release/man1/chown.1

   1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
   2 .\"*******************************************************************
   3 .\"
   4 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
   5 .\"
   6 .\"*******************************************************************
   7 .TH CHOWN 1 "April 2010" "GNU coreutils 8.5" ユーザーコマンド
   8 .SH 名前
   9 chown \- ファイルの所有者とグループを変更する
  10 .SH 書式
  11 \fBchown\fP [\fIOPTION\fP]... [\fIOWNER\fP][\fI:\fP[\fIGROUP\fP]] \fIFILE\fP...
  12 .br
  13 \fBchown\fP [\fIOPTION\fP]... \fI\-\-reference=RFILE FILE\fP...
  14 .SH 説明
  15 This manual page documents the GNU version of \fBchown\fP.  \fBchown\fP changes
  16 the user and/or group ownership of each given file.  If only an owner (a
  17 user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each
  18 given file, and the files' group is not changed.  If the owner is followed
  19 by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between
  20 them, the group ownership of the files is changed as well.  If a colon but
  21 no group name follows the user name, that user is made the owner of the
  22 files and the group of the files is changed to that user's login group.  If
  23 the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of
  24 the files is changed; in this case, \fBchown\fP performs the same function as
  25 \fBchgrp\fP.  If only a colon is given, or if the entire operand is empty,
  26 neither the owner nor the group is changed.
  27 .SH オプション
  28 .PP
  29 Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With
  30 \fB\-\-reference\fP, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
  31 .TP
  32 \fB\-c\fP, \fB\-\-changes\fP
  33 verbose モードと同様だが、変更が行われた場合にのみ出力する。
  34 .TP
  35 \fB\-\-dereference\fP
  36 affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than
  37 the symbolic link itself
  38 .TP
  39 \fB\-h\fP, \fB\-\-no\-dereference\fP
  40 affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on
  41 systems that can change the ownership of a symlink)
  42 .TP
  43 \fB\-\-from\fP=\fICURRENT_OWNER\fP:CURRENT_GROUP
  44 change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or
  45 group match those specified here.  Either may be omitted, in which case a
  46 match is not required for the omitted attribute
  47 .TP
  48 \fB\-\-no\-preserve\-root\fP
  49 do not treat `/' specially (the default)
  50 .TP
  51 \fB\-\-preserve\-root\fP
  52 fail to operate recursively on `/'
  53 .TP
  54 \fB\-f\fP, \fB\-\-silent\fP, \fB\-\-quiet\fP
  55 suppress most error messages
  56 .TP
  57 \fB\-\-reference\fP=\fIRFILE\fP
  58 use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
  59 .TP
  60 \fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
  61 ファイルとディレクトリを再帰的に操作する。
  62 .TP
  63 \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
  64 処理した各ファイルについて診断メッセージを出力する。
  65 .PP
  66 以下のオプションを使うと、\fB\-R\fP オプションが併せて指定された場合に
  67 どのように階層を辿るかを変更できる。複数のオプションが指定された場合は、
  68 最後に指定されたものが有効になる。
  69 .TP
  70 \fB\-H\fP
  71 コマンドライン引き数がシンボリックリンクの場合、そのリンクを辿る。
  72 .TP
  73 \fB\-L\fP
  74 ディレクトリへのシンボリックリンクがあった場合、そのリンクを全て辿る。
  75 .TP
  76 \fB\-P\fP
  77 シンボリックリンクを一切辿らない (デフォルト)。
  78 .TP
  79 \fB\-\-help\fP
  80 この使い方を表示して終了する
  81 .TP
  82 \fB\-\-version\fP
  83 バージョン情報を表示して終了する
  84 .PP
  85 Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
  86 to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.  OWNER and
  87 GROUP may be numeric as well as symbolic.
  88 .SH 例
  89 .TP
  90 chown root /u
  91 /u の所有者を "root" に変更する。
  92 .TP
  93 chown root:staff /u
  94 同様だが、グループの "staff" への変更も行う。
  95 .TP
  96 chown \fB\-hR\fP root /u
  97 /u とその配下のファイルの所有者を "root" に変更する。
  98 .SH 作者
  99 David MacKenzie と Jim Meyering が作成した。
 100 .SH バグ報告
 101 chown のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
 102 .br
 103 GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
 104 .br
 105 GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプ <http://www.gnu.org/gethelp/> にある。
 106 .br
 107 chown の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
 108 .SH 著作権
 109 Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
 110 version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
 111 .br
 112 This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
 113 NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
 114 .SH 関連項目
 115 chown(2)
 116 .PP
 117 \fBchown\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されている。
 118 \fBinfo\fP と \fBchown\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
 119 コマンド
 120 .IP
 121 \fBinfo coreutils \(aqchown invocation\(aq\fP
 122 .PP
 123 を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずである。