-'\" t
+.\" t -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1993-1995 Daniel Quinlan (quinlan@yggdrasil.com)
.\" Copyright 1999 Dimitri Papadopoulos (dpo@club-internet.fr)
.\"
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
.\" USA.
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 HANATAKA Shinya
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Thu Jan 6 01:45:49 JST 2000
-.\" by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Updated Tue Sep 9 JST 2003 by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH ISO_8859-15 7 1999-05-31 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
+.\"*******************************************************************
+.TH ISO_8859\-15 7 1999\-05\-31 Linux "Linux Programmer's Manual"
.nh
.SH 名前
-iso_8859-15 \- ISO 8859-15 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化
+iso_8859\-15 \- ISO 8859\-15 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化
.SH 説明
-ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 646-IRV とも呼ばれる) の
-いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。特に重要な ISO 8859-1、
+ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の
+いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。特に重要なのは ISO 8859\-1、
"ラテン・アルファベット No. 1" で、広く実装され、既に ASCII に代わって
-事実上の標準になっているようにみえる。一方でそれはユーロ (EURO) 記号が
-含まれておらず、フィンランド語とフランス語を完全にサポートできていない。
-ISO 8859-15 はこれらの要求を満たすために ISO 8859-1 を修正したものである。
+事実上の標準になっているようにみえる。
+しかしながら、ISO 8859\-1 では ユーロ (EURO) 記号が含まれておらず、
+フィンランド語とフランス語も完全にカバーされていない。
.P
-ISO 8859-15 は以下の言語をサポートしている: アルバニア語、バスク語、
-ã\83\96ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\83\8bã\83¥èª\9eã\80\81ã\82«ã\82¿ã\83ã\83\8bã\82¢èª\9eã\80\81ã\83\87ã\83³ã\83\9eã\83¼ã\82¯èª\9eã\80\81ã\82ªã\83©ã\83³ã\83\80èª\9eã\80\81è\8b±語、
-ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\83\8bã\82¢èª\9eã\80\81ã\83\95ã\82§ã\83ã\83¼èª\9eã\80\81ã\83\95ã\82£ã\83³ã\83©ã\83³ã\83\89èª\9eã\80\81ã\83\95ã\83©ã\83³ã\82¹èª\9eã\80\81ã\83\95ã\83ªã\83¼ã\82¹ã\83©ã\83³ã\83\89語、
-ガリシア語、ドイツ語、グリーンランド語、アイスランド語、
-ã\82¢ã\82¤ã\83«ã\83©ã\83³ã\83\89・ゲール語、イタリア語、ラテン語、ルクセンブルグ語、
-ノルウェー語、ポルトガル語、レートロマンス語、スコットランド・ゲール語、
-スペイン語、スウェーデン語。
+ISO 8859\-15 は以下の言語をサポートしている:
+ã\82¢ã\83«ã\83\90ã\83\8bã\82¢èª\9eã\80\81ã\83\90ã\82¹ã\82¯èª\9eã\80\81ã\83\96ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\83\8bã\83¥èª\9eã\80\81ã\82«ã\82¿ã\83ã\83\8bã\82¢èª\9eã\80\81ã\83\87ã\83³ã\83\9eã\83¼ã\82¯語、
+ã\82ªã\83©ã\83³ã\83\80èª\9eã\80\81è\8b±èª\9eã\80\81ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\83\8bã\82¢èª\9eã\80\81ã\83\95ã\82§ã\83ã\83¼èª\9eã\80\81ã\83\95ã\82£ã\83³ã\83©ã\83³ã\83\89èª\9eã\80\81ã\83\95ã\83©ã\83³ã\82¹語、
+ã\83\95ã\83ªã\82¸ã\82¢èª\9eã\80\81ã\82¬ã\83ªã\82·ã\82¢èª\9eã\80\81ã\83\89ã\82¤ã\83\84èª\9eã\80\81ã\82°ã\83ªã\83¼ã\83³ã\83©ã\83³ã\83\89èª\9eã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\82¹ã\83©ã\83³ã\83\89èª\9eã\80\81
+ã\82¢ã\82¤ã\83ªã\83\83ã\82·ã\83¥・ゲール語、イタリア語、ラテン語、ルクセンブルグ語、
+ノルウェー語、ポルトガル語、レートロマンス語、
+ã\82¹ã\82³ã\83\83ã\83\88ã\83©ã\83³ã\83\89ã\83»ã\82²ã\83¼ã\83«èª\9eã\80\81ã\82¹ã\83\9aã\82¤ã\83³èª\9eã\80\81ã\82¹ã\82¦ã\82§ã\83¼ã\83\87ã\83³èª\9eã\80\82
.SS "ISO 8859 アルファベット"
完全な ISO 8859 アルファベットは以下のものを含んでいる:
.TS
l l.
