.\"
.\" 2007-04-30: mtk, Added description of epoll_pwait()
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2004-2005 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Wed Jun 16 03:05:40 JST 2004
-.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\" Updated & Modified Tue Apr 19 07:05:42 JST 2005 by Yuichi SATO
-.\" Updated 2007-06-02, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.51
-.\" Updated 2009-02-23, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.18
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH EPOLL_WAIT 2 2009-01-17 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH EPOLL_WAIT 2 2012\-04\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
epoll_wait, epoll_pwait \- epoll ファイルディスクリプタの I/O イベントを待つ
.SH 書式
.nf
-.B #include <sys/epoll.h>
+\fB#include <sys/epoll.h>\fP
.sp
-.BI "int epoll_wait(int " epfd ", struct epoll_event *" events ,
-.BI " int " maxevents ", int " timeout );
-.BI "int epoll_pwait(int " epfd ", struct epoll_event *" events ,
-.BI " int " maxevents ", int " timeout ,
-.BI " const sigset_t *" sigmask );
+\fBint epoll_wait(int \fP\fIepfd\fP\fB, struct epoll_event *\fP\fIevents\fP\fB,\fP
+\fB int \fP\fImaxevents\fP\fB, int \fP\fItimeout\fP\fB);\fP
+\fBint epoll_pwait(int \fP\fIepfd\fP\fB, struct epoll_event *\fP\fIevents\fP\fB,\fP
+\fB int \fP\fImaxevents\fP\fB, int \fP\fItimeout\fP\fB,\fP
+\fB const sigset_t *\fP\fIsigmask\fP\fB);\fP
.fi
.SH 説明
-.BR epoll_wait ()
-システムコールは、
-ファイルディスクリプタ
-.I epfd
-で参照される
-.B epoll
-インスタンスに対するイベントを待つ。
-.I events
-が指すメモリ領域には、呼び出し側が利用可能なイベントが格納される。
-最大
-.I maxevents
-個のイベントが
-.BR epoll_wait ()
-によって返される。
-.I maxevents
-引き数は 0 より大きくなければならない。
+\fBepoll_wait\fP() システムコールは、ファイルディスクリプタ \fIepfd\fP で参照される
+\fBepoll\fP(7) インスタンスに対するイベントを待つ。 \fIevents\fP が指すメモリ領域には、
+呼び出し側が利用可能なイベントが格納される。最大 \fImaxevents\fP 個のイベントが
+\fBepoll_wait\fP() によって返される。
+\fImaxevents\fP 引き数は 0 より大きくなければならない。
-最大で
-.I timeout
-ミリ秒間イベントを待つ。
-.I timeout
-を \-1 に指定すると、
-.BR epoll_wait ()
-は無限に待つ。
-また
-.I timeout
-を 0 に指定すると、
-.BR epoll_wait ()
-はイベントが利用可能でなくても、すぐに返る (返り値は 0 である)。
+最大で \fItimeout\fP ミリ秒間、呼び出したスレッドを停止させる。
+\fItimeout\fP を \-1 に指定すると、 \fBepoll_wait\fP() は無限に停止する。
+\fItimeout\fP を 0 に指定すると、 \fBepoll_wait\fP() は利用可能なイベントが
+なくても、すぐに返る。
-.I struct epoll_event
-は以下のように定義される:
+\fIstruct epoll_event\fP は以下のように定義される:
.sp
.in +4n
.nf
.fi
.in
-返される構造体の
-.I data
-メンバには、ユーザが
-.BR epoll_ctl (2)
-.RB ( EPOLL_CTL_ADD ", " EPOLL_CTL_MOD )
-で指定したデータが格納される。
-一方、
-.I events
+返される構造体の \fIdata\fP メンバには、ユーザが \fBepoll_ctl\fP(2) (\fBEPOLL_CTL_ADD\fP,
+\fBEPOLL_CTL_MOD\fP) で指定したデータが格納される。 一方、 \fIevents\fP
メンバには返された利用可能なイベントのビットフィールドが格納される。
.SS epoll_pwait()
-.BR epoll_wait ()
-と
-.BR epoll_pwait ()
-の関係は、
-.BR select (2)
-と
-.BR pselect (2)
-の関係と同様である。
-.BR pselect (2)
-同様、
-.BR epoll_pwait ()
-を使うと、アプリケーションは、ファイルディスクリプタが準備できた状態になるか、
