draft/man1/stdbuf.1

   1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.40.4.
   2 .TH STDBUF "1" "2012年4月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
   3 .SH 名前
   4 stdbuf \- 標準入出力ストリームのバッファ動作を変更して、COMMAND を実行する
   5 .SH 書式
   6 .B stdbuf
   7 \fIOPTION\fR... \fICOMMAND\fR
   8 .SH 説明
   9 .\" Add any additional description here
  10 .PP
  11 標準入出力ストリームのバッファ動作を変更して COMMAND を実行します。
  12 .PP
  13 長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です。
  14 .TP
  15 \fB\-i\fR, \fB\-\-input\fR=\fIMODE\fR
  16 標準入力のバッファ動作を変更する
  17 .TP
  18 \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIMODE\fR
  19 標準出力のバッファ動作を変更する
  20 .TP
  21 \fB\-e\fR, \fB\-\-error\fR=\fIMODE\fR
  22 標準エラー出力のバッファ動作を変更する
  23 .TP
  24 \fB\-\-help\fR
  25 この使い方を表示して終了する
  26 .TP
  27 \fB\-\-version\fR
  28 バージョン情報を表示して終了する
  29 .PP
  30 If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
  31 This option is invalid with standard input.
  32 .PP
  33 If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
  34 .PP
  35 それ以外の場合は MODE に数値を指定します。数値には次の倍数を指定することができます:
  36 KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, その他 G, T, P, E, Z, Y など。
  37 対応したストリームに MODE バイトのサイズが割り当てられたバッファが設定されます。
  38 .PP
  39 NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
  40 for e.g.) then that will override corresponding settings changed by 'stdbuf'.
  41 Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
  42 and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
  43 .SH 例
  44 .B tail -f access.log | stdbuf -oL cut -d \(aq \(aq -f1 | uniq
  45 .br
  46 このコマンドでは access.log の一意なエントリがあると直ちに出力されます。
  47 .SH バグ
  48 glibc 環境では、バッファサイズを指定した場合 (つまり、完全に
  49 バッファリングを行うモードを使用した場合) の動作は未定義です。
  50 .SH 作者
  51 作者 Pádraig Brady。
  52 .SH バグの報告
  53 stdbuf のバグを発見した場合は bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
  54 GNU coreutils のホームページ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
  55 GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>
  56 stdbuf の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
  57 完全な文書を参照する場合は info coreutils 'stdbuf invocation' を実行してください。
  58 .SH 著作権
  59 Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.
  60 ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
  61 This is free software: you are free to change and redistribute it.
  62 There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
  63 .SH 関連項目
  64 .B stdbuf
  65 の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして整備されている。もし、
  66 .B info
  67 および
  68 .B stdbuf
  69 のプログラムが正しくインストールされているならば、コマンド
  70 .IP
  71 .B info stdbuf
  72 .PP
  73 を使用すると完全なマニュアルを読むことができるはずだ。