.\" Copyright (c) 2003 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2004 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Sun Aug 8 00:53:40 JST 2004
-.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH GETPWENT_R 3 2007-07-26 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-getpwent_r, fgetpwent_r \- ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò
-¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥È¤Ç¼è¤ê½Ð¤¹
-.SH ½ñ¼°
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH GETPWENT_R 3 2010\-10\-21 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+getpwent_r, fgetpwent_r \- パスワードファイルのエントリを リエントラントで取り出す
+.SH 書式
.nf
-.B #include <pwd.h>
+\fB#include <pwd.h>\fP
.sp
-.BI "int getpwent_r(struct passwd *" pwbuf ", char *" buf ,
+\fBint getpwent_r(struct passwd *\fP\fIpwbuf\fP\fB, char *\fP\fIbuf\fP\fB,\fP
.br
-.BI " size_t " buflen ", struct passwd **" pwbufp );
+\fB size_t \fP\fIbuflen\fP\fB, struct passwd **\fP\fIpwbufp\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int fgetpwent_r(FILE *" fp ", struct passwd *" pwbuf ", char *" buf ,
+\fBint fgetpwent_r(FILE *\fP\fIfp\fP\fB, struct passwd *\fP\fIpwbuf\fP\fB, char *\fP\fIbuf\fP\fB,\fP
.br
-.BI " size_t " buflen ", struct passwd **" pwbufp );
+\fB size_t \fP\fIbuflen\fP\fB, struct passwd **\fP\fIpwbufp\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
-.BR getpwent_r (),
-_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
+\fBgetpwent_r\fP(), _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
.br
-.BR fgetpwent_r ():
-_SVID_SOURCE
-.SH ÀâÌÀ
-´Ø¿ô
-.BR getpwent_r ()
-¤È
-.BR fgetpwent_r ()
-¤Ï
-.BR getpwent (3)
-¤È
-.BR fgetpwent (3)
-¤Î¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥È (reentrant) ÈǤǤ¢¤ë¡£
-Á°¼Ô¤Ï¡¢
-.BR setpwent (3)
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤«¤é¡¢¼¡¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤òÆɤ߹þ¤à¡£
-¸å¼Ô¤Ï¡¢¥¹¥È¥ê¡¼¥à
-.I fp
-¤«¤é¼¡¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤òÆɤ߹þ¤à¡£
+\fBfgetpwent_r\fP(): _SVID_SOURCE
+.SH 説明
+関数 \fBgetpwent_r\fP() と \fBfgetpwent_r\fP() は \fBgetpwent\fP(3) と \fBfgetpwent\fP(3)
+のリエントラント (reentrant) 版である。 前者は、 \fBsetpwent\fP(3)
+によって初期化されたストリームから、次のパスワードエントリを読み込む。 後者は、ストリーム \fIfp\fP から次のパスワードエントリを読み込む。
.PP
-\fIpasswd\fP ¹½Â¤ÂΤÏ
-.I <pwd.h>
-¤Ë¤ª¤¤¤Æ°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+\fIpasswd\fP 構造体は、\fI<pwd.h>\fP で以下のように定義されている:
.sp
.in +4n
.nf
struct passwd {
- char *pw_name; /* ¥æ¡¼¥¶Ì¾ */
- char *pw_passwd; /* ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É */
- uid_t pw_uid; /* ¥æ¡¼¥¶ ID */
- gid_t pw_gid; /* ¥°¥ë¡¼¥× ID */
- char *pw_gecos; /* ¼ÂºÝ¤Î̾Á° */
- char *pw_dir; /* ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê */
- char *pw_shell; /* ¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à */
+ char *pw_name; /* ユーザ名 */
+ char *pw_passwd; /* ユーザのパスワード */
+ uid_t pw_uid; /* ã\83¦ã\83¼ã\82¶ ID */
+ gid_t pw_gid; /* グループ ID */
+ char *pw_gecos; /* ユーザ情報 */
+ char *pw_dir; /* ホームディレクトリ */
+ char *pw_shell; /* シェルプログラム */
};
.fi
.in
-.sp
-¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥È¤Ç¤Ê¤¤´Ø¿ô¤ÏÀÅŪ¤Ê³ÊǼÎΰè¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-¤³¤ÎÀÅŪ¤Ê³ÊǼÎΰè¤Ë¤Ï¡¢¹¹¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¦gecos ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¦
-¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥·¥§¥ë¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
-¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥ÈÈǤδؿô¤Ï¡¢
-¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ê¤ÉÁ´¤Æ¤òÊÖ¤¹¡£
-ºÇ½é¤Î°ú¤¿ô¤È¤·¤Æ \fIstruct passwd\fP ¤òÊÝ»ý¤Ç¤¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
-.I pwbuf
-¤¬¤¢¤ë¡£
-¼¡¤Ë¤½¤Î¾¤Îʸ»úÎó¤òÊÝ»ý¤Ç¤¤ë¥µ¥¤¥º
-.I buflen
-¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
-.I buf
-¤¬¤¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Î·ë²Ì (¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿ \fIstruct passwd\fP) ¤Ï¡¢
-Ä󶡤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
-.I *pwbuf
-¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¡¢¤³¤Î \fIstruct passwd\fP ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï
-.I *pwbufp
-¤ËÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï 0 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I *pwbufp
-¤Ï \fIstruct passwd\fP ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤Ê¤ë¡£
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï¥¨¥é¡¼ÃͤòÊÖ¤·¡¢
-.I *pwbufp
-¤Ï NULL ¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B ENOENT
-¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ERANGE
-½½Ê¬¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¶õ´Ö¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¤â¤Ã¤ÈÂ礤ʥХåե¡¤ÇºÆÅټ¹Ԥ¹¤ë¤³¤È¡£
-.SH ½àµò
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï GNU ³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ê¡¢POSIX ÈǤδؿô
-.BR getpwnam_r (3)
-¤Î·Á¼°¤Ë»÷¤»¤Æ¤¢¤ë¡£
-¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+.PP
+この構造体のフィールドの詳細は \fBpasswd\fP(5) を参照のこと。
+
+リエントラントでない関数は静的な格納領域へのポインタを返す。 この静的な格納領域には、更にユーザ名・パスワード・gecos フィールド・
+ホームディレクトリ・シェルへのポインタが含まれる。 ここで説明されているリエントラント版の関数は、
+呼び出し側から提供されるバッファにユーザ名など全てを返す。 最初の引き数として \fIstruct passwd\fP を保持できるバッファ \fIpwbuf\fP
+がある。 次にその他の文字列を保持できるサイズ \fIbuflen\fP のバッファ \fIbuf\fP がある。 これらの関数の結果 (ストリームから読み込まれた
+\fIstruct passwd\fP) は、 提供されたバッファ \fI*pwbuf\fP に格納され、この \fIstruct passwd\fP へのポインタは
+\fI*pwbufp\fP に返される。
+.SH 返り値
+成功した場合、これらの関数は 0 を返し、 \fI*pwbufp\fP は \fIstruct passwd\fP へのポインタとなる。
+エラーの場合、これらの関数はエラー値を返し、 \fI*pwbufp\fP は NULL になる。
+.SH エラー
+.TP
+\fBENOENT\fP
+次のエントリがない。
+.TP
+\fBERANGE\fP
+十分なバッファ空間が与えられていない。 もっと大きなバッファで再度実行すること。
+.SH 準拠
+これらの関数は GNU 拡張であり、POSIX 版の関数 \fBgetpwnam_r\fP(3) の形式に似せてある。
+他のシステムでは以下のプロトタイプが使われている。
.sp
.nf
.in +4n
.in
.fi
.sp
-¤è¤êÎɤ¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+より良いものでは、以下のようになっている。
.sp
.nf
.in +4n
FILE **pw_fp);
.in
.fi
-.SH Ãí°Õ
-´Ø¿ô
-.BR getpwent_r ()
-¤ÏËÜÅö¤Î¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÎÆɤ߹þ¤ß°ÌÃÖ¤ò
-¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤È¶¦Í¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH Îã
+.SH 注意
+関数 \fBgetpwent_r\fP() は本当のリエントラントではない。 なぜなら、ストリームの読み込み位置を
+他の全てのスレッドと共有しているためである。
+.SH 例
.nf
#define _GNU_SOURCE
#include <pwd.h>
exit(EXIT_SUCCESS);
}
.fi
-.\" ¤¿¤Ö¤ó¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÄɲ䷤ơ¢strerror_r ¤ò»È¤¦¤Ù¤¤À¤í¤¦¡£
+.\" perhaps add error checking - should use strerror_r
.\" #include <errno.h>
.\" #include <stdlib.h>
.\" if (i) {
.\" printf("getpwent_r: %s", strerror(i));
.\" exit(EXIT_SUCCESS);
.\" }
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR fgetpwent (3),
-.BR getpw (3),
-.BR getpwent (3),
-.BR getpwnam (3),
-.BR getpwuid (3),
-.BR putpwent (3),
-.BR passwd (5)
+.SH 関連項目
+\fBfgetpwent\fP(3), \fBgetpw\fP(3), \fBgetpwent\fP(3), \fBgetpwnam\fP(3),
+\fBgetpwuid\fP(3), \fBputpwent\fP(3), \fBpasswd\fP(5)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
