.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 2004-10-10 by aeb
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1998
-.\" ISHIKAWA Mutsumi, all rights reserved.
-.\" Translated 1998-05-23, ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
-.\" Updated 2002-01-09, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
-.\" Updated 2005-02-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH INITGROUPS 3 2007-07-26 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-initgroups \- ÄɲäΥ°¥ë¡¼¥×¥¢¥¯¥»¥¹¥ê¥¹¥È¤Î½é´ü²½
-.SH ½ñ¼°
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH INITGROUPS 3 2007\-07\-26 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+initgroups \- 追加のグループアクセスリストの初期化
+.SH 書式
.nf
-.B #include <sys/types.h>
-.B #include <grp.h>
+\fB#include <sys/types.h>\fP
+\fB#include <grp.h>\fP
.sp
-.BI "int initgroups(const char *" user ", gid_t " group );
+\fBint initgroups(const char *\fP\fIuser\fP\fB, gid_t \fP\fIgroup\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
-.BR initgroups ():
-_BSD_SOURCE
-.SH ÀâÌÀ
-.BR initgroups ()
-´Ø¿ô¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ \fI/etc/group\fP ¤òÆɤß
-¹þ¤ó¤Ç¡¢\fIuser\fP ¤¬½ê°¤·¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥¯
-¥»¥¹¥ê¥¹¥È¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\fIgroup\fP ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤â¥°¥ë¡¼
-¥×¥¢¥¯¥»¥¹¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ䵤ì¤ë¡£
+\fBinitgroups\fP(): _BSD_SOURCE
+.SH 説明
+\fBinitgroups\fP() 関数はグループデータベース \fI/etc/group\fP を読み 込んで、\fIuser\fP
+が所属している全てのグループを使って、グループアク セスリストを初期化する。さらに、\fIgroup\fP に示されるグループもグルー
+プアクセスリストに追加される。
-.I user
-°ú¿ô¤Ï NULL ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.BR initgroups ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢À®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤òŬÀÚ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B ENOMEM
-¥°¥ë¡¼¥×¾ðÊó¹½Â¤ÂΤòÇÛÃÖ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤¬ÉÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.TP
-.B EPERM
-¸Æ½Ð¤·¥×¥í¥»¥¹¤¬½½Ê¬¤ÊÆø¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Î΢¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë
-.BR setgroups (2)
-¤â»²¾È¤Î¤³¤È¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+\fIuser\fP 引数は NULL であってはならない。
+.SH 返り値
+\fBinitgroups\fP() 関数は、成功すると 0 を返す。 エラーの場合は \-1 を返し、 \fIerrno\fP を適切に設定する。
+.SH エラー
+.TP
+\fBENOMEM\fP
+グループ情報構造体を配置するためのメモリが不足している。
+.TP
+\fBEPERM\fP
+呼出しプロセスが十分な特権を持っていない。 この関数の裏で実行されるシステムコール \fBsetgroups\fP(2) も参照のこと。
+.SH ファイル
.nf
-\fI/etc/group\fP ¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë
+\fI/etc/group\fP グループデータベースファイル
.fi
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
SVr4, 4.3BSD.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR getgroups (2),
-.BR setgroups (2),
-.BR credentials (7)
+.SH 関連項目
+\fBgetgroups\fP(2), \fBsetgroups\fP(2), \fBcredentials\fP(7)
OSDN Git Service
