、マルチキャストを一切受信しない。 B<sendmsg>(2) や B<connect>"
-"(2) によって、あるソケットからメッセージをマルチキャストしたいときは、 "
-"I<nl_groups> に送信したいグループのビットマスクをセットすればよい。 実効ユー"
-"ザー ID が 0 か、 B<CAP_NET_ADMIN> 権限を持つユーザーのみが netlink マルチ"
-"キャストグループに 送信したり、これを listen したりすることができる。 マルチ"
-"キャストグループ向けメッセージを受信した場合、これ対する応答は 送り主の PID "
-"とマルチキャストグループとに送り返すべきである。"
+"I<nl_groups> はビットマスクで、すべてのビットが netlink グループ番号を表す。\n"
+"それぞれの netlink ファミリーは 32 のマルチキャストグループのセットを持つ。\n"
+"それぞれの netlink ファミリーは 32 のマルチキャストグループの セットを持つ。\n"
+"B<bind>(2) がソケットに対して呼ばれると、 I<sockaddr_nl> の I<nl_groups> \n"
+"フィールドには listen したいグループのビットマスクがセットされる。\n"
+"デフォルトの値は 0 で、マルチキャストを一切受信しない。\n"
+"B<sendmsg>(2) や B<connect>(2) によって、あるソケットからメッセージを\n"
+"マルチキャストしたいときは、 I<nl_groups> に送信したいグループのビットマスク\n"
+"をセットすればよい。\n"
+"実効ユーザー ID が 0 か、 B<CAP_NET_ADMIN> 権限を持つユーザーのみが netlink\n"
+"マルチキャストグループに 送信したり、これを listen したりすることができる。\n"
+"マルチキャストグループ向けメッセージを受信した場合、これ対する応答は\n"
+"送り主の PID とマルチキャストグループとに送り返すべきである。\n"
+"さらに、Linux のカーネルサブシステムによっては、\n"
+"他のユーザもメッセージの送受信ができる場合がある。\n"
+"Linux 3.0 の時点では、\n"
+"B<NETLINK_KOBJECT_UEVENT>, B<NETLINK_GENERIC>, B<NETLINK_ROUTE>,\n"
+"B<NETLINK_SELINUX> グループでは他のユーザがメッセージを受信することができる。\n"
+"他のユーザがメッセージを送信できるグループは存在しない。"
#. type: SH
#: build/C/man7/netlink.7:356 build/C/man7/rtnetlink.7:440
OSDN Git Service