-ISO 8859-1 西ヨーロッパの言語 (Latin-1)
-ISO 8859-2 中央・東ヨーロッパの言語 (Latin-2)
-ISO 8859-3 東南ヨーロッパやその他の言語 (Latin-3)
-ISO 8859-4 スカンジナビア/バルト語派の言語 (Latin-4)
-ISO 8859-5 ラテン/キリル文字
-ISO 8859-6 ラテン/アラビア文字
-ISO 8859-7 ラテンギリシャ文字
-ISO 8859-8 ラテン/ヘブライ語
-ISO 8859-9 トルコ語修正を行なった Latin-1 (Latin-5)
-ISO 8859-10 ラップ/ノルディック/エスキモーの言語 (Latin-6)
-ISO 8859-11 ラテン/タイ語
-ISO 8859-13 バルト諸国の言語 (Latin-7)
-ISO 8859-14 ケルト語 (Latin-8)
-ISO 8859-15 西ヨーロッパの言語 (Latin-9)
-ISO 8859-16 ルーマニア語 (Latin-10)
+ISO 8859\-1 西ヨーロッパの言語 (Latin\-1)
+ISO 8859\-2 中央および東ヨーロッパの言語 (Latin\-2)
+ISO 8859\-3 東南ヨーロッパやその他の言語 (Latin\-3)
+ISO 8859\-4 スカンジナビア/バルト語派の言語 (Latin\-4)
+ISO 8859\-5 ラテン/キリル文字
+ISO 8859\-6 ラテン/アラビア語
+ISO 8859\-7 ラテン/ギリシャ語
+ISO 8859\-8 ラテン/ヘブライ語
+ISO 8859\-9 トルコ語修正を行なった Latin\-1 (Latin\-5)
+ISO 8859\-10 ラップ/ノルディック/エスキモーの言語 (Latin\-6)
+ISO 8859\-11 ラテン/タイ語
+ISO 8859\-13 バルト諸国の言語 (Latin\-7)
+ISO 8859\-14 ケルト語 (Latin\-8)
+ISO 8859\-15 西ヨーロッパの言語 (Latin\-9)
+ISO 8859\-16 ルーマニア語 (Latin\-10)
.TE
-.SS "ISO 8859-15 文字"
-以下の表は ISO 8859-15 (Latin-9) の表示可能な文字のうち
-.BR ascii (7)
-マニュアル・ページに載っていないものを示している。
-4列目は ISO 8859-15 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。
-
-[ 訳注 原文では Char の部分に ISO 8859-15 の文字があったが、
-日本語 EUC との併用は難しいので削除し、JIS X 0208 の同じ文字を
-示すようにした。その他の文字に関しては
-英語版の iso_8859-15(7) を適切なフォントを準備して参照。 ]
+.SS "ISO 8859\-15 文字"
+以下の表は ISO 8859\-15 (Latin\-9) の表示可能な文字のうち
+\fBascii\fP(7) マニュアルページに載っていないものを示している。
+4列目は ISO 8859\-15 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。
.TS
l l l c lp-1.
