(split) LDP: Release pages for LDP v3.39.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / unlockpt.3

diff --git a/release/man3/unlockpt.3 b/release/man3/unlockpt.3
index b6ac149..7d7e8d7 100644 (file)
--- a/release/man3/unlockpt.3
+++ b/release/man3/unlockpt.3
@@ -1,58 +1,38 @@
 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
 .\" This page is in the public domain. - aeb
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2003  Akihiro MOTOKI
-.\"         all rights reserved.
-.\" Translated Tue Jul  8 02:25:57 JST 2003
-.\"         by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" 
-.TH UNLOCKPT 3 2008-06-14 "" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-unlockpt \- µ¼»÷üËö¥Þ¥¹¥¿/¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Î¥Ú¥¢¤Î¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH UNLOCKPT 3 2008\-06\-14 "" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+unlockpt \- 擬似端末マスタ/スレーブのペアのロックを解除する
+.SH 書式
 .nf
-.B #define _XOPEN_SOURCE
+\fB#define _XOPEN_SOURCE\fP       /* feature_test_macros(7) 参照 */
 .br
-.B #include <stdlib.h>
+\fB#include <stdlib.h>\fP
 .sp
-.BI "int unlockpt(int " fd ");"
+\fBint unlockpt(int \fP\fIfd\fP\fB);\fP
 .fi
-.SH ÀâÌÀ
-.BR unlockpt ()
-´Ø¿ô¤Ï
-.I fd
-¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë¥Þ¥¹¥¿µ¼»÷üËö¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¹¥ì¡¼¥Öµ¼»÷üËö¤Î¥í¥Ã¥¯¤ò
-²ò½ü¤¹¤ë¡£
+.SH 説明
+\fBunlockpt\fP()  関数は \fIfd\fP で参照されるマスタ擬似端末に対応するスレーブ擬似端末のロックを 解除する。
 .PP
-µ¼»÷üËö¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¦¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
-.BR unlockpt ()
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.BR grantpt ()
-¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤ËŬÀÚ¤ÊÃͤ¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EBADF
-°ú¤­¿ô
-.I fd
-¤¬½ñ¤­¹þ¤ßÍѤ˥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B EINVAL
-°ú¤­¿ô
-.I fd
-¤¬¥Þ¥¹¥¿µ¼»÷üËö¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-.BR unlockpt ()
-¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1 °Ê¹ß¤Î glibc ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH ½àµò
-POSIX.1-2001.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR grantpt (3),
-.BR posix_openpt (3),
-.BR ptsname (3),
-.BR pts (4),
-.BR feature_test_macros (7),
-.BR pty (7)
+擬似端末のスレーブ側をオープンする前に、 \fBunlockpt\fP()  を呼び出す必要がある。
+.SH 返り値
+成功した場合、 \fBgrantpt\fP()  は 0 を返す。そうでない場合、\-1 を返し、 \fIerrno\fP に適切な値がセットされる。
+.SH エラー
+.TP 
+\fBEBADF\fP
+引き数 \fIfd\fP が書き込み用にオープンされたファイル・ディスクリプタでない。
+.TP 
+\fBEINVAL\fP
+引き数 \fIfd\fP がマスタ擬似端末に対応するものではない。
+.SH バージョン
+\fBunlockpt\fP()  は、バージョン 2.1 以降の glibc で提供されている。
+.SH 準拠
+POSIX.1\-2001.
+.SH 関連項目
+\fBgrantpt\fP(3), \fBposix_openpt\fP(3), \fBptsname\fP(3), \fBpts\fP(4), \fBpty\fP(7)