.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 NAKANO Takeo all rights reserved.
-.\" Translated Thu Aug 16 2001 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH SLABINFO 5 2007-09-30 "" "Linux Programmer's Manual"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SLABINFO 5 2007\-09\-30 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
/proc/slabinfo \- カーネル slab アロケータの統計
.SH 書式
-.B cat /proc/slabinfo
+\fBcat /proc/slabinfo\fP
.SH 説明
-Linux カーネルの内部で良く利用されるオブジェクト
-(バッファヘッド、i-ノード、ディレクトリ・エントリなど)
-は、それぞれ自分用のキャッシュを備えている。ファイル
-.I /proc/slabinfo
-はこれらの統計を与える。例を示す。
+Linux カーネルの内部で良く利用されるオブジェクト (バッファヘッド、i\-ノード、ディレクトリ・エントリなど)
+は、それぞれ自分用のキャッシュを備えている。ファイル \fI/proc/slabinfo\fP はこれらの統計を与える。例を示す。
.LP
.in +4n
.nf
buffer_head 67131 71240 96 1776 1781 1
vm_area_struct 1204 1652 64 23 28 1
\&...
-size-8192 1 17 8192 1 17 2
-size-4096 41 73 4096 41 73 1
+size\-8192 1 17 8192 1 17 2
+size\-4096 41 73 4096 41 73 1
\&...
.fi
.in
.LP
-それぞれの slab キャッシュごとに、キャッシュの名前、
-現在アクティブなオブジェクトの数、利用可能なオブジェクトの総数、
-各オブジェクトのサイズ (バイト単位)、少なくとも一つのアクティブな
-オブジェクトを有するページの数、アロケートされたページの総数、
-slab あたりのページ数、が与えられている。
+それぞれの slab キャッシュごとに、キャッシュの名前、 現在アクティブなオブジェクトの数、利用可能なオブジェクトの総数、 各オブジェクトのサイズ
+(バイト単位)、少なくとも一つのアクティブな オブジェクトを有するページの数、アロケートされたページの総数、 slab
+あたりのページ数、が与えられている。
-なお、
-オブジェクトのアラインメントと slab キャッシュのオーバーヘッドとにより、
-オブジェクトは通常ページの内部にきっちりとは収められていない。
-利用中のオブジェクトをひとつでも保持しているページは、
-利用中であるとみなされ、解放できない。
+なお、 オブジェクトのアラインメントと slab キャッシュのオーバーヘッドとにより、 オブジェクトは通常ページの内部にきっちりとは収められていない。
+利用中のオブジェクトをひとつでも保持しているページは、 利用中であるとみなされ、解放できない。
-slab キャッシュ統計の機能を有効にしてコンパイルされたカーネルでは、
-出力の最初の行に "(statistics)" と表示され、 5 つのカラムが追加される。
-それぞれ、アクティブなオブジェクトの瞬間最大値、
-.\"nakano でいいのかなあ > high water mark
-オブジェクトがアロケートされた回数、
-キャッシュの大きさが拡張された
-(新しいページがこのキャッシュに追加された) 回数、
-キャッシュの大きさが縮小された
-(使っていないページがこのキャッシュから削除された) 回数、
-新たなページをこのキャッシュにアロケートする際に起きたエラーの回数、である。
-slab キャッシュ統計が使えないカーネルでは、これらのカラムは表示されない。
+slab キャッシュ統計の機能を有効にしてコンパイルされたカーネルでは、 出力の最初の行に "(statistics)" と表示され、 5
+つのカラムが追加される。 それぞれ、アクティブなオブジェクトの瞬間最大値、 オブジェクトがアロケートされた回数、 キャッシュの大きさが拡張された
+(新しいページがこのキャッシュに追加された) 回数、 キャッシュの大きさが縮小された (使っていないページがこのキャッシュから削除された) 回数、
