-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.35.
-.\"*******************************************************************
-.\"
-.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
-.\"
-.\"*******************************************************************
-.TH UNIQ 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.44.1.
+.TH UNIQ "1" "2016年2月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
.SH 名前
-uniq \- report or omit repeated lines
+uniq \- 繰り返し行の出力や削除を行う
.SH 書式
-\fBuniq\fP [\fIOPTION\fP]... [\fIINPUT \fP[\fIOUTPUT\fP]]
+.B uniq
+[\fIOPTION\fR]... [\fIINPUT \fR[\fIOUTPUT\fR]]
.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to
-OUTPUT (or standard output).
+INPUT (または標準入力) から行を読み込み、
+連続する同じ行を取り除いて、OUTPUT (または標準出力) に出力します。
.PP
-With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
+オプションが指定されない場合、連続する同じ行は最初に見つけた行にまとめられます。
.PP
-長いオプションでの必須の引き数は、短いオプションにおいても必須です。
-.TP
-\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP
-行の前に出現回数を出力します。
-.TP
-\fB\-d\fP, \fB\-\-repeated\fP
-重複した行のみを出力します。
-.TP
-\fB\-D\fP, \fB\-\-all\-repeated\fP[=\fIdelimit\-method\fP]
-print all duplicate lines delimit\-method={none(default),prepend,separate}
-Delimiting is done with blank lines
-.TP
-\fB\-f\fP, \fB\-\-skip\-fields\fP=\fIN\fP
-最初の N 個のフィールドの比較を行いません。
-.TP
-\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
-比較時に大文字、小文字の違いを無視します。
-.TP
-\fB\-s\fP, \fB\-\-skip\-chars\fP=\fIN\fP
-最初の N 文字の比較を行いません。
-.TP
-\fB\-u\fP, \fB\-\-unique\fP
-重複していない行のみを表示します。
-.TP
-\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\-terminated\fP
-end lines with 0 byte, not newline
-.TP
-\fB\-w\fP, \fB\-\-check\-chars\fP=\fIN\fP
-行の比較を最初の N 文字で行います。
-.TP
-\fB\-\-help\fP
-この使い方を表示して終了します。
-.TP
-\fB\-\-version\fP
-バージョン情報を表示して終了します。
+長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。
+.TP
+\fB\-c\fR, \fB\-\-count\fR
+行の前に出現回数を出力する
+.TP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-repeated\fR
+重複した行のみ出力する。出力はグループ毎に 1 回行われる
+.TP
+\fB\-D\fR
+重複する行を全て出力する
+.TP
+\fB\-\-all\-repeated\fR[=\fIMETHOD\fR] \fB\-D\fR と同様ですが、重複行のグループの区切り方法を指定できる
+METHOD={none(デフォルト),prepend,separate}
+.TP
+\fB\-f\fR, \fB\-\-skip\-fields\fR=\fIN\fR
+最初の N 個のフィールドを比較しない
+.TP
+\fB\-\-group\fR[=\fIMETHOD\fR]
+すべての行を表示し、グループ間に区切りとして空行が置かれる
+METHOD={separate(デフォルト),prepend,append,both}
+.TP
+\fB\-i\fR, \fB\-\-ignore\-case\fR
+比較時に大文字と小文字の違いを無視する
+.TP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-skip\-chars\fR=\fIN\fR
+最初の N 文字を比較しない
+.TP
+\fB\-u\fR, \fB\-\-unique\fR
+重複していない行のみ出力する
+.TP
+\fB\-z\fR, \fB\-\-zero\-terminated\fR
+行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用する
+.TP
+\fB\-w\fR, \fB\-\-check\-chars\fR=\fIN\fR
+行の比較を最初の N 文字で行う
+.TP
+\fB\-\-help\fR
+この使い方を表示して終了する
+.TP
+\fB\-\-version\fR
+バージョン情報を表示して終了する
.PP
-フィールドとは、空白 (通常はスペース、タブ、その両方) が一つ以上連続し、
+フィールドとは空白 (通常はスペース、タブ、その両方) が一つ以上連続し、
その後に空白以外の文字が続いているものです。
-文字の前のフィールドは無視されます。
+文字の前のフィールドはスキップされます。
.PP
-注意: 'uniq' は行が隣合っていない限り行の繰り返しとは判断しません。
-その場合には、最初に入力を並び換えてから 'uniq' を使うか、
-\&'uniq' を使わずに 'sort \fB\-u\fP' を使うのがよいかもしれません。
-また、比較の際には 'LC_COLLATE' で指定されたルールが使用される。
+備考: 'uniq' は隣接してない限り重複した行を検出しません。
+最初に入力をソートしてください。または 'uniq' を使用せず
+\&'sort \fB\-u\fR' を使用することもできます。
+また、比較の優先順位は 'LC_COLLATE' で指定された規則に基づきます。
+.PP
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
+uniq の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+完全な文書は <http://www.gnu.org/software/coreutils/uniq> にあります。
+ローカルでは info '(coreutils) uniq invocation' で参照できます。
.SH 作者
-Richard M. Stallman と David MacKenzie が作成しました。
-.SH バグ報告
-uniq のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
-.br
-GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
-.br
-GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプは
-<http://www.gnu.org/gethelp/> にあります。
-.br
-uniq の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
+作者 Richard M. Stallman および David MacKenzie。
.SH 著作権
-Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL
-version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.
+ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
-This is free software: you are free to change and redistribute it. There is
-NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
+This is free software: you are free to change and redistribute it.
+There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
.SH 関連項目
-comm(1), join(1)
+comm(1), join(1), sort(1)
.PP
-\fBuniq\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。
-\fBinfo\fP と \fBuniq\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
-コマンド
+.B uniq
+の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして整備されている。もし、
+.B info
+および
+.B uniq
+のプログラムが正しくインストールされているならば、コマンド
.IP
-\fBinfo coreutils \(aquniq invocation\(aq\fP
+.B info uniq
.PP
-を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずです。
+を使用すると完全なマニュアルを読むことができるはずだ。
OSDN Git Service
