msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-08 01:30+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 07:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-04 23:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-23 22:39+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
#: build/C/man3/wmemmove.3:68 build/C/man3/wmemset.3:60
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "This page is part of release 3.67 of the Linux I<man-pages> project. A "
+#| "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project. A "
#| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
#| "latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/"
#| "man-pages/."
msgid ""
-"This page is part of release 3.68 of the Linux I<man-pages> project. A "
+"This page is part of release 3.79 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
"pages/."
msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.67 の一部\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.78 の一部\n"
"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
"The behavior of B<fgetws>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<fgetws>() の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+"B<fgetws>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/fgetws.3:69
"The behavior of B<fputws>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<fputws>() の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+"B<fputws>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/fputws.3:60
"The behavior of B<getwchar>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<getwchar>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存している。"
+"B<getwchar>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリーに依存してい"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getwchar.3:70
"The B<mbrlen>() function is thread-safe with exceptions. It is not thread-"
"safe if called with a NULL I<ps> parameter."
msgstr ""
-"B<mbrlen>() é
\96¢æ
\95°ã
\81¯ã
\80\81ä¾
\8bå¤
\96ä»
\98ã
\81\8dã
\81®ã
\82¹ã
\83‹
\83\83ã
\83\89ã
\82ȋ
\83¼ã
\83\95ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8bã
\80\82 I<ps> ã
\83\91ã
\83©ã
\83¡ã
\83¼ã
\82¿ã
\81\8c NULL "
-"で呼び出された場合はスレッドセーフではない。"
+"B<mbrlen>() é
\96¢æ
\95°ã
\81¯ã
\80\81ä¾
\8bå¤
\96ä»
\98ã
\81\8dã
\81®ã
\82¹ã
\83‹
\83\83ã
\83\89ã
\82ȋ
\83¼ã
\83\95ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8bã
\80\82 I<ps> ã
\83\91ã
\83©ã
\83¡ã
\83¼ã
\82¿ã
\83¼ã\81\8c "
+"NULL で呼び出された場合はスレッドセーフではない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbrlen.3:119
"The behavior of B<mbrlen>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<mbrlen>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存している。"
+"B<mbrlen>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbrlen.3:121
"the converted wide character in memory."
msgstr ""
"I<s> が NULL でなく I<pwc> が NULL の場合は B<mbrtowc>() 関数は 上記と同様に"
-"動作するが、変換したワイド文字はメモリには書き込まれない。"
+"å\8b\95ä½\9cã\81\99ã\82\8bã\81\8cã\80\81å¤\89æ\8f\9bã\81\97ã\81\9fã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97ã\81¯ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81«ã\81¯æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbrtowc.3:128
"The B<mbrtowc>() function is thread-safe with exceptions. It is not thread-"
"safe if called with a NULL I<ps> parameter."
msgstr ""
-"B<mbrtowc>() 関数は、例外付きのスレッドセーフである。 I<ps> パラメータが "
+"B<mbrtowc>() é
\96¢æ
\95°ã
\81¯ã
\80\81ä¾
\8bå¤
\96ä»
\98ã
\81\8dã
\81®ã
\82¹ã
\83‹
\83\83ã
\83\89ã
\82ȋ
\83¼ã
\83\95ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8bã
\80\82 I<ps> ã
\83\91ã
\83©ã
\83¡ã
\83¼ã
\82¿ã
\83¼ã\81\8c "
"NULL で呼び出された場合はスレッドセーフではない。"
#. type: Plain text
"The behavior of B<mbrtowc>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<mbrtowc>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存している。"
+"B<mbrtowc>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbrtowc.3:191
"The behavior of B<mbsinit>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<mbsinit>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存している。"
+"B<mbsinit>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbsinit.3:104
"that no destination length limit exists."
msgstr ""
"I<dest> が NULL の場合、I<len> は無視され、上記と同様の変換が 行われるが、変"
-"換されたワイド文字はメモリに書き込まれず、変換先の上限 が存在しない。"
+"æ\8f\9bã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97ã\81¯ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81«æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81\9aã\80\81å¤\89æ\8f\9bå\85\88ã\81®ä¸\8aé\99\90 ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:144
"The behavior of B<mbsnrtowcs>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<mbsnrtowcs>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存してい"
+"B<mbsnrtowcs>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\97ã\81¦ã\81\84"
"る。"
#. type: Plain text
"that no length limit exists."
