.\"
.\" Modified Sun Jul 25 11:06:22 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Mon Oct 21 17:47:19 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1996, 1998
-.\" Taro Morioka and NAKANO Takeo, all rights reserved.
-.\" Translated 29 Jun 1996 by Taro Morioka <morioka@i.h.kyoto-u.ac.jp>
-.\" Modified Sat 25 Jul 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH ISSUE 5 1993-07-24 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
+.\"*******************************************************************
+.TH ISSUE 5 1993\-07\-24 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
issue \- ログイン前に表示されるメッセージとシステム情報のファイル
.SH 説明
-\fI/etc/issue\fPファイルは、ログインプロンプトに先だって表示される、
-メッセージやシステムの情報が書かれたテキストファイルである。
-システムで採用されている
-.BR getty 系の
-プログラムによってサポートされている場合、
-このファイルには \fB@\fP\fIchar\fP や \fB\e\fP\fIchar\fP などの
-シーケンスが含まれていることもある。
+\fI/etc/issue\fPファイルは、ログインプロンプトに先だって表示される、 メッセージやシステムの情報が書かれたテキストファイルである。
+システムで採用されている \fBgetty\fP系の プログラムによってサポートされている場合、 このファイルには \fB@\fP\fIchar\fP や
+\fB\e\fP\fIchar\fP などの シーケンスが含まれていることもある。
.SH ファイル
/etc/issue
.SH 関連項目
-.BR motd (5),
-.BR agetty (8),
-.BR mingetty (8)
+\fBmotd\fP(5), \fBagetty\fP(8), \fBmingetty\fP(8)