-シグナルが捕捉されるまで、安全に待つことができる。
+\fBepoll_wait\fP() と \fBepoll_pwait\fP() の関係は、 \fBselect\fP(2) と \fBpselect\fP(2)
+の関係と同様である。 \fBpselect\fP(2) 同様、 \fBepoll_pwait\fP()
+を使うと、アプリケーションは、ファイルディスクリプタが準備できた状態になるか、 シグナルが捕捉されるまで、安全に待つことができる。
-以下の
-.BR epoll_pwait ()
-の呼び出しは、
+以下の \fBepoll_pwait\fP() の呼び出しは、
.nf
ready = epoll_pwait(epfd, &events, maxevents, timeout, &sigmask);
.fi
-次の呼び出しを
-.I atomic
-に実行するのと等価である。
+次の呼び出しを \fIatomic\fP に実行するのと等価である。
.nf
sigset_t origmask;
sigprocmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);
.fi
.PP
-.I sigmask
-引き数には NULL を指定してもよい。
-その場合には、
-.BR epoll_pwait ()
-は
-.BR epoll_wait ()
+\fIsigmask\fP 引き数には NULL を指定してもよい。 その場合には、 \fBepoll_pwait\fP() は \fBepoll_wait\fP()
と等価となる。
.SH 返り値
-成功した場合、
-.BR epoll_wait ()
-は要求された I/O に対して準備ができているファイルディスクリプタの数を返す。
-また要求された
-.I timeout
-ミリ秒の間にファイルディスクリプタが準備できない場合は、0 を返す。
-エラーが起こった場合、
-.BR epoll_wait ()
-は \-1 を返し、
-.I errno
-を適切に設定する。
+成功した場合、 \fBepoll_wait\fP() は要求された I/O に対して準備ができているファイルディスクリプタの数を返す。 また要求された
+\fItimeout\fP ミリ秒の間にファイルディスクリプタが準備できない場合は、0 を返す。 エラーが起こった場合、 \fBepoll_wait\fP() は
+\-1 を返し、 \fIerrno\fP を適切に設定する。
.SH エラー
-.TP
-.B EBADF
-.I epfd
-が有効なファイルディスクリプタでない。
-.TP
-.B EFAULT
-.I events
-で指されるメモリ領域に書き込み権限でアクセスできない。
-.TP
-.B EINTR
-要求されたどのイベントも発生せず、かつ
-.I timeout
-の期限が切れる前に、システムコールがシグナルハンドラによって割り込まれた。
-.BR signal (7)
-参照。
-.TP
-.B EINVAL
-.I epfd
-が
-.B epoll
-ファイルディスクリプタでない。
-または
-.I maxevents
-が 0 以下である。
+.TP
+\fBEBADF\fP
+\fIepfd\fP が有効なファイルディスクリプタでない。
+.TP
+\fBEFAULT\fP
+\fIevents\fP で指されるメモリ領域に書き込み権限でアクセスできない。
+.TP
+\fBEINTR\fP
+要求されたどのイベントも発生せず、かつ \fItimeout\fP の期限が切れる前に、システムコールがシグナルハンドラによって割り込まれた。
+\fBsignal\fP(7) 参照。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+\fIepfd\fP が \fBepoll\fP ファイルディスクリプタでない。 または \fImaxevents\fP が 0 以下である。
.SH バージョン
-.BR epoll_pwait ()
-はカーネル 2.6.19 で Linux に追加された。
+.\" To be precise: kernel 2.5.44.
+.\" The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66.
+\fBepoll_wait\fP() はカーネル 2.6 で追加された。
+ライブラリによるサポートは glibc バージョン 2.3.2 以降で提供されている。
-.BR epoll_pwait ()
-ã\81® glibc ã\81§ã\81®ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81¯ glibc 2.6 以降で提供されている。
+\fBepoll_pwait\fP() はカーネル 2.6.19 で Linux に追加された。
+ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\81«ã\82\88ã\82\8bã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81¯ glibc ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ 2.6 以降で提供されている。
.SH 準拠
-.BR epoll_wait ()
-は Linux 独自であり、カーネル 2.5.44 で導入された。
-.\" インタフェースは Linux カーネル 2.5.66 で確定されるべきである。
+\fBepoll_wait\fP() は Linux 独自である。
+.SH 注意
+あるスレッドが \fBepoll_pwait\fP() を呼び出して停止されている間に、
+別のスレッドが wait 中の \fBepoll\fP インストールにファイルディスクリプタを
+追加することがある。新しいファイルディスクリプタでイベントが発生すると、
+\fBepoll_wait\fP() の呼び出しによる停止が解除されることになる。
.SH 関連項目
-.BR epoll_create (2),
-.BR epoll_ctl (2),
-.BR epoll (7)
+\fBepoll_create\fP(2), \fBepoll_ctl\fP(2), \fBepoll\fP(7)
OSDN Git Service