msgstr ""
"I<dest> が NULL の場合、I<len> は無視され、上記と同様の変換が 行われるが、変"
-"換されたワイド文字はメモリに書き込まれず、変換先の上限 が存在しない。"
+"æ\8f\9bã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97ã\81¯ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81«æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81\9aã\80\81å¤\89æ\8f\9bå\85\88ã\81®ä¸\8aé\99\90 ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbsrtowcs.3:107
"The behavior of B<mbsrtowcs>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<mbsrtowcs>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存している。"
+"B<mbsrtowcs>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリーに依存してい"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbsrtowcs.3:145
"The behavior of B<putwchar>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<putwchar>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存している。"
+"B<putwchar>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリーに依存してい"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/putwchar.3:75
"The behavior of B<ungetwc>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<ungetwc>() 関数の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存してい"
+"B<ungetwc>() é\96¢æ\95°ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\97ã\81¦ã\81\84"
"る。"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcpcpy.3:18
msgid "wcpcpy - copy a wide-character string, returning a pointer to its end"
-msgstr "wcpcpy - ワイド文字文字列をコピーし、その末尾を指すポインタを返す"
+msgstr "wcpcpy - ã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97æ\96\87å\97å\88\97ã\82\92ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\97ã\80\81ã\81\9dã\81®æ\9c«å°¾ã\82\92æ\8c\87ã\81\99ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcpcpy.3:23
"I<dest>, that is, a pointer to the terminating null wide character."
msgstr ""
"B<wcpcpy>() は、ワイド文字文字列 I<dest> の末尾、つまり終端のヌルワイド文字 "
-"を指すポインタを返す。"
+"ã\82\92æ\8c\87ã\81\99ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcpcpy.3:72
"wcpncpy - copy a fixed-size string of wide characters, returning a pointer "
"to its end"
msgstr ""
-"wcpncpy - 固定長のワイド文字文字列をコピーし、その末尾を指すポインタを返す"
+"wcpncpy - å\9bºå®\9aé\95·ã\81®ã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97æ\96\87å\97å\88\97ã\82\92ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\97ã\80\81ã\81\9dã\81®æ\9c«å°¾ã\82\92æ\8c\87ã\81\99ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcpncpy.3:24
"B<wcpncpy>() returns a pointer to the last wide character written, that is, "
"I<dest>+I<n>-1."
msgstr ""
-"B<wcpncpy>() ã\81¯ã\80\81æ\9c\80å¾\8cã\81«æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81\9fã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\80\81 ã\81\99ã\81ªã\82\8fã\81¡ I<dest>"
-"+I<n>-1 を返す。"
+"B<wcpncpy>() ã\81¯ã\80\81æ\9c\80å¾\8cã\81«æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81\9fã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\80\81 ã\81\99ã\81ªã\82\8fã\81¡ "
+"I<dest>+I<n>-1 を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcpncpy.3:98
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcrtomb.3:86
msgid "where I<buf> is an internal anonymous buffer."
-msgstr "が返される。ここで、 I<buf> は内部的な無名バッファである。"
+msgstr "ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\81\93ã\81§ã\80\81 I<buf> ã\81¯å\86\85é\83¨ç\9a\84ã\81ªç\84¡å\90\8dã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcrtomb.3:93
"The behavior of B<wcrtomb>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<wcrtomb>() の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+"B<wcrtomb>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcrtomb.3:125
"occur in the string."
msgstr ""
"B<wcschr>() 関数は、I<wcs> が指すワイド文字文字列の中で最初に現われた I<wc> "
-"へのポインタを返す。I<wc> が文字列中に現われなかった場合は NULL を返す。"
+"ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82I<wc> ã\81\8cæ\96\87å\97å\88\97ä¸ã\81«ç\8f¾ã\82\8fã\82\8cã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ NULL ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcschr.3:52
"pointed to by I<s>."
msgstr ""
"B<wcsdup>() 関数は、 B<strdup>(3) 関数のワイド文字版である。 この関数はポイ"
-"ンタ I<s> が指し示すワイド文字文字列の複製を 新しい領域に割り当てて返す。"
+"ンター I<s> が指し示すワイド文字文字列の複製を 新しい領域に割り当てて返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsdup.3:59
"Memory for the new wide-character string is obtained with B<malloc>(3), and "
"should be freed with B<free>(3)."
msgstr ""
-"新しいワイド文字文字列のためのメモリは B<malloc>(3) を使って割り当てられ"
+"æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97æ\96\87å\97å\88\97ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81®ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81¯ B<malloc>(3) ã\82\92使ã\81£ã\81¦å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8c"
"る。 この領域は B<free>(3) を使って解放すべきである。"
#. type: Plain text
"string. On error, it returns -1, with I<errno> set to indicate the cause of "
"the error."
msgstr ""
-"æ\88\90å\8a\9fã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81 B<wcsdup>() é\96¢æ\95°ã\81¯ã\80\81æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97æ\96\87å\97å\88\97ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82 "
-"エラーの場合、 -1 が返り、 I<errno> にエラーの原因を示す値が設定される。"
+"æ\88\90å\8a\9fã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81 B<wcsdup>() é\96¢æ\95°ã\81¯ã\80\81æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97æ\96\87å\97å\88\97ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94"
+"ã\81\99ã\80\82 ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®å ´å\90\88ã\80\81 -1 ã\81\8cè¿\94ã\82\8aã\80\81 I<errno> ã\81«ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®å\8e\9få\9b ã\82\92示ã\81\99å\80¤ã\81\8cè¨å®\9aã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82"
#. type: SH
#: build/C/man3/wcsdup.3:66
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsdup.3:70
msgid "Insufficient memory available to allocate duplicate string."