Oct Dec Hex Char Description
_
-240 160 A0 NO-BREAK SPACE
-241 161 A1 INVERTED EXCLAMATION MARK
+240 160 A0 \ NO\-BREAK SPACE
+241 161 A1 ¡ INVERTED EXCLAMATION MARK
242 162 A2 ¢ CENT SIGN
243 163 A3 £ POUND SIGN
-244 164 A4 EURO SIGN
+244 164 A4 € EURO SIGN
245 165 A5 ¥ YEN SIGN
-246 166 A6 LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON
+246 166 A6 Š LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON
247 167 A7 § SECTION SIGN
-250 168 A8 LATIN SMALL LETTER S WITH CARON
-251 169 A9 COPYRIGHT SIGN
-252 170 AA FEMININE ORDINAL INDICATOR
-253 171 AB 《 LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
+250 168 A8 š LATIN SMALL LETTER S WITH CARON
+251 169 A9 © COPYRIGHT SIGN
+252 170 AA ª FEMININE ORDINAL INDICATOR
+253 171 AB « LEFT\-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
254 172 AC ¬ NOT SIGN
-255 173 AD SOFT HYPHEN
-256 174 AE REGISTERED SIGN
-257 175 AF MACRON
+255 173 AD SOFT HYPHEN
+256 174 AE ® REGISTERED SIGN
+257 175 AF ¯ MACRON
260 176 B0 ° DEGREE SIGN
-261 177 B1 ± PLUS-MINUS SIGN
-262 178 B2 SUPERSCRIPT TWO
-263 179 B3 SUPERSCRIPT THREE
-264 180 B4 LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON
-265 181 B5 μ MICRO SIGN
+261 177 B1 ± PLUS\-MINUS SIGN
+262 178 B2 ² SUPERSCRIPT TWO
+263 179 B3 ³ SUPERSCRIPT THREE
+264 180 B4 Ž LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON
+265 181 B5 µ MICRO SIGN
266 182 B6 ¶ PILCROW SIGN
-267 183 B7 ・ MIDDLE DOT
-270 184 B8 LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON
-271 185 B9 SUPERSCRIPT ONE
-272 186 BA MASCULINE ORDINAL INDICATOR
-273 187 BB 》 RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
-274 188 BC LATIN CAPITAL LIGATURE OE
-275 189 BD LATIN SMALL LIGATURE OE
-276 190 BE LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS
-277 191 BF INVERTED QUESTION MARK
-300 192 C0 LATIN CAPITAL LETTER A WITH GRAVE
-301 193 C1 LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE
-302 194 C2 LATIN CAPITAL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
-303 195 C3 LATIN CAPITAL LETTER A WITH TILDE
-304 196 C4 LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS
-305 197 C5 LATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE
-306 198 C6 LATIN CAPITAL LETTER AE
-307 199 C7 LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA
-310 200 C8 LATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE
-311 201 C9 LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE
-312 202 CA LATIN CAPITAL LETTER E WITH CIRCUMFLEX
-313 203 CB LATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS
-314 204 CC LATIN CAPITAL LETTER I WITH GRAVE
-315 205 CD LATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE
-316 206 CE LATIN CAPITAL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
-317 207 CF LATIN CAPITAL LETTER I WITH DIAERESIS
-320 208 D0 LATIN CAPITAL LETTER ETH
-321 209 D1 LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE
-322 210 D2 LATIN CAPITAL LETTER O WITH GRAVE
-323 211 D3 LATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE
-324 212 D4 LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
-325 213 D5 LATIN CAPITAL LETTER O WITH TILDE
-326 214 D6 LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS
+267 183 B7 · MIDDLE DOT
+270 184 B8 ž LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON
+271 185 B9 ¹ SUPERSCRIPT ONE
+272 186 BA º MASCULINE ORDINAL INDICATOR
+273 187 BB » RIGHT\-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
+274 188 BC ΠLATIN CAPITAL LIGATURE OE
+275 189 BD œ LATIN SMALL LIGATURE OE
+276 190 BE Ÿ LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS
+277 191 BF ¿ INVERTED QUESTION MARK
+300 192 C0 À LATIN CAPITAL LETTER A WITH GRAVE
+301 193 C1 Á LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE
+302 194 C2 Â LATIN CAPITAL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
+303 195 C3 Ã LATIN CAPITAL LETTER A WITH TILDE
+304 196 C4 Ä LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS
+305 197 C5 Å LATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE
+306 198 C6 Æ LATIN CAPITAL LETTER AE
+307 199 C7 Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA
+310 200 C8 È LATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE
+311 201 C9 É LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE
+312 202 CA Ê LATIN CAPITAL LETTER E WITH CIRCUMFLEX
+313 203 CB Ë LATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS
+314 204 CC Ì LATIN CAPITAL LETTER I WITH GRAVE
+315 205 CD Í LATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE
+316 206 CE Î LATIN CAPITAL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
+317 207 CF Ï LATIN CAPITAL LETTER I WITH DIAERESIS
+320 208 D0 Ð LATIN CAPITAL LETTER ETH
+321 209 D1 Ñ LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE
+322 210 D2 Ò LATIN CAPITAL LETTER O WITH GRAVE
+323 211 D3 Ó LATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE
+324 212 D4 Ô LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
+325 213 D5 Õ LATIN CAPITAL LETTER O WITH TILDE
