-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.40.4.
-.TH SPLIT "1" "2012年4月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.44.1.
+.TH SPLIT "1" "2016年2月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
.SH 名前
split \- ファイルを複数に分割する
.SH 書式
.B split
-[\fIOPTION\fR]... [\fIINPUT \fR[\fIPREFIX\fR]]
+[\fIOPTION\fR]... [\fIFILE \fR[\fIPREFIX\fR]]
.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-Output fixed\-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
-size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'. With no INPUT, or when INPUT
-is \-, read standard input.
+INPUT を PREFIXaa, PREFIXab, ... という固定サイズのファイルに分割します。
+デフォルトの大きさは 1000 行です。デフォルトの PREFIX は 'x' です。
.PP
-長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です。
+ファイルの指定がなかったり、 \- であった場合, 標準入力から読み込みます。
+.PP
+長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-suffix\-length\fR=\fIN\fR
-generate suffixes of length N (default 2)
+接尾辞の長さを N にする (デフォルト: 2)
.TP
\fB\-\-additional\-suffix\fR=\fISUFFIX\fR
-append an additional SUFFIX to file names.
+ファイル名に SUFFIX を追加で付加する
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-bytes\fR=\fISIZE\fR
-put SIZE bytes per output file
+出力ファイル毎の大きさを SIZE バイトにする
.TP
\fB\-C\fR, \fB\-\-line\-bytes\fR=\fISIZE\fR
-put at most SIZE bytes of lines per output file
+出力ファイルに含まれる行の最大サイズを SIZE にする
.TP
-\fB\-d\fR, \fB\-\-numeric\-suffixes\fR[=\fIFROM\fR]
-use numeric suffixes instead of alphabetic.
-FROM changes the start value (default 0).
+\fB\-d\fR
+接尾辞を英字ではなく 0 で始まる数字にする
+.HP
+\fB\-\-numeric\-suffixes\fR[=\fIFROM\fR] \fB\-d\fR と同様だが、開始番号を設定できる
.TP
\fB\-e\fR, \fB\-\-elide\-empty\-files\fR
-do not generate empty output files with '\-n'
+\&'\-n' を使用した時に空ファイルを作成しない
.TP
\fB\-\-filter\fR=\fICOMMAND\fR
-write to shell COMMAND; file name is $FILE
+シェルコマンド COMMAND にファイル名を $FILE として出力する
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-lines\fR=\fINUMBER\fR
-put NUMBER lines per output file
+出力ファイル毎の行数/レコード数を NUMBER 行/個にする
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-number\fR=\fICHUNKS\fR
-generate CHUNKS output files. See below
+作成する出力ファイル数を CHUNKS 個にする。下記の説明を参照
+.TP
+\fB\-t\fR, \fB\-\-separator\fR=\fISEP\fR
+レコードの区切りとして改行ではなく SEP を使用する。
+\&'\e0' (zero) は NUL 文字を意味する
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-unbuffered\fR
-immediately copy input to output with '\-n r/...'
+\&'\-n r/...' を使用した時に、すぐに入力を出力にコピーする
.TP
\fB\-\-verbose\fR
各出力ファイルを開く前に診断メッセージを
\fB\-\-version\fR
バージョン情報を表示して終了する
.PP
-SIZE は整数で、追加で単位を指定できます
+SIZE 引数は整数で、追加で単位を指定できます
(例えば、10M は 10*1024*1024 です)。
単位には K, M, G, T, P, E, Z, Y (1024 の累乗) や
KB, MB, ... (1000 の累乗) が使用できます。
+.SS "塊 (CHUNKS) には以下を指定できます:"
+.TP
+N
+入力サイズに基づいて N 個のファイルに分割する
+.TP
+K/N
+N 個中 K 番目を標準出力に出力する
+.TP
+l/N
+N 個のファイルに分割すが、行やレコード内の分割は行わない
+.TP
+l/K/N
+N 個中 K 番目を標準出力に出力するが、行やレコード内の分割は行わない
+.TP
+r/N
+\&'l' と同様だがラウンドロビン分割をする
+.TP
+r/K/N
+上記と同様だが N 個中 K 番目を標準出力に出力する
.PP
-CHUNKS may be:
-N split into N files based on size of input
-K/N output Kth of N to stdout
-l/N split into N files without splitting lines
-l/K/N output Kth of N to stdout without splitting lines
-r/N like 'l' but use round robin distribution
-r/K/N likewise but only output Kth of N to stdout
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
+split の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+完全な文書は <http://www.gnu.org/software/coreutils/split> にあります。
+ローカルでは info '(coreutils) split invocation' で参照できます。
.SH 作者
作者 Torbjörn Granlund および Richard M. Stallman。
-.SH バグの報告
-split のバグを発見した場合は bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
-GNU coreutils のホームページ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
-GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>
-split の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
-完全な文書を参照する場合は info coreutils 'split invocation' を実行してください。
.SH 著作権
-Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.
ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+.br
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
.SH 関連項目
OSDN Git Service