-msgstr "複製文字列を割り当てるのに十分なメモリがない。"
+msgstr "è¤\87製æ\96\87å\97å\88\97ã\82\92å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\8bã\81®ã\81«å\8d\81å\88\86ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81\8cã\81ªã\81\84ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsdup.3:78
"The behavior of B<wcsncasecmp>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<wcsncasecmp>() の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+"B<wcsncasecmp>() の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリーに依存す"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsncasecmp.3:110
msgstr ""
"B<wcsnlen>() 関数は、 B<strnlen>(3) 関数に対応するワイド文字関数である。 こ"
"の関数は、I<s> が指す文字列中のワイド文字の数を返すが、 返されるのはワイド文"
-"字で最大 I<maxlen> 文字までである (このパラメータはバイト数ではない点に注"
+"å\97ã\81§æ\9c\80大 I<maxlen> æ\96\87å\97ã\81¾ã\81§ã\81§ã\81\82ã\82\8b (ã\81\93ã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81¯ã\83\90ã\82¤ã\83\88æ\95°ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ç\82¹ã\81«æ³¨"
"意)。 また、終端のヌルワイド文字 (L\\(aq\\e0\\(aq) は含まない。 これを行う際"
"には、 B<wcsnlen>() は I<s> が指すワイド文字列の最初の I<maxlen> 文字しか見"
"ず、決して I<s+maxlen> 文字を超えて文字列を 参照することはない。"
"destination length limit exists."
msgstr ""
"I<dest> が NULL ならば I<len> は無視されて前述のように変換が行わ れるが、変換"
-"ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¯ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ç\82¹ã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bå\85\88ã\81®é\95· ã\81\95ã\81®å\88¶é\99\90ã\81\8cã\81ªã\81\84ç\82¹ã\81\8c"
-"異なる。"
+"ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¯ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ç\82¹ã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bå\85\88ã\81®é\95· ã\81\95ã\81®å\88¶é\99\90ã\81\8cã\81ªã\81\84ç\82¹"
+"が異なる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:140
"The behavior of B<wcsnrtombs>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<wcsnrtombs>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+"B<wcsnrtombs>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:177
"none of these characters, NULL is returned."
msgstr ""
"B<wcspbrk>() 関数は、I<accept> に列挙された文字のいずれかが I<wcs> 中に最初"
-"に現われた位置へのポインタを返す。このような文字が I<wcs> に含まれない場合"
+"ã\81«ç\8f¾ã\82\8fã\82\8cã\81\9fä½\8dç½®ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªæ\96\87å\97ã\81\8c I<wcs> ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81ªã\81\84å ´å\90\88"
"は、NULL が返される。"
#. type: Plain text
"length limit exists."
