Update translations: chroot, csplit, dd, du, pwd

[linuxjm/coreutils.git] / release / man1 / base64.1

diff --git a/release/man1/base64.1 b/release/man1/base64.1
index 3cc4903..16b9fdb 100644 (file)
--- a/release/man1/base64.1
+++ b/release/man1/base64.1
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.40.4.
-.TH BASE64 "1" "2012年4月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.44.1.
+.TH BASE64 "1" "2016年2月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
 .SH 名前
 base64 \- データを base64 エンコード/デコードして標準出力に表示する
 .SH 書式
@@ -9,6 +9,10 @@ base64 \- データを base64 エンコード/デコードして標準出力に
 .\" Add any additional description here
 .PP
 ファイルまたは標準入力を Base64 エンコード/デコードして標準出力に出力します。
+.PP
+ファイルの指定がなかったり、 \- であった場合, 標準入力から読み込みます。
+.PP
+長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。
 .TP
 \fB\-d\fR, \fB\-\-decode\fR
 データをデコードする
@@ -26,23 +30,21 @@ COLS 文字で改行を行う (デフォルト:76)。
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示して終了する
 .PP
-ファイルの指定がなかったり, \- であった場合, 標準入力から読み込みます.
+データを RFC 4648 で定義された base64 アルファベットにエンコード、デコードします。
+デコード時には入力には正式な base64 アルファベットに加えて改行文字が含まれている
+場合があります。入力ストリームに他の非アルファベットのバイトが含まれて
+いて回復したい場合は \fB\-\-ignore\-garbage\fR を使用してください。
 .PP
-データを RFC 3548 で定義された base64 英字にエンコード・デコードします。
-デコード時には入力には正式な base64 英字に加えて改行文字が含まれている
-å ´å\90\88ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82å\85¥å\8a\9bã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\83 ã\81«ä»\96ã\81®é\9d\9eè\8b±å­\97ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\81\8cå\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¦å\9b\9e復
-ã\81\97ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ \fB\-\-ignore\-garbage\fR ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
+base64 の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+å®\8cå\85¨ã\81ªæ\96\87æ\9b¸ã\81¯ <http://www.gnu.org/software/coreutils/base64> ã\81«ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82
+ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«ã\81§ã\81¯ info '(coreutils) base64 invocation' ã\81§å\8f\82ç\85§ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
 .SH 作者
 作者 Simon Josefsson。
-.SH バグの報告
-base64 のバグを発見した場合は bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
-GNU coreutils のホームページ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
-GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>
-base64 の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
-完全な文書を参照する場合は info coreutils 'base64 invocation' を実行してください。
 .SH 著作権
-Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.
 ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+.br
 This is free software: you are free to change and redistribute it.
 There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
 .SH 関連項目