(split) LDP: Update release pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / getlogin.3

diff --git a/release/man3/getlogin.3 b/release/man3/getlogin.3
index 1a5870d..87e3798 100644 (file)
--- a/release/man3/getlogin.3
+++ b/release/man3/getlogin.3
@@ -72,9 +72,8 @@ NULL ポインタの場合には、静的領域に置かれた文字列への 
 たいていの目的では、ユーザーの特定には環境変数 \fBLOGNAME\fP を調べ るほうが便利である。LOGNAME 変数はユーザーが自由に設定できるので
 より柔軟な対応が可能になる。
 .SH 返り値
-\fBgetlogin\fP()  returns a pointer to the username when successful, and NULL
-on failure, with \fIerrno\fP set to indicate the cause of the error.
-\fBgetlogin_r\fP()  returns 0 when successful, and nonzero on failure.
+\fBgetlogin\fP()  は成功した場合はユーザ名へのポインタを返す。 失敗した場合は NULL を返し、 \fIerrno\fP
+にエラーの原因を示す値を設定する。 \fBgetlogin_r\fP()  は成功すると 0 を返し、失敗すると 0 以外を返す。
 .SH エラー
 POSIX では以下のエラーが規定されている:
 .TP 
@@ -88,8 +87,7 @@ POSIX では以下のエラーが規定されている:
 呼び出し元プロセスには制御端末がない。
 .TP 
 \fBERANGE\fP
-(getlogin_r)  The length of the username, including the terminating null
-byte (\(aq\e0\(aq), is larger than \fIbufsize\fP.
+(getlogin_r)  (終端の NULL バイト (\(aq\e0\(aq) も含めた) ユーザ名の長さが \fIbufsize\fP よりも長い。
 .LP
 Linux/glibc には以下のエラーもある。
 .TP 
@@ -108,14 +106,13 @@ passwd 構造体を割り当てるのに十分なメモリがない。
 .TP 
 \fI/var/run/utmp\fP
 (伝統的には \fI/etc/utmp\fP が使われている; libc の中には \fI/var/adm/utmp\fP を使うものもある)
-.SH ATTRIBUTES
-.SS "Multithreading (see pthreads(7))"
-The \fBgetlogin\fP()  function is not thread\-safe.
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBgetlogin\fP() 関数はスレッドセーフではない。
 .LP
-The \fBgetlogin_r\fP()  function is thread\-safe.
+\fBgetlogin_r\fP() 関数はスレッドセーフである。
 .LP
-The \fBcuserid\fP()  function is thread\-safe with exceptions.  It is not
-thread\-safe if called with a NULL parameter.
+\fBcuserid\fP() 関数は、例外付きのスレッドセーフである。 パラメータ NULL で呼び出した場合はスレッドセーフではない。
 .SH 準拠
 \fBgetlogin\fP()  と \fBgetlogin_r\fP()  は POSIX.1\-2001 で規定されている。