draft/man1/timeout.1

   1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.40.4.
   2 .TH TIMEOUT "1" "2012年4月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
   3 .SH 名前
   4 timeout \- 時間制限付きでコマンドを実行する
   5 .SH 書式
   6 .B timeout
   7 [\fIOPTION\fR] \fIDURATION COMMAND \fR[\fIARG\fR]...
   8 .br
   9 .B timeout
  10 [\fIOPTION\fR]
  11 .SH 説明
  12 .\" Add any additional description here
  13 .PP
  14 COMMAND を開始し、DURATION 経過後も実行中の場合は終了させます。
  15 .PP
  16 長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です。
  17 .HP
  18 \fB\-\-foreground\fR
  19 .IP
  20 When not running timeout directly from a shell prompt,
  21 allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY signals.
  22 In this mode, children of COMMAND will not be timed out.
  23 .HP
  24 \fB\-k\fR, \fB\-\-kill\-after\fR=\fIDURATION\fR
  25 .IP
  26 also send a KILL signal if COMMAND is still running
  27 this long after the initial signal was sent.
  28 .HP
  29 \fB\-s\fR, \fB\-\-signal\fR=\fISIGNAL\fR
  30 .IP
  31 specify the signal to be sent on timeout.
  32 SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.
  33 See 'kill \fB\-l\fR' for a list of signals
  34 .TP
  35 \fB\-\-help\fR
  36 この使い方を表示して終了する
  37 .TP
  38 \fB\-\-version\fR
  39 バージョン情報を表示して終了する
  40 .PP
  41 DURATION is a floating point number with an optional suffix:
  42 \&'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
  43 .PP
  44 If the command times out, then exit with status 124.  Otherwise, exit
  45 with the status of COMMAND.  If no signal is specified, send the TERM
  46 signal upon timeout.  The TERM signal kills any process that does not
  47 block or catch that signal.  For other processes, it may be necessary to
  48 use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught.  If the
  49 KILL (9) signal is sent, the exit status is 128+9 rather than 124.
  50 .SH バグ
  51 いくつかのプラットフォームでは、
  52 2038 年を越えるタイムアウトに対応していません。
  53 .SH 作者
  54 作者 Pádraig Brady。
  55 .SH バグの報告
  56 timeout のバグを発見した場合は bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
  57 GNU coreutils のホームページ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
  58 GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>
  59 timeout の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
  60 完全な文書を参照する場合は info coreutils 'timeout invocation' を実行してください。
  61 .SH 著作権
  62 Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.
  63 ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
  64 This is free software: you are free to change and redistribute it.
  65 There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
  66 .SH 関連項目
  67 kill(1)
  68 .PP
  69 .B timeout
  70 の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして整備されている。もし、
  71 .B info
  72 および
  73 .B timeout
  74 のプログラムが正しくインストールされているならば、コマンド
  75 .IP
  76 .B info timeout
  77 .PP
  78 を使用すると完全なマニュアルを読むことができるはずだ。