+326 214 D6 Ö LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS
327 215 D7 × MULTIPLICATION SIGN
-330 216 D8 LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE
-331 217 D9 LATIN CAPITAL LETTER U WITH GRAVE
-332 218 DA LATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE
-333 219 DB LATIN CAPITAL LETTER U WITH CIRCUMFLEX
-334 220 DC LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS
-335 221 DD LATIN CAPITAL LETTER Y WITH ACUTE
-336 222 DE LATIN CAPITAL LETTER THORN
-337 223 DF LATIN SMALL LETTER SHARP S
-340 224 E0 LATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE
-341 225 E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE
-342 226 E2 LATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
-343 227 E3 LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE
-344 228 E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS
-345 229 E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE
-346 230 E6 LATIN SMALL LETTER AE
-347 231 E7 LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA
-350 232 E8 LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE
-351 233 E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE
-352 234 EA LATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEX
-353 235 EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS
-354 236 EC LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE
-355 237 ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE
-356 238 EE LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
-357 239 EF LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS
-360 240 F0 LATIN SMALL LETTER ETH
-361 241 F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE
-362 242 F2 LATIN SMALL LETTER O WITH GRAVE
-363 243 F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE
-364 244 F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
-365 245 F5 LATIN SMALL LETTER O WITH TILDE
-366 246 F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS
+330 216 D8 Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE
+331 217 D9 Ù LATIN CAPITAL LETTER U WITH GRAVE
+332 218 DA Ú LATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE
+333 219 DB Û LATIN CAPITAL LETTER U WITH CIRCUMFLEX
+334 220 DC Ü LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS
+335 221 DD Ý LATIN CAPITAL LETTER Y WITH ACUTE
+336 222 DE Þ LATIN CAPITAL LETTER THORN
+337 223 DF ß LATIN SMALL LETTER SHARP S
+340 224 E0 à LATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE
+341 225 E1 á LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE
+342 226 E2 â LATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
+343 227 E3 ã LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE
+344 228 E4 ä LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS
+345 229 E5 å LATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE
+346 230 E6 æ LATIN SMALL LETTER AE
+347 231 E7 ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA
+350 232 E8 è LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE
+351 233 E9 é LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE
+352 234 EA ê LATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEX
+353 235 EB ë LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS
+354 236 EC ì LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE
+355 237 ED í LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE
+356 238 EE î LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
+357 239 EF ï LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS
+360 240 F0 ð LATIN SMALL LETTER ETH
+361 241 F1 ñ LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE
+362 242 F2 ò LATIN SMALL LETTER O WITH GRAVE
+363 243 F3 ó LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE
+364 244 F4 ô LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
+365 245 F5 õ LATIN SMALL LETTER O WITH TILDE
+366 246 F6 ö LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS
367 247 F7 ÷ DIVISION SIGN
-370 248 F8 LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
-371 249 F9 LATIN SMALL LETTER U WITH GRAVE
-372 250 FA LATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE
-373 251 FB LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX
-374 252 FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS
-375 253 FD LATIN SMALL LETTER Y WITH ACUTE
-376 254 FE LATIN SMALL LETTER THORN
-377 255 FF LATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS
+370 248 F8 ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
+371 249 F9 ù LATIN SMALL LETTER U WITH GRAVE
+372 250 FA ú LATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE
+373 251 FB û LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX
+374 252 FC ü LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS
+375 253 FD ý LATIN SMALL LETTER Y WITH ACUTE
+376 254 FE þ LATIN SMALL LETTER THORN
+377 255 FF ÿ LATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS
.TE
.SH 関連項目
-.BR ascii (7),
-.BR iso_8859-1 (7)
+\fBascii\fP(7), \fBiso_8859\-1\fP(7)
OSDN Git Service