+新たなページをこのキャッシュにアロケートする際に起きたエラーの回数、である。 slab
+キャッシュ統計が使えないカーネルでは、これらのカラムは表示されない。
-SMP システムでは、出力の最初の行に "(SMP)" と表示され、
-各 slab ごとに 2 つのカラムが追加される。
-これらは各 CPU が持つローカルなキャッシュ (per-CPU キャッシュ) の
-slab アロケーションポリシーを表示する
-(per-CPU キャッシュは、
-オブジェクトをキャッシュからアロケートする際に
-CPU 間での同期を減少させるために設けられている)。
-最初のカラムは per-CPU 制限、
-すなわち各 CPU ごとにキャッシュできるオブジェクトの最大数である。
-二番目のカラムはバッチカウント、
-すなわち per-CPU キャッシュが空だったり一杯だったりした場合に、
-グローバルなキャッシュと受け渡しできるフリーなオブジェクトの最大数である。
+SMP システムでは、出力の最初の行に "(SMP)" と表示され、 各 slab ごとに 2 つのカラムが追加される。 これらは各 CPU
+が持つローカルなキャッシュ (per\-CPU キャッシュ) の slab アロケーションポリシーを表示する (per\-CPU キャッシュは、
+オブジェクトをキャッシュからアロケートする際に CPU 間での同期を減少させるために設けられている)。 最初のカラムは per\-CPU 制限、
+すなわち各 CPU ごとにキャッシュできるオブジェクトの最大数である。 二番目のカラムはバッチカウント、 すなわち per\-CPU
+キャッシュが空だったり一杯だったりした場合に、 グローバルなキャッシュと受け渡しできるフリーなオブジェクトの最大数である。
-slab キャッシュ統計と SMP が両方有効になっている場合は、
-per-CPU キャッシュの統計を表示する 4 つのカラムがさらに追加される。
-最初の 2 つは per-CPU キャッシュの
-アロケーションヒットカウントとアロケーションミスカウントである。
-すなわち、あるオブジェクトをアロケートしたときに、
-それが per-CPU キャッシュの内部に あった/なかった 回数である。
-続く 2 つは、per-CPU キャッシュのフリーヒットカウントとミスカウントである。
-すなわち解放されたオブジェクトをグローバルなキャッシュにフラッシュする前に、
-per-CPU キャッシュの制限の範囲に 収まった/収まらなかった 回数である。
+slab キャッシュ統計と SMP が両方有効になっている場合は、 per\-CPU キャッシュの統計を表示する 4 つのカラムがさらに追加される。
+最初の 2 つは per\-CPU キャッシュの アロケーションヒットカウントとアロケーションミスカウントである。
+すなわち、あるオブジェクトをアロケートしたときに、 それが per\-CPU キャッシュの内部に あった/なかった 回数である。 続く 2
+つは、per\-CPU キャッシュのフリーヒットカウントとミスカウントである。
+すなわち解放されたオブジェクトをグローバルなキャッシュにフラッシュする前に、 per\-CPU キャッシュの制限の範囲に 収まった/収まらなかった
+回数である。
-SMP において per-CPU slab キャッシュの制限値や
-バッチカウントを変更するには、以下のようにすればよい:
+SMP において per\-CPU slab キャッシュの制限値や バッチカウントを変更するには、以下のようにすればよい:
.in +4n
.nf
.fi
.in
.SH ファイル
-.I <linux/slab.h>
+\fI<linux/slab.h>\fP
.SH バージョン
-.I /proc/slabinfo
-は Linux 2.1.23 以降に存在する。
-SMP における CPU ごとのキャッシュは Linux 2.4.0-test3 以降に存在する。
+\fI/proc/slabinfo\fP は Linux 2.1.23 以降に存在する。 SMP における CPU ごとのキャッシュは Linux
+2.4.0\-test3 以降に存在する。
.SH 注意
-Linux 2.6.16 以降では、
-.I /proc/slabinfo
-ファイルは、カーネル設定オプション
-.B CONFIG_SLAB
+Linux 2.6.16 以降では、 \fI/proc/slabinfo\fP ファイルは、カーネル設定オプション \fBCONFIG_SLAB\fP
を有効にした場合のみ存在する。
-
OSDN Git Service
