Update translations: chroot, csplit, dd, du, pwd

[linuxjm/coreutils.git] / draft / man1 / tee.1

diff --git a/draft/man1/tee.1 b/draft/man1/tee.1
index 1b5db5c..41a59e5 100644 (file)
--- a/draft/man1/tee.1
+++ b/draft/man1/tee.1
@@ -17,34 +17,35 @@ tee \- 標準入力から読み込んだ内容を標準出力とファイルに
 割込みシグナルを無視
 .TP
 \fB\-p\fR
-diagnose errors writing to non pipes
+パイプ以外への出力への書き込みエラーで診断情報を出力する
 .TP
 \fB\-\-output\-error\fR[=\fIMODE\fR]
-set behavior on write error.  See MODE below
+書き込みエラー時の動作を指定する。下記の MODE の説明を参照
 .TP
 \fB\-\-help\fR
 この使い方を表示して終了する
 .TP
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示して終了する
-.SS "MODE determines behavior with write errors on the outputs:"
+.PP
+MODE で出力への書き込みエラー時の動作が決定されます。
 .TP
 \&'warn'
-diagnose errors writing to any output
+すべての出力への書き込みエラー時に診断情報を出力する
 .TP
 \&'warn\-nopipe'
-diagnose errors writing to any output not a pipe
+パイプ以外への出力への書き込みエラー時に診断情報を出力する
 .TP
 \&'exit'
-exit on error writing to any output
+すべての出力への書き込みエラー時に終了する
 .TP
 \&'exit\-nopipe'
-exit on error writing to any output not a pipe
+パイプ以外の出力への書き込みエラー時に終了する
 .PP
-The default MODE for the \fB\-p\fR option is 'warn\-nopipe'.
-The default operation when \fB\-\-output\-error\fR is not specified, is to
-exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
-writing to non pipe outputs.
+\fB\-p\fR オプションでのデフォルトの MODE は 'warn\-nopipe' です。
+\fB\-\-output\-error\fR が指定されなかった場合のデフォルトの動作は、
+パイプへの書き込み時にエラーが発生すると直ちに終了し、
+パイプ以外の出力への書き込みでのエラーについては診断情報を表示します。
 .PP
 GNU coreutils のオンラインヘルプ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
 tee の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。