msgstr ""
"I<dest> が NULL ならば I<len> は無視されて前述のように変換が行わ れるが、変換"
-"ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¯ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ç\82¹ã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bå\85\88ã\81®é\95· ã\81\95ã\81®å\88¶é\99\90ã\81\8cã\81ªã\81\84ç\82¹ã\81\8c"
-"異なる。"
+"ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¯ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ç\82¹ã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bå\85\88ã\81®é\95· ã\81\95ã\81®å\88¶é\99\90ã\81\8cã\81ªã\81\84ç\82¹"
+"が異なる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsrtombs.3:106
"The behavior of B<wcsrtombs>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<wcsrtombs>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+"B<wcsrtombs>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsrtombs.3:145
msgstr ""
"検索は I<wcs> が NULL でなければ I<wcs> から開始され、I<wcs> が NULL ならば "
"I<*ptr> から開始される。まず、全ての区切りワイド文字 がスキップされる。つま"
-"ã\82\8aã\80\81I<delim> ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97ã\82\92è¶\85ã\81\88ã\82\8bã\82\88ã\81\86 ã\81«ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\81\8cå\89\8dã\81«é\80²ã\82\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\83¯"
-"ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97æ\96\87å\97å\88\97ã\81®çµ\82ã\82\8fã\82\8aã\81«é\81\94ã\81\97ã\81\9fã\82\89ã\80\81 B<wcstok>() ã\81¯ NULL ã\82\92è¿\94ã\81\97ã\81¦ ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81\8cå\85¨"
-"く見つからなかったことを示し、この後に B<wcstok>() を呼び 出しても NULL が返"
-"されるように I<*ptr> に適切な値を設定する。それ 以外の場合には、 "
-"B<wcstok>() é\96¢æ\95°ã\81¯ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81®å\85\88é ã\82\92è\98å\88¥ã\81\97ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\92æ\8c\87ã\81\99 ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82ã\81\9fã\81 ã\81\97"
-"ã\81\93ã\82\8cã\82\92è¡\8cã\81\86å\89\8dã\81«ã\80\81ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81®å¾\8cã\81«ã\81\82ã\82\8bã\80\81I<delim> ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bæ\96\87å\97ã\82\92ã\83\8cã\83«ã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87"
-"字 (L\\(aq\\e0\\(aq) に置き換えること によってトークンを 0 で終端させる。さら"
-"ã\81« I<*ptr> ã\82\92æ\9b´æ\96°ã\81\97ã\80\81å¾\8cã\81§ B<wcstok>() ã\82\92å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81\9f é\9a\9bã\81«ã\80\81è\98å\88¥ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³"
-"の続きから検索できるようにする。"
+"ã\82\8aã\80\81I<delim> ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97ã\82\92è¶\85ã\81\88ã\82\8bã\82\88ã\81\86 ã\81«ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81\8cå\89\8dã\81«é\80²ã\82\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\80\82 "
+"ã\83¯ã\82¤ã\83\89æ\96\87å\97æ\96\87å\97å\88\97ã\81®çµ\82ã\82\8fã\82\8aã\81«é\81\94ã\81\97ã\81\9fã\82\89ã\80\81 B<wcstok>() ã\81¯ NULL ã\82\92è¿\94ã\81\97ã\81¦ ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81\8c"
+"全く見つからなかったことを示し、この後に B<wcstok>() を呼び 出しても NULL が"
+"返されるように I<*ptr> に適切な値を設定する。それ 以外の場合には、 "
+"B<wcstok>() é\96¢æ\95°ã\81¯ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81®å\85\88é ã\82\92è\98å\88¥ã\81\97ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\92æ\8c\87ã\81\99 ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82ã\81\9fã\81 "
+"ã\81\97ã\81\93ã\82\8cã\82\92è¡\8cã\81\86å\89\8dã\81«ã\80\81ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81®å¾\8cã\81«ã\81\82ã\82\8bã\80\81I<delim> ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bæ\96\87å\97ã\82\92ã\83\8cã\83«ã\83¯ã\82¤ã\83\89"
+"文字 (L\\(aq\\e0\\(aq) に置き換えること によってトークンを 0 で終端させる。さ"
+"ã\82\89ã\81« I<*ptr> ã\82\92æ\9b´æ\96°ã\81\97ã\80\81å¾\8cã\81§ B<wcstok>() ã\82\92å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81\9f é\9a\9bã\81«ã\80\81è\98å\88¥ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\88ã\83¼ã\82¯"
+"ã\83³ã\81®ç¶\9aã\81\8dã\81\8bã\82\89æ¤\9cç´¢ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcstok.3:79
"The B<wcstok>() function returns a pointer to the next token, or NULL if no "
"further token was found."
msgstr ""
-"B<wcstok>() é\96¢æ\95°ã\81¯æ¬¡ã\81®ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\89 ã\81ªã\81\91ã\82\8c"
-"ば NULL を返す。"
+"B<wcstok>() é\96¢æ\95°ã\81¯æ¬¡ã\81®ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\89 ã\81ªã\81\91"
+"ã\82\8cã\81° NULL ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcstok.3:84
"The behavior of B<wcswidth>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<wcswidth>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+"B<wcswidth>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcswidth.3:67
"The behavior of B<wctob>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<wctob>() の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+"B<wctob>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wctob.3:68
"The behavior of B<wcwidth>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
-"B<wcwidth>() の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
+"B<wcwidth>() ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81® B<LC_CTYPE> ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\83¼ã\81«ä¾\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcwidth.3:71
"occur among these."
msgstr ""
"B<wmemchr>() 関数は、I<s> を先頭とする I<n> 個のワイド文字の中 において最初"
-"に I<c> が現われる場所へのポインタを返す。I<c> が現 われなかった場合には "
+"ã\81« I<c> ã\81\8cç\8f¾ã\82\8fã\82\8cã\82\8bå ´æ\89\80ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82I<c> ã\81\8cç\8f¾ ã\82\8fã\82\8cã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81«ã\81¯ "
"NULL を返す。"
#. type: Plain text
OSDN Git Service
