po4a/man8/iptables-save.8.ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-05-07 04:08+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-05-07 04:18+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #, no-wrap
  20 msgid "IPTABLES-SAVE"
  21 msgstr "IPTABLES-SAVE"
  22
  23 #. type: TH
  24 #, no-wrap
  25 msgid "iptables 1.4.21"
  26 msgstr "iptables 1.4.21"
  27
  28 #.  Man page written by Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
  29 #.  It is based on the iptables man page.
  30 #.      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  31 #.      it under the terms of the GNU General Public License as published by
  32 #.      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  33 #.      (at your option) any later version.
  34 #.      This program is distributed in the hope that it will be useful,
  35 #.      but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  36 #.      MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  37 #.      GNU General Public License for more details.
  38 #.      You should have received a copy of the GNU General Public License
  39 #.      along with this program; if not, write to the Free Software
  40 #.      Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
  41 #. type: SH
  42 #, no-wrap
  43 msgid "NAME"
  44 msgstr "名前"
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid "iptables-save \\(em dump iptables rules to stdout"
  48 msgstr "iptables-save \\(em iptables ルールを標準出力にダンプする"
  49
  50 #. type: Plain text
  51 msgid "ip6tables-save \\(em dump iptables rules to stdout"
  52 msgstr "ip6tables-save \\(em iptables ルールを標準出力にダンプする"
  53
  54 #. type: SH
  55 #, no-wrap
  56 msgid "SYNOPSIS"
  57 msgstr "書式"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid "B<iptables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>]"
  61 msgstr "B<iptables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>]"
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid "B<ip6tables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>"
  65 msgstr "B<ip6tables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>]"
  66
  67 #. type: SH
  68 #, no-wrap
  69 msgid "DESCRIPTION"
  70 msgstr "説明"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 msgid "B<iptables-save> and B<ip6tables-save> are used to dump the contents of IP or IPv6 Table in easily parseable format to STDOUT. Use I/O-redirection provided by your shell to write to a file."
  74 msgstr "B<iptables-save> と B<ip6tables-save> は IP/IPv6 テーブルの内容を簡単に解析できる形式で 標準出力にダンプするために使われる。 ファイルに書き出すためには、 シェルで提供されている I/O リダイレクションを使うこと。"
  75
  76 #. type: TP
  77 #, no-wrap
  78 msgid "B<-M> I<modprobe_program>"
  79 msgstr "B<-M> I<modprobe_program>"
  80
  81 #. type: Plain text
  82 msgid "Specify the path to the modprobe program. By default, iptables-save will inspect /proc/sys/kernel/modprobe to determine the executable's path."
  83 msgstr "modprobe プログラムのパスを指定する。デフォルトでは、 iptables-save は /proc/sys/kernel/modprobe の内容を確認して実行ファイルのパスを決定する。"
  84
  85 #. type: TP
  86 #, no-wrap
  87 msgid "B<-c>, B<--counters>"
  88 msgstr "B<-c>, B<--counters>"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 msgid "include the current values of all packet and byte counters in the output"
  92 msgstr "全てのパケットカウンタとバイトカウンタの現在の値を出力する。"
  93
  94 #. type: TP
  95 #, no-wrap
  96 msgid "B<-t>, B<--table> I<tablename>"
  97 msgstr "B<-t>, B<--table> I<tablename>"
  98
  99 #. type: Plain text
 100 msgid "restrict output to only one table. If not specified, output includes all available tables."
 101 msgstr "出力を 1 つのテーブルのみに制限する。 指定されない場合、得られた全てのテーブルを出力する。"
 102
 103 #. type: SH
 104 #, no-wrap
 105 msgid "BUGS"
 106 msgstr "バグ"
 107
 108 #. type: Plain text
 109 msgid "None known as of iptables-1.2.1 release"
 110 msgstr "iptables-1.2.1 リリースでは知られていない。"
 111
 112 #. type: SH
 113 #, no-wrap
 114 msgid "AUTHORS"
 115 msgstr "作者"
 116
 117 #. type: Plain text
 118 msgid "Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt>"
 119 msgstr "Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt>"
 120
 121 #. type: Plain text
 122 msgid "Rusty Russell E<lt>rusty@rustcorp.com.auE<gt>"
 123 msgstr "Rusty Russell E<lt>rusty@rustcorp.com.auE<gt>"
 124
 125 #. type: Plain text
 126 msgid "Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> contributed ip6tables-save."
 127 msgstr "Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> は ip6tables-save に貢献した。"
 128
 129 #. type: SH
 130 #, no-wrap
 131 msgid "SEE ALSO"
 132 msgstr "関連項目"
 133
 134 #. type: Plain text
 135 msgid "B<iptables-restore>(8), B<iptables>(8)"
 136 msgstr "B<iptables-restore>(8), B<iptables>(8)"
 137
 138 #. type: Plain text
 139 msgid "The iptables-HOWTO, which details more iptables usage, the NAT-HOWTO, which details NAT, and the netfilter-hacking-HOWTO which details the internals."
 140 msgstr "より多くの iptables の使用法について 詳細に説明している iptables-HOWTO。 NAT について詳細に説明している NAT-HOWTO。 内部構造について詳細に説明している netfilter-hacking-HOWTO。"